- - CA الموارد العامة

Section § 49650

يحدد هذا القانون المصطلحات المتعلقة بتنظيم بعض المناديل المبللة التي تستخدم لمرة واحدة في كاليفورنيا. يوضح أن "الكيان المشمول" يشمل المصنعين وتجار الجملة والموردين أو بائعي التجزئة المسؤولين عن وضع الملصقات أو تغليف هذه المنتجات. يشير "المنتج المشمول" إلى أنواع محددة من المناديل المبللة غير المنسوجة التي تستخدم لمرة واحدة، خاصة تلك التي يمكن رميها في المرحاض، مثل مناديل الأطفال أو مناديل التنظيف.

يتطلب القانون أن تعرض هذه المنتجات إشعارًا على الملصق بعبارة "لا ترمِ في المرحاض". يجب أن يكون حجم الإشعار 2% على الأقل من مساحة سطح لوحة العرض وأن يفي بمعايير محددة إذا كانت المناديل منظمة من قبل وكالات فيدرالية.

يعني "التباين العالي" في الملصقات استخدام ألوان متباينة بوضوح. تُعرف "لوحة العرض الرئيسية" بأنها الجانب الأكثر وضوحًا للمنتج في بيئات البيع بالتجزئة، ويتم توفير تفاصيل لقياس ذلك على أنواع مختلفة من العبوات. يجب أيضًا عرض رمز "لا ترمِ في المرحاض" بشكل بارز وفقًا لإرشادات الصناعة.

لأغراض هذا الجزء، تنطبق التعريفات التالية:

(a) تعني "الكيان المشمول" الشركة المصنعة لمنتج مشمول يُباع في الولاية أو يُعرض للبيع فيها. يشمل "الكيان المشمول" تاجر الجملة أو المورد أو بائع التجزئة المسؤول عن وضع الملصقات أو تغليف المنتج المشمول.

(b) يعني "المنتج المشمول" منتجًا استهلاكيًا يُباع في الولاية أو يُعرض للبيع فيها، ويكون أيًا مما يلي:

(1) منديل مبلل غير منسوج للاستخدام مرة واحدة يُسوق كمناديل أطفال أو مناديل تغيير حفاضات.

(2) منديل مبلل غير منسوج للاستخدام مرة واحدة يكون كلاهما مما يلي:

(A) يتكون كليًا أو جزئيًا من ألياف مشتقة من البتروكيماويات.

(B) من المحتمل استخدامه في الحمام ولديه إمكانية كبيرة للرمي في المرحاض، بما في ذلك مناديل الأطفال، مناديل تنظيف الحمام، مناديل تنظيف المرحاض، مناديل تنظيف الأسطح الصلبة، مناديل التعقيم، مناديل تعقيم اليدين، مناديل مضادة للبكتيريا، مناديل الوجه وإزالة المكياج، مناديل التنظيف للأغراض العامة، مناديل العناية الشخصية للاستخدام على الجسم، مناديل النظافة النسائية، مناديل سلس البول للبالغين، مناديل النظافة للبالغين، ومناديل تنظيف الجسم.

(1) يتم توفيره إما برمز فاتح على خلفية داكنة صلبة أو رمز داكن على خلفية فاتحة صلبة.

(2) لديه تباين لا يقل عن 70 بالمائة بين تصميم الرمز والخلفية باستخدام الصيغة التالية:

(A) (B1 – B2) / B1 * 100 = نسبة التباين.

(B) B1 = قيمة انعكاس الضوء للمنطقة الأفتح و B2 = قيمة انعكاس الضوء للمنطقة الأغمق.

(d)

(1) يعني "إشعار الملصق" عبارة "لا ترمِ في المرحاض" ويجب أن يكون حجم إشعار الملصق مساويًا لما لا يقل عن 2 بالمائة من مساحة السطح للوحة العرض الرئيسية.

