Section § 30000

Explanation
يُسمي هذا القسم القانون باسم قانون كاليفورنيا الساحلي لعام 1976.

Section § 30001

Explanation

يبرز هذا القسم أهمية المنطقة الساحلية في كاليفورنيا كمورد طبيعي قيم وهش يتطلب حماية دائمة. ويؤكد على ضرورة الحفاظ على التوازن البيئي لصالح السلامة العامة والصحة والرفاهية من خلال حماية الممتلكات والموارد الطبيعية. بالإضافة إلى ذلك، يقر القانون بأن التنمية المخطط لها جيدًا أمر بالغ الأهمية للرفاه الاقتصادي والاجتماعي للمقيمين، خاصة أولئك الذين يعملون في المناطق الساحلية.

تجد الجمعية التشريعية بموجب هذا وتعلن:
(a)CA الموارد العامة Code § 30001(a) أن المنطقة الساحلية في كاليفورنيا هي مورد طبيعي مميز وقيم ذو أهمية حيوية ودائمة لجميع الناس وتوجد كنظام بيئي متوازن بدقة.
(b)CA الموارد العامة Code § 30001(b) أن الحماية الدائمة للموارد الطبيعية والمناظر الطبيعية للولاية هي شاغل أساسي للمقيمين الحاليين والمستقبليين للولاية والأمة.
(c)CA الموارد العامة Code § 30001(c) أنه لتعزيز السلامة العامة والصحة والرفاهية، ولحماية الممتلكات العامة والخاصة، والحياة البرية، ومصايد الأسماك البحرية، وغيرها من موارد المحيطات، والبيئة الطبيعية، من الضروري حماية التوازن البيئي للمنطقة الساحلية ومنع تدهورها وتدميرها.
(d)CA الموارد العامة Code § 30001(d) أن الاستخدامات المطورة القائمة، والتطورات المستقبلية التي يتم تخطيطها وتطويرها بعناية بما يتفق مع سياسات هذا القسم، ضرورية للرفاه الاقتصادي والاجتماعي لسكان هذه الولاية وخاصة للأشخاص العاملين داخل المنطقة الساحلية.

Section § 30001.2

Explanation
ينص هذا القانون على أنه على الرغم من أن البنية التحتية مثل محطات الطاقة ومصافي التكرير والموانئ يمكن أن تؤثر سلباً على الموارد الساحلية والوصول إليها، إلا أنه من الضروري أحياناً بناؤها في المناطق الساحلية. وهذا يساعد على حماية الموارد الداخلية والساحلية على حد سواء ويدعم النمو الاقتصادي المنظم في الولاية.

Section § 30001.3

Explanation

يقر هذا القسم بأن طاقة الرياح البحرية حاسمة لأهداف كاليفورنيا في مجال الطاقة المتجددة، ولكنه يشير أيضًا إلى أنها قد تسبب تأثيرات محتملة على الموارد الساحلية والمحيطية لم تتضح بعد بشكل كامل. هناك حاجة ملحة لتطوير منشآت طاقة الرياح البحرية بسرعة بسبب أزمة المناخ، ولكن يجب أن يتم ذلك بطريقة تحمي المناطق المحيطية والساحلية قدر الإمكان.

تهدف كاليفورنيا إلى أن تكون رائدة في مجال الطاقة المتجددة من خلال استخدام المراقبة القائمة على العلم، والعمل مع المجتمعات المتأثرة، وضمان ممارسات عادلة للقوى العاملة، كل ذلك مع تقليل الآثار البيئية.

تجد الهيئة التشريعية وتعلن ما يلي:
(a)CA الموارد العامة Code § 30001.3(a) يعد توليد طاقة الرياح البحرية مكونًا مهمًا في محفظة كاليفورنيا للطاقة المتجددة.
(b)CA الموارد العامة Code § 30001.3(b) بينما يمكن أن يوفر توليد طاقة الرياح البحرية فوائد مناخية واقتصادية كبيرة، فإن تطوير ونشر طاقة الرياح البحرية على نطاق صناعي سيكون له أيضًا تأثيرات على الموارد الساحلية والمحيطية، ومصايد الأسماك، والمجتمعات الساحلية التي لم تُفهم بعد بشكل كامل.
(c)CA الموارد العامة Code § 30001.3(c) إن إلحاح أزمة المناخ وأهمية صحة المحيطات للحفاظ على كوكب صالح للعيش يستلزمان التطوير السريع لمنشآت توليد طاقة الرياح البحرية والبنية التحتية المرتبطة بها بطريقة تتجنب أيضًا الآثار على الموارد المحيطية والساحلية وتقللها وتخففها إلى أقصى حد ممكن عمليًا.
(d)CA الموارد العامة Code § 30001.3(d) من خلال المراقبة والتخفيف القائمين على العلم، والمشاركة الهادفة مع المجتمعات المتأثرة، والإدارة التكيفية، وتنمية القوى العاملة العادلة، يمكن لكاليفورنيا أن تكون رائدة عالميًا في التوليد السريع والعادل والمستدام بيئيًا للطاقة المتجددة من الرياح البحرية.

