Section § 33500

Explanation
يبرز هذا القانون أهمية الحفاظ على جبال وادي كوتشيلا وأراضي الحفاظ عليها في مقاطعة ريفرسايد. وهو يقر بقيمة هذه المناطق لجمالها الطبيعي الفريد، وحياتها البرية، وقيمتها التاريخية والثقافية والتعليمية. والهدف هو الحفاظ على هذه الموارد آمنة للاستمتاع بها والاستفادة منها من قبل الأجيال الحالية والمستقبلية.

Section § 33501

Explanation

هيئة المحافظة على جبال وادي كوتشيلا هي وكالة حكومية أُنشئت للحفاظ على وحماية الأراضي الجبلية وأراضي المجتمعات الطبيعية حول وادي كوتشيلا. الهدف هو الإبقاء على هذه الأراضي كمساحات مفتوحة، وحماية الحياة البرية، وتعزيز استخدام الجمهور لها لأغراض الترفيه والتعليم مع احترام القيم الطبيعية للمنطقة.

بموجب هذا، تُنشأ هيئة المحافظة على جبال وادي كوتشيلا كوكالة حكومية ضمن وكالة الموارد للاستحواذ على الأراضي الجبلية المحيطة بوادي كوتشيلا والاحتفاظ بها كمساحات مفتوحة دائمة، وأراضي الحفاظ على المجتمعات الطبيعية داخل وادي كوتشيلا، ولتوفير الحماية لموارد الحياة البرية عليها، واستفادة الجمهور منها، وتعزيز تجاربهم الترفيهية والتعليمية عليها، بطريقة تتفق مع حماية الأراضي وقيم الموارد المحددة في القسم 33500.

Section § 33502

Explanation

يحدد هذا القسم حدود محمية جبال وادي كوتشيلا في مقاطعة ريفرسايد، كاليفورنيا. يصف منطقة محددة تبدأ وتنتهي عند جبال سان جاسينتو، وتغطي معالم مختلفة بما في ذلك صحراء سونوران، وجبال ليتل سان برناردينو، وجبال كوتونوود، وجبال إيغل، وميدان الرماية الجوي لجبال شوكليت، وحدود مقاطعتي إمبريال وريفرسايد، وجبال سانتا روزا. يتم تفصيل الحدود في خريطة مودعة لدى وزير الخارجية.

بالإضافة إلى ذلك، يتمتع مجلس إدارة المحمية بسلطة تعديل الحدود بحد أقصى 500 ياردة لتضمين الأراضي المجاورة ذات القيم الموارد الخاصة. يجب تحديث أي تغييرات في الحدود على الخريطة الرسمية وإيداعها بشكل مناسب.

(a)CA الموارد العامة Code § 33502(a) يتكون إقليم المحمية من ذلك الجزء من مقاطعة ريفرسايد المحاط بخط يبدأ عند تقاطع أعلى ارتفاع لجبال سان جاسينتو وخط المدى المشترك بين المدى 2 شرق والمدى 3 شرق، S.B.M.، في محيط الحدود الغربية لصحراء سونوران؛ ثم شمالاً على طول خط المدى هذا حتى تقاطعه مع حدود مقاطعتي سان برناردينو وريفرسايد، ثم شرقاً على طول حدود مقاطعتي سان برناردينو وريفرسايد حتى تقاطعها مع أعلى ارتفاع لجبال ليتل سان برناردينو؛ ثم متعرجاً جنوباً شرقاً وشرقاً على طول نقاط أعلى ارتفاع لجبال ليتل سان برناردينو، وجبال كوتونوود، وجبال إيغل حتى نقطة التقاطع مع خط المدى المشترك بين المدى 12 شرق والمدى 13 شرق، S.B.M.؛ ثم جنوباً على طول خط المدى هذا حتى تقاطعه مع خط البلدة المشترك بين البلدة 5 جنوب والبلدة 6 جنوب، S.B.M.؛ ثم شرقاً على طول خط البلدة هذا حتى تقاطعه مع خط المدى المشترك بين المدى 13 شرق والمدى 14 شرق، S.B.M.؛ ثم جنوباً على طول خط المدى هذا حتى تقاطعه مع حدود ميدان الرماية الجوي لجبال شوكليت؛ ثم غرباً وجنوباً على طول حدود ميدان الرماية الجوي لجبال شوكليت حتى تقاطعه مع حدود مقاطعتي إمبريال وريفرسايد؛ ثم غرباً على طول حدود مقاطعتي إمبريال وريفرسايد حتى تقاطعها مع أعلى ارتفاع لجبال سانتا روزا؛ ثم متعرجاً شمالاً غرباً وشمالاً على طول نقاط أعلى ارتفاع لجبال سانتا روزا وسان جاسينتو حتى نقطة البداية؛ وكما هو مبين بمزيد من التفصيل في تلك الخريطة المعنونة "محمية جبال وادي كوتشيلا" والمؤرخة ____ 1999، والمودعة لدى وزير الخارجية، والتي تُدمج في هذا البند بالإشارة إليها.
(b)CA الموارد العامة Code § 33502(b) يجوز لمجلس إدارة المحمية تعديل الحدود التي تحدد إقليم المحمية، ولكن ليس بأكثر من 500 ياردة من الحدود كما هي مرسومة وفقاً للبند (a)، لتضم المحمية الأراضي المجاورة التي تتمتع بأي من قيم الموارد المحددة في المادة 33500. يجب أن ينعكس أي تعديل في الحدود في مراجعة للخريطة المحددة في البند (a)، ويجب إيداع هذه المراجعة فوراً لدى وزير الخارجية.