(2) بالنسبة للمنتجات المشمولة المنظمة بموجب قانون المواد الخطرة الفيدرالي (15 U.S.C. Sec. 1261 وما يليه) من قبل لجنة سلامة المنتجات الاستهلاكية بالولايات المتحدة بموجب القسم 1500.121 من الباب 16 من قانون اللوائح الفيدرالية، إذا كانت متطلبات إشعار الملصق في الفقرة (1) ستؤدي إلى حجم خط أكبر من تعليمات الإسعافات الأولية بموجب قانون المواد الخطرة الفيدرالي، فإن حجم الخط لإشعار الملصق يجب أن يكون، بالقدر الذي يسمح به القانون الفيدرالي، مساويًا أو أكبر من حجم الخط المطلوب لتعليمات الإسعافات الأولية.

(3) بالنسبة للمنتجات المشمولة المطلوب تسجيلها من قبل وكالة حماية البيئة بالولايات المتحدة بموجب القانون الفيدرالي للمبيدات الحشرية ومبيدات الفطريات ومبيدات القوارض (7 U.S.C. Sec. 136 وما يليه)، إذا كانت متطلبات إشعار الملصق في الفقرة (1) ستؤدي إلى حجم خط على لوحة العرض الرئيسية أكبر من تحذير بموجب القانون الفيدرالي للمبيدات الحشرية ومبيدات الفطريات ومبيدات القوارض، فإن حجم الخط لإشعار الملصق يجب أن يكون، بالقدر الذي يسمح به القانون الفيدرالي، مساويًا أو أكبر من حجم الخط المطلوب لعبارة "يُحفظ بعيدًا عن متناول الأطفال" بموجب القانون الفيدرالي للمبيدات الحشرية ومبيدات الفطريات ومبيدات القوارض.

(e)

(1) تعني "لوحة العرض الرئيسية" جانب عبوة المنتج الذي من المرجح أن يتم عرضه أو تقديمه أو إظهاره في ظل الظروف المعتادة للعرض للبيع بالتجزئة.

(2) في حالة العبوة الأسطوانية أو شبه الأسطوانية، تشكل مساحة سطح لوحة العرض الرئيسية 40 بالمائة من عبوة المنتج كما تُقاس بضرب ارتفاع الحاوية في محيطها.

(3) في حالة العبوة ذات الغشاء المرن التي تحتوي على رزمة من المناديل على شكل منشور مستطيل أو شبه مستطيل داخل الغشاء، تُقاس مساحة سطح لوحة العرض الرئيسية بضرب طول جانب العبوة في عرضه عندما يتم ضغط غشاء التغليف المرن بشكل مسطح على رزمة المناديل من جميع جوانب الرزمة.

(f) يعني "الرمز" رمز "لا ترمِ في المرحاض"، أو ما يعادله من حيث الجنس، كما هو موضح في الطبعة الثانية من مدونة ممارسات INDA/EDANA والمنشور ضمن "إرشادات تقييم قابلية المناديل غير المنسوجة للاستخدام مرة واحدة للرمي في المرحاض"، الطبعة 4، مايو 2018. يجب أن يكون حجم الرمز مساويًا لما لا يقل عن 2 بالمائة من مساحة سطح لوحة العرض الرئيسية، باستثناء ما هو محدد في البند (iii) من الفقرة الفرعية (B) من الفقرة (1) من القسم الفرعي (a) من المادة 49651.

مناديل تستخدم لمرة واحدة مناديل غير منسوجة كيان مشمول منتج مشمول ملصق لا ترمِ في المرحاض إشعار الملصق لوحة العرض الرئيسية تباين عالي ألياف مشتقة من البتروكيماويات متطلبات الملصقات الفيدرالية مدونة ممارسات INDA/EDANA قابلية الرمي في المرحاض لوائح التعبئة والتغليف وضع ملصقات المنتجات الاستهلاكية الامتثال لسلامة المنتج

(Added by Stats. 2021, Ch. 590, Sec. 2. (AB 818) Effective January 1, 2022.)