Section § 30001.5

Explanation

يحدد هذا القسم أهداف كاليفورنيا لمناطقها الساحلية. أولاً، يهدف إلى حماية وتحسين جودة البيئات والموارد الساحلية. ثانياً، يدعم الاستخدام الحذر والحفاظ على هذه الموارد، مع مراعاة الاحتياجات الاجتماعية والاقتصادية. ثالثاً، يسعى إلى زيادة وصول الجمهور إلى المناطق الساحلية مع احترام حقوق الملكية الخاصة. رابعاً، يمنح الأولوية للتطورات التي تعتمد على الساحل. خامساً، يشجع التخطيط التعاوني بين الهيئات الحكومية والمحلية للاستخدامات المفيدة في المنطقة الساحلية. أخيراً، يركز على معالجة وتقليل آثار ارتفاع مستوى سطح البحر على المناطق الساحلية.

يجد المجلس التشريعي ويعلن كذلك أن الأهداف الأساسية للولاية للمنطقة الساحلية هي:
(a)CA الموارد العامة Code § 30001.5(a) حماية وصيانة، وحيثما أمكن، تعزيز واستعادة الجودة الشاملة لبيئة المنطقة الساحلية ومواردها الطبيعية والاصطناعية.
(b)CA الموارد العامة Code § 30001.5(b) ضمان الاستخدام المنظم والمتوازن والحفاظ على موارد المنطقة الساحلية مع الأخذ في الاعتبار الاحتياجات الاجتماعية والاقتصادية لسكان الولاية.
(c)CA الموارد العامة Code § 30001.5(c) زيادة وصول الجمهور إلى الساحل وعلى طوله إلى أقصى حد وزيادة فرص الترفيه العامة في المنطقة الساحلية إلى أقصى حد بما يتفق مع مبادئ الحفاظ على الموارد السليمة والحقوق المحمية دستوريًا لأصحاب الملكية الخاصة.
(d)CA الموارد العامة Code § 30001.5(d) ضمان الأولوية للتنمية المعتمدة على الساحل والمتعلقة بالساحل على التنمية الأخرى على الساحل.
(e)CA الموارد العامة Code § 30001.5(e) تشجيع المبادرات والتعاون على مستوى الولاية والمستوى المحلي في إعداد الإجراءات لتنفيذ التخطيط والتطوير المنسقين للاستخدامات ذات المنفعة المتبادلة، بما في ذلك الاستخدامات التعليمية، في المنطقة الساحلية.
(f)CA الموارد العامة Code § 30001.5(f) توقع وتقييم والتخطيط لـ، وبقدر الإمكان، تجنب وتقليل وتخفيف الآثار البيئية والاقتصادية السلبية لارتفاع مستوى سطح البحر داخل المنطقة الساحلية.

Section § 30002

Explanation

تقر الهيئة التشريعية في كاليفورنيا بأن لجنة الحفاظ على المنطقة الساحلية في كاليفورنيا أجرت دراسة تفصيلية للمناطق الساحلية بالولاية. تضمنت هذه الدراسة مساهمات من هيئات حكومية، وكيانات خاصة، والجمهور العام. أسفرت الدراسة عن خطة تهدف إلى الحفاظ على الموارد الساحلية وإدارتها بفعالية.

تتضمن الخطة توصيات تتطلب إجراءً تشريعيًا، مع حاجة بعضها إلى تنفيذ فوري وبعضها الآخر يتطلب فحصًا إضافيًا.