Section § 33503

Explanation

يوضح هذا القانون تشكيل مجلس إدارة الهيئة الحافظة، والذي يضم 20 عضوًا لهم حق التصويت. يتألف هؤلاء الأعضاء من ممثلين عن المدن المحلية، وعضو مجلس قبلي، ومشرف مقاطعة، وأعضاء من الجمهور يعينهم مسؤولون حكوميون بالولاية، ومسؤولين حكوميين مختلفين من إدارات الموارد الطبيعية والمالية. يمكن لكل كيان سياسي والمجلس القبلي تعيين أعضاء بدلاء لحضور الاجتماعات والتصويت في غياب ممثلهم الرئيسي. يمكن للمسؤولين الحكوميين بالولاية الذين ليسوا من المنطقة المحلية تعيين موظفين للمشاركة نيابة عنهم إذا لزم الأمر.

(أ) يتألف مجلس إدارة الهيئة الحافظة من الأعضاء العشرين التاليين الذين لهم حق التصويت:
(1)CA الموارد العامة Code § 33503(1) رئيس البلدية أو عضو في مجلس المدينة لكل من مدن كاتدرال سيتي، كوتشيلا، ديزرت هوت سبرينغز، إنديان ويلز، إنديو، لا كوينتا، بالم ديزرت، بالم سبرينغز، ورانشو ميراج، يعينه أغلبية أعضاء مجلس المدينة المعني لكل مدينة.
(2)CA الموارد العامة Code § 33503(2) رئيس المجلس القبلي لفرقة أغوا كالينتي من هنود كاهويا.
(3)CA الموارد العامة Code § 33503(3) عضو واحد من مجلس المشرفين لمقاطعة ريفرسايد، يعينه أغلبية أعضاء مجلس المشرفين.
(4)CA الموارد العامة Code § 33503(4) ثلاثة أعضاء يتم اختيارهم من الجمهور العام ممن يقيمون ضمن إقليم الهيئة الحافظة، يعين أحدهم الحاكم، ويعين أحدهم لجنة القواعد بمجلس الشيوخ، ويعين أحدهم رئيس الجمعية.
(5)CA الموارد العامة Code § 33503(5) أمين وكالة الموارد الطبيعية.
(6)CA الموارد العامة Code § 33503(6) مدير الأسماك والحياة البرية.
(7)CA الموارد العامة Code § 33503(7) المدير التنفيذي لمجلس الحفاظ على الحياة البرية.
(8)CA الموارد العامة Code § 33503(8) مدير المتنزهات والترفيه.
(9)CA الموارد العامة Code § 33503(9) مدير المالية.
(10)CA الموارد العامة Code § 33503(10) نائب الرئيس، قسم الزراعة والموارد الطبيعية، بجامعة كاليفورنيا.
(ب) يجوز لأي مسؤول حكومي بالولاية يكون عضوًا في مجلس الإدارة ومكتبه الرئيسي ليس ضمن إقليم الهيئة الحافظة، أن يعين عضوًا من موظفيه التنفيذيين للتصويت نيابة عنه وأداء واجبات العضو بخلاف ذلك عندما لا يكون العضو حاضرًا. يجب إبلاغ رئيس الهيئة الحافظة كتابةً على الفور بإشعار هذا التعيين.
(ج) يجوز لكل مجلس مدينة، والمجلس القبلي لفرقة أغوا كالينتي من هنود كاهويا، ومجلس المشرفين لمقاطعة ريفرسايد، تعيين عضو بديل من كيانها المعني لحضور اجتماعات مجلس الإدارة والتصويت نيابة عن العضو المعين وأداء واجبات العضو بخلاف ذلك عندما لا يكون ذلك العضو حاضرًا. يجب إبلاغ رئيس الهيئة الحافظة كتابةً على الفور بإشعار هذا التعيين.