Section § 49651

يتطلب هذا القانون أن تكون عبوات المناديل المبللة في كاليفورنيا تحمل ملصقات واضحة وظاهرة اعتبارًا من 1 يوليو 2022. بالنسبة للعبوات الأسطوانية، يجب أن تكون الملصقات مرئية عند الاستخدام، وتوضع على لوحة العرض الرئيسية أو الغطاء. تحتاج العبوات المرنة إلى رموز على كل من اللوحة الرئيسية ولوحة التوزيع؛ ويلزم رمز واحد فقط إذا كانتا متطابقتين. يجب أن تحتوي الأحواض القابلة لإعادة التعبئة على رموز على لوحة العرض الرئيسية. يجب أن تضمن العبوات عدم إخفاء الرموز وأن تبرز بصريًا على الخلفية. بالنسبة للمبيعات بالجملة، يجب أن تتوافق كل من العبوات الخارجية والداخلية، باستثناء تلك التي لا تحتوي على ملصقات للبيع بالتجزئة أو إذا كانت العبوة الخارجية لا تحجب الملصقات الداخلية. إذا كانت المناديل المبللة مقترنة بمنتج آخر في عبوات صغيرة، يمكن وضع الملصقات بشكل أكثر وضوحًا على العبوة متعددة المنتجات. يُحظر تسويق هذه المنتجات على أنها قابلة للرمي في المرحاض ما لم يكن ذلك مبررًا حقًا. يجب على المنتجات التي تتطلب تسجيلات محددة تقديم ملصقات متوافقة بحلول 1 يناير 2023. يمكن استخدام مصطلحات وصفية إضافية إذا كانت متوافقة مع أهداف القانون.

(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الأقسام الفرعية (b) و (c) و (d) و (f)، يجب أن يُلصق على المنتج المشمول المصنّع في أو بعد 1 يوليو 2022، ملصق واضح وظاهر بوضوح وفقًا لمتطلبات الملصقات التالية:

(1) في حالة التعبئة الأسطوانية أو شبه الأسطوانية المخصصة لتوزيع المناديل الفردية، يجب على الكيان المشمول الامتثال لأحد الخيارات التالية:

(A) وضع الرمز وإشعار الملصق على لوحة العرض الرئيسية في مكان يمكن رؤيته بشكل معقول في كل مرة يتم فيها توزيع منديل.

(B) وضع الرمز على لوحة العرض الرئيسية، وإما الرمز أو إشعار الملصق، أو الرمز وإشعار الملصق مجتمعين، على الغطاء القلاب، مع مراعاة ما يلي:

(i) إذا لم يظهر إشعار الملصق على الغطاء القلاب، فيجب وضع إشعار الملصق على لوحة العرض الرئيسية.

(ii) يجوز أن يكون الرمز أو إشعار الملصق، أو الرمز وإشعار الملصق مجتمعين، على الغطاء القلاب منقوشًا، وفي هذه الحالة لا يُطلب الامتثال للفقرة (6).

(iii) يجب أن يغطي الرمز أو إشعار الملصق، أو الرمز وإشعار الملصق مجتمعين، على الغطاء القلاب ما لا يقل عن 8 بالمائة من مساحة سطح الغطاء القلاب.

(2) في حالة التعبئة بالفيلم المرن المخصصة لتوزيع المناديل الفردية، يجب على الكيان المشمول وضع الرمز على لوحة العرض الرئيسية ولوحة الجانب الموزع ووضع إشعار الملصق إما على لوحة العرض الرئيسية أو لوحة الجانب الموزع في مكان بارز ومرئي بشكل معقول للمستخدم في كل مرة يتم فيها توزيع منديل. إذا كانت لوحة العرض الرئيسية على الجانب الموزع من العبوة، فلا يلزم وجود رمزين.

(3) في حالة الأحواض القابلة لإعادة التعبئة أو غيرها من العبوات الصلبة المخصصة لتوزيع المناديل الفردية وإعادة استخدامها من قبل المستهلك لهذا الغرض، يجب على الكيان المشمول وضع الرمز وإشعار الملصق على لوحة العرض الرئيسية في مكان بارز ومرئي بشكل معقول للمستخدم في كل مرة يتم فيها توزيع منديل.

(4) في حالة التعبئة غير المخصصة لتوزيع المناديل الفردية، يجب على الكيان المشمول وضع الرمز وإشعار الملصق على لوحة العرض الرئيسية في مكان بارز ومرئي بشكل معقول.

(5) يجب على الكيان المشمول التأكد من أن درزات التعبئة أو طياتها أو عناصر تصميم العبوة الأخرى لا تحجب الرمز أو إشعار الملصق.