تجد الهيئة التشريعية وتعلن كذلك ما يلي:
(a)CA الموارد العامة Code § 30002(a) أن لجنة الحفاظ على المنطقة الساحلية في كاليفورنيا، عملاً بقانون الحفاظ على المنطقة الساحلية في كاليفورنيا لعام 1972 (ابتداءً من المادة 27000)، قد أجرت دراسة تفصيلية للمنطقة الساحلية؛ وأنه كانت هناك مشاركة واسعة من قبل وكالات حكومية أخرى، ومصالح خاصة، والجمهور العام في الدراسة؛ وأنه، بناءً على الدراسة، أعدت اللجنة خطة للحفاظ المنظم والطويل الأمد، واستخدام، وإدارة الموارد الطبيعية، والجمالية، والثقافية، والترفيهية، والمصطنعة للمنطقة الساحلية.
(b)CA الموارد العامة Code § 30002(b) أن هذه الخطة تتضمن سلسلة من التوصيات التي تتطلب التنفيذ من قبل الهيئة التشريعية وأن بعض تلك التوصيات مناسبة للتنفيذ الفوري كما هو منصوص عليه في هذا القسم بينما تتطلب توصيات أخرى مراجعة إضافية.

Section § 30003

Explanation
يتطلب هذا القانون من جميع الوكالات العامة والفيدرالية اتباع القواعد المحددة في هذا القسم، طالما كان ذلك ممكنًا بموجب القانون الفيدرالي أو اللوائح أو دستور الولايات المتحدة.

Section § 30004

Explanation

يؤكد القانون على أهمية الاعتماد على الحكومات المحلية في تخطيط استخدام الأراضي وإنفاذه لتلبية الاحتياجات المحلية بفعالية. ويدعو إلى مشاركة كبيرة من الدولة في الأنشطة الفيدرالية التي تؤثر على الموارد الساحلية في كاليفورنيا. تضمن هذه المشاركة حماية المصالح الإقليمية والوطنية على حد سواء، مما يحافظ على إنتاجية الساحل وصحته الاقتصادية. ويهدف إلى منع التكاليف العامة المستقبلية وتدهور نوعية الحياة الناتج عن سوء استخدام الموارد. ولتحقيق هذه الأهداف، يقترح القانون إدارة مستمرة من خلال لجنة ساحلية تابعة للولاية، لتنسيق أنشطة العديد من الوكالات في المنطقة الساحلية.

تجد الهيئة التشريعية وتعلن كذلك أن:
(a)CA الموارد العامة Code § 30004(a) لتحقيق أقصى قدر من الاستجابة للظروف المحلية، والمساءلة، وإمكانية الوصول العام، من الضروري الاعتماد بشكل كبير على الحكومة المحلية وإجراءات تخطيط استخدام الأراضي المحلية وإنفاذها.
(b)CA الموارد العامة Code § 30004(b) لضمان الامتثال لأحكام هذا القسم، وتوفير أقصى قدر من مشاركة الدولة في الأنشطة الفيدرالية المسموح بها بموجب القانون أو اللوائح الفيدرالية أو دستور الولايات المتحدة التي تؤثر على الموارد الساحلية في كاليفورنيا، ولحماية المصالح الإقليمية والولائية والوطنية في ضمان الحفاظ على الإنتاجية طويلة الأجل والحيوية الاقتصادية للموارد الساحلية الضرورية لرفاهية سكان الولاية، ولتجنب التكاليف طويلة الأجل على الجمهور وتدهور نوعية الحياة الناتج عن سوء استخدام الموارد الساحلية، ولتنسيق ودمج أنشطة العديد من الوكالات التي تؤثر أنشطتها على المنطقة الساحلية، ولاستكمال أنشطتها في المسائل التي لا تقع بشكل صحيح ضمن اختصاص أي وكالة قائمة، من الضروري توفير تخطيط وإدارة ساحلية مستمرة للدولة من خلال لجنة ساحلية تابعة للولاية.

Section § 30005

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون أن لا شيء في هذا الفصل يمنع المدن أو المقاطعات في كاليفورنيا من إضافة لوائحها الخاصة بشأن استخدام الأراضي أو المياه أو الأنشطة التي قد تضر بالموارد الساحلية، طالما أنها لا تتعارض مع القوانين القائمة. كما يؤكد سلطتها في التعامل مع المضايقات.