Section § 33505

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون القواعد المتعلقة بمدد العضوية والشواغر للأعضاء المصوتين في مجلس إدارة هيئة المحافظة.

تستمر مدة عضوية كل عضو سنتين، لكنهم يبقون في مناصبهم حتى يتم تعيين بديل. ويجب شغل أي شواغر في غضون 60 يوماً. إذا غادر عضو، مثل مشرف أو عمدة أو عضو مجلس مدينة، منصبه الحكومي الرسمي، فلا يمكنه البقاء في المجلس إلا لمدة 60 يوماً إضافية، ما لم ينتقل من منصب العمدة إلى عضو مجلس المدينة أو العكس، وفي هذه الحالة يمكنه الاستمرار في الخدمة في المجلس.

بالنسبة للأعضاء الذين يمثلون الجمهور العام، يصبح منصبهم في المجلس شاغراً إذا انتقلوا خارج منطقة الهيئة المحافظة، وتنتهي عضويتهم رسمياً إما عند تعيين شخص جديد أو بعد 60 يوماً، أيهما يحدث أولاً.

(a)CA الموارد العامة Code § 33505(a) تكون مدة عضوية كل عضو مصوت في مجلس الإدارة سنتين وحتى يتم تعيين خلف له أو لها. ويجب شغل أي شاغر في غضون 60 يوماً من حدوثه من قبل السلطة المختصة بالتعيين.
(b)CA الموارد العامة Code § 33505(b) على الرغم من الفقرة (أ)، لا يجوز لأي مشرف أو عمدة أو عضو في مجلس مدينة أن يشغل منصباً في مجلس إدارة الهيئة المحافظة لأكثر من 60 يوماً بعد توقفه عن كونه ذلك المشرف أو العمدة أو عضو مجلس المدينة، على التوالي، وتنتهي عضوية ذلك الشخص في المجلس بانتهاء تلك الفترة البالغة 60 يوماً. ومع ذلك، فإن أي عمدة يستأنف فوراً منصب عضو مجلس المدينة، وأي عضو في مجلس مدينة يصبح عمدة، لم يتوقف عن شغل منصبه لأغراض هذه الفقرة.
(c)CA الموارد العامة Code § 33505(c) يعتبر مقعد أي عضو من الجمهور العام شاغراً بمجرد توقف العضو عن كونه مقيماً في إقليم الهيئة المحافظة، وتنتهي عضوية ذلك الشخص في المجلس عند تعيين خلف له أو لها أو بانتهاء فترة 60 يوماً بعد التوقف عن كونه مقيماً، أيهما يحدث أولاً.

Section § 33506

Explanation
يجب على مجلس إدارة المؤسسة الحافظة اختيار رئيس ونائب رئيس وأي مسؤولين آخرين ضروريين من بين أعضاء محددين مذكورين في قسم آخر من القانون. يخدم هؤلاء المسؤولون لمدة سنة واحدة.

Section § 33507

Explanation

يوضح هذا القانون كيفية اتخاذ مجلس إدارة الهيئة الحافظة للقرارات الرسمية. يجب أن يحضر أغلبية أعضاء المجلس، وهو ما يسمى النصاب القانوني، لاتخاذ القرارات المتعلقة بحيازة الممتلكات. لهذه القرارات، لا يمكنهم التصرف إلا بأغلبية أصوات جميع الأعضاء المعينين. أما بالنسبة للقرارات الأخرى غير المتعلقة بحيازة الممتلكات، فلا يزالون بحاجة إلى نصاب قانوني، ولكن يجب أن توافق أغلبية الحاضرين فقط.