(6) يجب على الكيان المشمول التأكد من أن الرمز وإشعار الملصق يتمتعان بتباين عالٍ بما يكفي مع الخلفية المباشرة للعبوة لجعلهما مرئيين ومقروءين من قبل الفرد العادي في ظل ظروف الشراء والاستخدام المعتادة.

(b) بالنسبة للمنتجات المشمولة المباعة بالجملة بالتجزئة، يجب أن تتوافق كل من العبوة الخارجية المرئية بالتجزئة والعبوات الفردية الموجودة بداخلها مع متطلبات الملصقات في القسم الفرعي (a) المطبقة على أنواع التعبئة المحددة، باستثناء ما يلي:

(1) العبوات الفردية الموجودة داخل العبوة الخارجية التي ليست مخصصة لتوزيع المناديل الفردية ولا تحتوي على ملصقات للبيع بالتجزئة.

(2) العبوات الخارجية التي لا تحجب الرمز وإشعار الملصق على العبوات الفردية الموجودة بداخلها.

(c) إذا تم توفير منتج مشمول ضمن نفس عبوة منتج استهلاكي آخر للاستخدام بالاشتراك مع المنتج الآخر، فلا يلزم أن تتوافق عبوة التجزئة الخارجية للمنتج الاستهلاكي الآخر مع متطلبات الملصقات في القسم الفرعي (a).

(d) إذا تم توفير منتج مشمول ضمن نفس عبوة منتج استهلاكي آخر للاستخدام بالاشتراك مع المنتج الآخر وكان في عبوة أصغر من ثلاثة بوصات في ثلاثة بوصات، يجوز للكيان المشمول الامتثال لمتطلبات القسم الفرعي (a) بوضع الرمز وإشعار الملصق في مكان بارز ومرئي بشكل معقول لمستخدم المنتج المشمول.

(e) لا يجوز لكيان مشمول، سواء بشكل مباشر أو من خلال شركة أو شراكة أو شركة تابعة أو قسم أو اسم تجاري أو جمعية فيما يتعلق بتصنيع أو وضع ملصقات أو تعبئة أو إعلان أو ترويج أو عرض للبيع أو بيع أو توزيع منتج مشمول، أن يقدم أي تمثيل، بأي طريقة، صراحة أو ضمنًا، بما في ذلك من خلال استخدام اسم منتج أو تأييد أو تصوير أو رسم توضيحي أو علامة تجارية أو اسم تجاري، حول خصائص المنتج المشمول القابلة للرمي في المرحاض، أو فوائده القابلة للرمي في المرحاض، أو أدائه القابل للرمي في المرحاض، أو فعاليته القابلة للرمي في المرحاض.

(f)

(1) إذا كان المنتج المشمول يتطلب التسجيل من قبل وكالة حماية البيئة بالولايات المتحدة بموجب قانون المبيدات الحشرية والفطرية والقوارض الفيدرالي (7 U.S.C. Sec. 136 وما يليه) وإدارة تنظيم المبيدات بموجب القسم 6 (الذي يبدأ بالمادة 11401) من قانون الأغذية والزراعة، فيجب على الكيان المشمول تقديم ملصق متوافق مع متطلبات الملصقات في القسم الفرعي (a) في موعد أقصاه 1 يناير 2023، إلى وكالة حماية البيئة بالولايات المتحدة، وعند موافقتها، إلى إدارة تنظيم المبيدات.

(2) إذا لم توافق وكالة حماية البيئة بالولايات المتحدة أو إدارة تنظيم المبيدات على ملصق منتج يتوافق بخلاف ذلك مع متطلبات الملصقات في القسم الفرعي (a)، فيجب على الكيان المشمول استخدام ملصق يتضمن أكبر عدد ممكن من متطلبات هذا القسم التي وافقت عليها الوكالة المعنية.

(g) يجوز لكيان مشمول أن يدرج على المنتج المشمول كلمات أو عبارات بالإضافة إلى تلك المطلوبة لإشعار الملصق إذا كانت الكلمات أو العبارات متوافقة مع أغراض هذا الجزء.