بالإضافة إلى ذلك، يسمح للمدعي العام باتخاذ إجراءات قانونية ضد الأنشطة الضارة التي تؤثر على الموارد الساحلية. أخيرًا، يحافظ على حقوق الأفراد في طلب التعويض عن المضايقات الخاصة.

لا يعتبر أي حكم من أحكام هذا القسم قيدًا على أي مما يلي:
(a)CA الموارد العامة Code § 30005(a) باستثناء ما يقيده قانون الولاية بخلاف ذلك، على سلطة أي مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة لتبني وتطبيق لوائح إضافية، لا تتعارض مع هذا القانون، تفرض شروطًا أو قيودًا أو حدودًا إضافية فيما يتعلق بأي استخدام للأراضي أو المياه أو أي نشاط آخر قد يؤثر سلبًا على موارد المنطقة الساحلية.
(b)CA الموارد العامة Code § 30005(b) على سلطة أي مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة لإعلان المضايقات وحظرها وإزالتها.
(c)CA الموارد العامة Code § 30005(c) على سلطة المدعي العام لرفع دعوى باسم شعب الولاية لمنع أي هدر أو تلوث لموارد المنطقة الساحلية أو أي مضايقة.
(d)CA الموارد العامة Code § 30005(d) على حق أي شخص في رفع دعوى مناسبة للحصول على تعويض ضد مضايقة خاصة أو لأي تعويض خاص آخر.

Section § 30005.5

Explanation

يوضح هذا القانون أن الحكومات المحلية في كاليفورنيا لا يمكن إجبارها أو تخويلها باستخدام أي صلاحيات لا تملكها بالفعل، ما لم تُمنح تلك الصلاحيات لها تحديدًا بموجب قواعد أخرى أو دستور الولاية، خاصة كما هو مذكور في المادة 30519. يضمن ذلك أن تعمل الحكومات المحلية ضمن حدودها القانونية القائمة ما لم يتم توجيهها صراحة بخلاف ذلك.

لا يُفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يخول أي حكومة محلية، أو يخول اللجنة أن تطلب من أي حكومة محلية، ممارسة أي سلطة لا تملكها بالفعل بموجب دستور وقوانين هذه الولاية أو التي لم تُفوض إليها تحديدًا بموجب المادة 30519.

Section § 30006

Explanation
يؤكد هذا القانون على أهمية إشراك الجمهور في القرارات المتعلقة بالتخطيط الساحلي، والحفاظ عليه، وتنميته. ويسلط الضوء على أن الإدارة الساحلية الناجحة تعتمد على فهم الجمهور ودعمه، ويشجع على المشاركة العامة الواسعة في هذه العمليات.

Section § 30006.5

Explanation
يؤكد هذا القانون على أهمية دمج التوصيات العلمية في قرارات التخطيط والتنمية الساحلية. ويسلط الضوء على أنه ينبغي للجنة المسؤولة عن هذه القرارات تطوير الخبرة في المجالات العلمية ذات الصلة والتعاون مع العلماء والأكاديميين. وتشمل القضايا الرئيسية تآكل السواحل، والتنوع البيولوجي البحري، وارتفاع مستوى سطح البحر، من بين أمور أخرى.

Section § 30007

Explanation
ينص هذا القانون على أن الحكومات المحلية في كاليفورنيا يجب أن تظل ملتزمة بالقوانين الولائية والفدرالية على حد سواء فيما يتعلق بتوفير السكن للأفراد ذوي الدخل المنخفض والمتوسط. كما يؤكد أنها يجب أن تفي بأي متطلبات لتوفير سكن بديل أو مزايا إعادة التوطين، بالإضافة إلى أي التزامات أخرى متعلقة بالإسكان قد تفرضها القوانين الحالية أو المستقبلية.

Section § 30007.5

Explanation
يقر هذا القانون بأنه قد تتعارض أحيانًا سياسات مختلفة ضمن قسم الموارد الساحلية مع بعضها البعض. عندما يحدث هذا، يجب أن يفضل الحل حماية الموارد الساحلية الهامة بشكل عام. على سبيل المثال، قد تكون إعطاء الأولوية للسياسات التي تشجع التنمية بالقرب من المناطق الحضرية أكثر فائدة أحيانًا من الحفاظ الصارم على موائل الحياة البرية المحددة.