يشكل أغلبية الأعضاء المعينين في مجلس إدارة الهيئة الحافظة نصابًا قانونيًا، وباستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (b) من المادة 33702، لا يجوز لمجلس الإدارة اتخاذ أي إجراء رسمي يتعلق بحيازة أي مصلحة في عقار إلا بحضور نصاب قانوني وبناءً على الأصوات المسجلة لأغلبية الأعضاء المعينين في مجلس الإدارة. ويجب أن يتخذ مجلس الإدارة أي إجراء رسمي يؤثر على أي مسألة أخرى غير المتعلقة بحيازة مصلحة في عقار بحضور نصاب قانوني وبناءً على الأصوات المسجلة لأغلبية الأعضاء المعينين في مجلس الإدارة الحاضرين والمصوتين.

Section § 33508

Explanation

يحدد هذا القانون مقدار التعويض الذي يمكن أن يتلقاه الأعضاء المصوتون في مجلس إدارة معين. يمكنهم الحصول على ما يصل إلى 75 دولارًا في اليوم مقابل عملهم، ولكن ليس أكثر من 450 دولارًا سنويًا. ينطبق هذا عندما يحضرون اجتماعات المجلس أو يؤدون مهامًا يوافق عليها المجلس. يمكن للأعضاء أيضًا استرداد النفقات الضرورية لأداء واجباتهم. ومع ذلك، ينطبق هذا فقط إذا لم يكونوا يتلقون بالفعل أجرًا بدوام كامل من وظيفة أخرى مقابل أداء هذه الواجبات. يمكن للأعضاء اختيار عدم قبول التعويض إذا رغبوا في ذلك.

يتلقى كل عضو مصوت في مجلس الإدارة المشار إليه في الفقرات (1) و (2) و (3) و (4) من البند (a) من المادة 33503 تعويضًا بمبلغ يحدده مجلس الإدارة، على ألا يتجاوز خمسة وسبعين دولارًا (75 دولارًا) عن كل يوم، أو جزء منه، وعلى ألا يتجاوز أربعمائة وخمسين دولارًا (450 دولارًا) سنويًا، وذلك أثناء حضور اجتماعات مجلس الإدارة، أو، بناءً على تفويض من مجلس الإدارة، أثناء قيامه بأعمال رسمية للهيئة الحافظة، ويتلقى المصروفات الفعلية والضرورية المتكبدة في أداء تلك الواجبات الرسمية، إذا لم يتلقَ ذلك العضو تعويضًا على أساس دوام كامل من مصدر آخر عن أداء مسؤوليات أي من المناصب المشار إليها في الفقرات (1) و (2) و (3) و (4) من البند (a) من المادة 33503. يجوز لأي عضو التنازل عن التعويض.

Section § 33509

Explanation

يقتضي القانون أن تتبع اجتماعات مجلس الإدارة القواعد التي وضعها قانون باجلي-كين للاجتماعات المفتوحة. وهذا يضمن الشفافية ووصول الجمهور إلى الاجتماعات. بالإضافة إلى ذلك، يجب على المجلس عقد اجتماعات عمله ضمن نطاق هيئة الحفاظ. ومع ذلك، يمكن لأعضاء المجلس حضور الاجتماعات والمؤتمرات التي تُعقد خارج هذا النطاق، طالما أنهم لا يتخذون قرارات رسمية خلال تلك الفعاليات.

(a)CA الموارد العامة Code § 33509(a) تخضع اجتماعات مجلس الإدارة لقانون باجلي-كين للاجتماعات المفتوحة (Article 9 (ابتداءً من القسم 11120) من الفصل 1 من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة).
(b)CA الموارد العامة Code § 33509(b) يجتمع مجلس الإدارة لتسيير أعمال هيئة الحفاظ فقط في مواقع تقع ضمن نطاق هيئة الحفاظ. لا يحظر هذا البند على أعضاء مجلس الإدارة، بما في ذلك النصاب القانوني منهم، المشاركة في الاجتماعات والمؤتمرات التي تُعقد خارج نطاق هيئة الحفاظ، طالما أن هؤلاء الأعضاء لا يقومون باتخاذ إجراءات رسمية لهيئة الحفاظ أثناء مشاركتهم في تلك الاجتماعات أو المؤتمرات.