تعبئة المناديل المبللة متطلبات الملصقات وضوح الرمز امتثال المنتجات بالجملة حظر ادعاءات قابلية الرمي في المرحاض وكالة حماية البيئة الأمريكية قانون المبيدات الحشرية والفطرية والقوارض الفيدرالي إدارة تنظيم المبيدات امتثال التسجيل تعبئة متعددة المنتجات نوع التعبئة التباين في الملصقات تنظيم العبوات الصغيرة دمج المنتجات الاستهلاكية ملصقات العبوة الخارجية

(Added by Stats. 2021, Ch. 590, Sec. 2. (AB 818) Effective January 1, 2022.)

Section § 49652

يهدف برنامج كاليفورنيا لتثقيف المستهلك والتوعية إلى توعية الجمهور بكيفية التخلص الصحيح من منتجات معينة. يتضمن ذلك التعاون مع وكالات مياه الصرف الصحي لدراسة سلوكيات المستهلكين، وإجراء استبيانات لقياس مدى فهم المستهلكين لممارسات التخلص، وتنفيذ حملة إعلامية متعددة الوسائط. يفرض البرنامج تقديم المعلومات باللغتين الإنجليزية والإسبانية، والتأكد من أن الرسائل لا تروج لمنتجات غير ذات صلة أو تتعارض مع مبادرات أخرى. يجب على الكيانات المشمولة الإبلاغ عن جهودها سنويًا، ومن المقرر أن ينتهي البرنامج بحلول 31 ديسمبر 2026، مع تقديم تقرير نهائي بحلول 1 يناير 2027.

تثقيف المستهلك برنامج التوعية وكالات مياه الصرف الصحي دراسة الجمع سلوك الشطف مسح آراء المستهلكين حملة إعلامية متعددة الوسائط الرمز وإشعار الملصق التثقيف بالإسبانية التثقيف بالإنجليزية التقارير السنوية جمعية كاليفورنيا لوكالات الصرف الصحي وعي المستهلك التخلص من المنتجات مجلس مراقبة موارد المياه بالولاية

(Added by Stats. 2021, Ch. 590, Sec. 2. (AB 818) Effective January 1, 2022. Repealed as of January 1, 2027, by its own provisions.)

Section § 49653

إذا خالف شخص ما القواعد المنصوص عليها في المادة 49651، يمكن إيقافه قانونياً في المحكمة وقد يضطر لدفع غرامة. إذا كان كياناً (شركة)، فقد يضطر لدفع ما يصل إلى 2,500 دولار يومياً عن خطئه، ولكن بحد أقصى 100,000 دولار إجمالاً لكل مخالفة. يعتبر بيع المنتجات ذات الملصقات الخاطئة مخالفة يومية.

عند تحديد العقوبة، تنظر المحكمة في عوامل مثل مدى خطورة المخالفة، وما إذا كان المخالف قد حاول إصلاح المشكلة، وقدرته على الدفع، وتأثير العقوبة. يمكن للمسؤولين القانونيين على مستوى الولاية أو المحلي متابعة تحصيل الغرامات، وتذهب الأموال المحصلة إلى تلك المكاتب أو إلى صندوق خاص إذا تولى المدعي العام الأمر.

(a) يجوز إصدار أمر قضائي ضد أي شخص يخالف المادة 49651 في أي محكمة ذات اختصاص قضائي مختص.

(b)

(1) قد يكون الكيان المشمول الذي يخالف المادة 49651 مسؤولاً عن غرامة مدنية لا تتجاوز ألفين وخمسمائة دولار ($2,500) يومياً، وبحد أقصى مائة ألف دولار ($100,000) لكل مخالفة. يجوز تقدير تلك الغرامة المدنية وتحصيلها في دعوى مدنية ترفع في أي محكمة ذات اختصاص قضائي مختص. لأغراض هذا القسم، فإن عرض أو بيع في كاليفورنيا وحدة واحدة أو أكثر من نفس المنتج المشمول الموسوم بما يخالف المادة 49651 يشكل مخالفة واحدة عن كل يوم يتم فيه عرض الوحدات غير المطابقة للبيع أو بيعها.

(2) عند تقدير مبلغ الغرامة المدنية عن مخالفة للمادة 49651، يجب على المحكمة أن تأخذ في الاعتبار جميع ما يلي:

(A) طبيعة المخالفة وظروفها ونطاقها وخطورتها.