Section § 30008

Explanation

ينشئ هذا القانون برنامج كاليفورنيا لإدارة المنطقة الساحلية، ويجعله متوافقًا مع الإرشادات الفيدرالية التي وضعها قانون إدارة المنطقة الساحلية الفيدرالي لعام 1972. بينما تُستبعد الأراضي الفيدرالية عمومًا من منطقة الإدارة هذه، تحتفظ كاليفورنيا بسلطتها وحقوقها على هذه المناطق كما تسمح به القوانين الفيدرالية وقوانين الولاية. باختصار، يمكن لكاليفورنيا إدارة مواردها الساحلية ضمن الإرشادات الفيدرالية ولكنها تحتفظ بالاستقلالية على بعض الأراضي الفيدرالية.

يشكل هذا القسم برنامج كاليفورنيا لإدارة المنطقة الساحلية ضمن المنطقة الساحلية لأغراض قانون إدارة المنطقة الساحلية الفيدرالي لعام 1972 (16 U.S.C. 1451, et seq.) وأي قانون فيدرالي آخر تم سنه أو تعديله سابقًا أو لاحقًا يتعلق بتخطيط أو إدارة موارد المنطقة الساحلية؛ شريطة، مع ذلك، أنه ضمن الأراضي الفيدرالية المستبعدة من المنطقة الساحلية عملاً بقانون إدارة المنطقة الساحلية الفيدرالي لعام 1972، تستمر ولاية كاليفورنيا، بما يتفق مع القوانين الفيدرالية وقوانين الولاية المعمول بها، في ممارسة كامل نطاق الصلاحيات والحقوق والامتيازات التي تمتلكها حاليًا أو التي قد تُمنح لها.

Section § 30009

Explanation
يعني هذا القسم أن الباب الذي هو جزء منه يجب أن يُفسَّر بطريقة تحقق أهدافه على أفضل وجه. بعبارة أخرى، إذا كان هناك أي غموض حول معنى القواعد، فيجب فهمها بالطريقة الأكثر فعالية لتحقيق الأغراض المقصودة للباب.

Section § 30010

Explanation
يضمن هذا القسم القانوني أنه عندما تتخذ هيئة حكومية في كاليفورنيا قرارات بشأن التصاريح، لا يمكنها الاستيلاء على ممتلكات خاصة أو إتلافها للاستخدام العام دون تعويض المالك بشكل عادل. ولا يغير هذا القسم أي حقوق ملكية قائمة بموجب قوانين الولاية أو القوانين الفيدرالية.

Section § 30011

Explanation

ينص هذا القسم على أن اللجنة غير مسموح لها بتقييم كيفية تطبيق الحكومات المحلية للمادة 65590 من قانون الحكومة على المشاريع التنموية. علاوة على ذلك، لا يحتاج المتقدمون أو الحكومات المحلية إلى تقديم دليل على الامتثال لتلك المادة عند السعي للحصول على تصريح تطوير ساحلي. ومع ذلك، بالنسبة لبعض طلبات تصاريح التطوير الساحلي، يمكن للجنة طلب معلومات حول حالة امتثال الحكومة المحلية للمادة 65590، وذلك فقط لتحديد التوقيت الزمني لقراراتها.

لا يخول أي شيء في هذا القسم اللجنة بمراجعة تطبيق حكومة محلية لمتطلبات المادة 65590 من قانون الحكومة على أي تطوير. بالإضافة إلى ذلك، لا يجوز للجنة أن تطلب من أي مقدم طلب للحصول على تصريح تطوير ساحلي أو أي حكومة محلية تقديم شهادة أو أي دليل آخر على الامتثال لمتطلبات المادة 65590 من قانون الحكومة. ومع ذلك، يجوز للجنة، فقط فيما يتعلق بطلبات تصاريح التطوير الساحلي الموصوفة في الفقرة الفرعية (c) من المادة 30600.1، أن تطلب معلومات حول حالة إجراء حكومة محلية لتطبيق متطلبات المادة 65590 من قانون الحكومة. تُستخدم هذه المعلومات لغرض تحديد الحدود الزمنية لإجراء اللجنة بشأن هذه الطلبات كما هو منصوص عليه في تلك الفقرة الفرعية (c).

Section § 30012

Explanation

يبرز هذا القانون أهمية التعليم في تعزيز المسؤولية البيئية بين مواطني كاليفورنيا. تُكلف اللجنة بتنفيذ برنامج توعية عام يهدف إلى إعلام وإشراك المدارس ومجموعات الشباب والجمهور حول الحفاظ على الموارد الساحلية والمحيطية. ويتم التأكيد على برامج مثل "تبني شاطئ" (Adopt-A-Beach) لتعزيز الجهود التطوعية.

يجب على اللجنة التعاون مع الوكالات الأخرى لتبادل المعلومات بفعالية، والسعي للحصول على تمويل من مصادر مختلفة، ويجوز لها استخدام المنح دون إدراجها في ميزانيتها. كما تُشجع على الاستعانة بالمتدربين لمساعدة موظفيها وضمان أن تكون هذه البرامج شاملة ومفيدة تعليميًا. ويجب تقديم تقرير سنوي عن التقدم المحرز إلى الهيئة التشريعية.

(a)CA الموارد العامة Code § 30012(a) يرى المجلس التشريعي أن المواطنين المتعلمين والمطلعين ضروريون لرفاهية الديمقراطية التشاركية ولازمون لحماية الموارد الطبيعية المحدودة في كاليفورنيا، بما في ذلك جودة بيئتها. ويرى المجلس التشريعي كذلك أنه من خلال التعليم، يمكن توعية الأفراد وتشجيعهم على قبول نصيبهم من المسؤولية عن حماية البيئة الطبيعية وتحسينها.
(b)Copy CA الموارد العامة Code § 30012(b)
(1)Copy CA الموارد العامة Code § 30012(b)(1) تقوم اللجنة، بالقدر الذي تسمح به مواردها، بتنفيذ برنامج توعية عام يشمل جهود تواصل مع المدارس ومنظمات الشباب وعامة الجمهور بهدف تعزيز فهم موارد السواحل والمحيطات والحفاظ عليها واستخدامها بحكمة، وتنمية حس المسؤولية الفردية تجاهها، وتشجيع المبادرات والمشاركة العامة في برامجها. ويجب التركيز على الجهود التطوعية مثل برنامج "تبني شاطئ" (Adopt-A-Beach).
(2)CA الموارد العامة Code § 30012(b)(2) عند تنفيذ هذا البرنامج، تنسق اللجنة مع الوكالات الأخرى لتجنب الازدواجية ولزيادة تبادل المعلومات إلى أقصى حد.
(c)CA الموارد العامة Code § 30012(c) تُشجع اللجنة على السعي للحصول على تمويل من أي مصدر عام أو خاص مناسب، ويجوز لها التقدم بطلب للحصول على أي أموال منح أو أوقاف وإنفاقها لأغراض هذا القسم دون الحاجة إلى إدراج هذه الأموال تحديدًا في ميزانيتها. ويجب الإبلاغ عن أي تمويل يُتاح للجنة لهذه الأغراض إلى اللجنة المالية لكل مجلس من مجالس الهيئة التشريعية وقت المراجعة الرسمية لميزانيتها.
(d)CA الموارد العامة Code § 30012(d) تُشجع اللجنة على السعي للاستعانة بالمتدربين والاستفادة منهم بغرض مساعدة موظفيها الدائمين في تنفيذ أغراض هذا القسم وهذا الباب، ويجوز لها، بصرف النظر عن أي حكم آخر من أحكام القانون، المشاركة في أي برنامج تدريب داخلي يحدده المدير التنفيذي بأنه مناسب. وفيما يتعلق بأي برنامج تدريب داخلي تستخدمه اللجنة، يجب عليها بذل قصارى جهدها لضمان أن يعكس المشاركون في البرنامج التنوع العرقي للولاية وأن يُقدم لهم تجربة تعليمية وذات مغزى.
(e)CA الموارد العامة Code § 30012(e) تقدم اللجنة إلى كل مجلس من مجالس الهيئة التشريعية تقريرًا سنويًا يصف التقدم الذي تحرزه في تنفيذ هذا القسم.

Section § 30013

Explanation
ينص هذا القانون على أنه فيما يتعلق بالبرامج الحكومية المتعلقة بالعدالة البيئية، لا ينبغي لأحد في كاليفورنيا أن يواجه التمييز على أساس العرق، أو الأصل القومي، أو الدين، أو العمر، أو الجنس، أو التوجه الجنسي، أو الإعاقة. ويضمن حصول الجميع على وصول عادل إلى المزايا التي تقدمها البرامج الممولة من الولاية والتي تعمل بموجب هذا القانون.