(B) جهود المخالف السابقة والحالية لمنع أو تخفيف أو تنظيف الظروف التي تشكل تهديداً للصحة العامة أو السلامة أو البيئة.

(D) الأثر الذي ستحدثه الغرامة المقترحة على المخالف والمجتمع ككل.

(E) ما إذا كان المخالف قد اتخذ تدابير بحسن نية للامتثال لهذا الجزء ومتى تم اتخاذ هذه التدابير.

(F) الأثر الرادع الذي سيحدثه فرض الغرامة على كل من المخالف والمجتمع المنظم ككل.

(G) أي عامل آخر قد تتطلبه العدالة.

(c) يجوز رفع الدعاوى بموجب هذا القسم من قبل المدعي العام باسم شعب الولاية، أو من قبل مدعي عام المقاطعة، أو من قبل مدعي عام المدينة، أو من قبل مستشار المقاطعة، أو من قبل مدعي عام المدينة في مدينة أو مدينة ومقاطعة لديها مدعي عام مدينة متفرغ.

(d)

(1) تُدفع الغرامات المدنية المحصلة بموجب هذا القسم إلى مكتب مدعي عام المدينة، أو مستشار المقاطعة، أو مدعي عام المدينة، أو مدعي عام المقاطعة، أو المدعي العام، أياً كان المكتب الذي رفع الدعوى.

(2) تودع الأموال التي يحصلها المدعي العام بموجب هذا البند الفرعي في صندوق قانون المنافسة غير المشروعة المنشأ بموجب المادة 17206 من قانون الأعمال والمهن.

مخالفة المادة 49651 أمر قضائي زجري غرامات مدنية كيان مشمول صندوق قانون المنافسة غير المشروعة وسم المنتج غير المطابق الأثر الرادع إنفاذ القانون تحصيل الدعوى المدنية تقدير الغرامة خطورة المخالفة تهديد الصحة العامة القدرة على دفع الغرامة جهود الامتثال الامتثال التنظيمي

(Added by Stats. 2021, Ch. 590, Sec. 2. (AB 818) Effective January 1, 2022.)

Section § 49654

يوضح هذا القسم أنه إذا تبين أن أي جزء من القانون غير صالح، فإن بقية القانون ستظل سارية المفعول. ويؤكد أن كل جزء يمكن أن يكون قائماً بذاته إذا لزم الأمر. بالإضافة إلى ذلك، يوضح أن هذا القانون يمثل اهتماماً على مستوى الولاية، وليس مجرد اهتمام محلي. وبسبب ذلك، فإنه يلغي القواعد المحلية المتعلقة بوضع العلامات على منتجات معينة، حتى في المدن التي لديها مواثيقها الخاصة.

(a) أحكام هذا الجزء قابلة للفصل. إذا اعتُبر أي حكم من هذا الجزء أو تطبيقه باطلاً، فإن هذا البطلان لن يؤثر على الأحكام أو التطبيقات الأخرى التي يمكن إعمالها دون الحكم أو التطبيق الباطل.

(b) تجد الهيئة التشريعية وتعلن أن هذا الجزء يتناول مسألة ذات اهتمام على مستوى الولاية بدلاً من شأن بلدي كما يُستخدم هذا المصطلح في المادة 5 من الفصل الحادي عشر من دستور كاليفورنيا. ولذلك، ينطبق هذا الجزء على جميع المدن، بما في ذلك المدن ذات الميثاق. يحل هذا الجزء محل ويسود على جميع القواعد واللوائح والمدونات والمراسيم والقوانين الأخرى التي اعتمدتها مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة أو بلدية أو وكالة محلية فيما يتعلق بوضع العلامات على المنتجات المشمولة.

قابلية الفصل اهتمام على مستوى الولاية المدن ذات الميثاق الأسبقية المحلية وضع علامات المنتجات شأن بلدي دستور كاليفورنيا المادة الحادية عشرة لوائح المدينة مراسيم المقاطعة قوانين الوكالات المحلية

(Added by Stats. 2021, Ch. 590, Sec. 2. (AB 818) Effective January 1, 2022.)