Section § 26210

Explanation

ينشئ هذا القانون مجلس رقابة المواطنين، ويتألف من تسعة أعضاء: ثلاثة يعينهم أمين الخزانة، وثلاثة يعينهم المراقب المالي، وثلاثة يعينهم المدعي العام. يجب أن يضم كل منهم متخصصًا في البناء أو التصميم، والمالية، وكفاءة الطاقة. تعين لجنة المرافق العامة ولجنة الطاقة أعضاء غير مصوتين (بحكم مناصبهم). تشمل مسؤوليات المجلس مراجعة النفقات من صندوق خلق الوظائف، وتكليف بعمليات تدقيق، ونشر المعلومات المالية، وتقديم تقييمات إلى الهيئة التشريعية لضمان تحقيق الأهداف.

(a)CA الموارد العامة Code § 26210(a) يُنشأ بموجب هذا مجلس رقابة المواطنين.
(b)CA الموارد العامة Code § 26210(b) يتألف المجلس من تسعة أعضاء: يُعيّن ثلاثة أعضاء من قبل أمين الخزانة، وثلاثة أعضاء من قبل المراقب المالي، وثلاثة أعضاء من قبل المدعي العام. يعيّن كل مكتب تعيين عضوًا واحدًا يستوفي كل من المعايير التالية:
(1)CA الموارد العامة Code § 26210(b)(1) مهندس أو معماري أو غيره من المهنيين ذوي المعرفة والخبرة في إنشاء المباني أو تصميمها.
(2)CA الموارد العامة Code § 26210(b)(2) محاسب أو اقتصادي أو غيره من المهنيين ذوي المعرفة والخبرة في تقييم المعاملات المالية وفعالية تكلفة البرامج.
(3)CA الموارد العامة Code § 26210(b)(3) خبير فني في كفاءة الطاقة أو الطاقة النظيفة أو أنظمة وبرامج الطاقة.
(c)CA الموارد العامة Code § 26210(c) تعيّن كل من لجنة المرافق العامة في كاليفورنيا ولجنة الطاقة في كاليفورنيا عضوًا بحكم منصبه للعمل في المجلس.
(d)CA الموارد العامة Code § 26210(d) يقوم المجلس بكل مما يلي:
(1)CA الموارد العامة Code § 26210(d)(1) يراجع سنويًا جميع النفقات من صندوق خلق الوظائف.
(2)CA الموارد العامة Code § 26210(d)(2) يكلف ويراجع تدقيقًا سنويًا مستقلاً لصندوق خلق الوظائف ولمجموعة مختارة من المشاريع المنجزة لتقييم فعالية النفقات في تحقيق أهداف هذا القسم.
(3)CA الموارد العامة Code § 26210(d)(3) ينشر كشفًا حسابيًا كاملاً لجميع النفقات كل عام، مع نشر المعلومات على موقع إلكتروني متاح للجمهور.
(4)CA الموارد العامة Code § 26210(d)(4) يقدم تقييمًا للبرنامج إلى الهيئة التشريعية يحدد أي تغييرات ضرورية لتحقيق أهداف هذا القسم.

Section § 26211

Explanation

ينص هذا القسم على أن المجلس سيحصل على تمويله من خلال قانون الميزانية السنوي، ولكن فقط إذا قررت الهيئة التشريعية تخصيص الأموال لذلك.

يتوفر تمويل المجلس، بناءً على تخصيص من قبل الهيئة التشريعية، في قانون الميزانية السنوي.

Section § 26212

Explanation

يخدم أعضاء المجلس لمدة أربع سنوات ويمكن إعادة تعيينهم لفترتين إضافيتين كحد أقصى. يلزم وجود غالبية الأعضاء لاتخاذ القرارات. يقع المكتب الرئيسي في ساكرامنتو، في مكتب لجنة معينة. لكل عضو صوت واحد، وجميع القرارات تسجل. يختار الأعضاء رئيسًا ونائب رئيس من بينهم. لا يتقاضون أجرًا ولكن يمكن تعويضهم عن النفقات الضرورية، والتي يجب أن يوافق عليها الرئيس وتدفع وفقًا لقواعد محددة.

(أ) يخدم أعضاء المجلس لمدة أربع سنوات ويجوز إعادة تعيينهم لمدة تصل إلى فترتين إضافيتين.
(ب) تشكل غالبية أعضاء المجلس نصابًا قانونيًا.
(ج) يكون المكتب الرئيسي للمجلس في مكتب لجنة الحفاظ على موارد الطاقة وتنميتها بالولاية في ساكرامنتو.
(د) يحق لكل عضو في المجلس صوت واحد. وتسجل جميع الأصوات وتدون في محاضر المجلس.
(هـ) يختار المجلس من بين أعضائه رئيسًا ونائب رئيس، على النحو المنصوص عليه في المادة 26214.
(و) لا يتقاضى أعضاء المجلس تعويضًا عن خدمتهم، ولكن يجوز تعويضهم عن النفقات الفعلية والضرورية المتكبدة في أداء واجباتهم.
(ز) تقدم طلبات استرداد النفقات الفعلية والضرورية إلى الرئيس للموافقة عليها ويجوز دفعها وفقًا للمادة 26217.

Section § 26213

Explanation

يحدد هذا القسم مسؤوليات وإجراءات اجتماعات المجلس. يُطلب من المجلس الاجتماع أربع مرات على الأقل سنوياً، ولكن يمكن أن يجتمع أكثر إذا لزم الأمر. يقوم الرئيس، بمساعدة الموظفين، بإعداد جداول أعمال الاجتماعات مسبقاً، ويجمع المدخلات من أعضاء المجلس والموظفين والجمهور. يجب على المجلس ولجانه اتباع القواعد التي يحددها قانون باجلي-كين للاجتماعات المفتوحة، مما يضمن أن تكون الاجتماعات علنية وشفافة. كما يجب عليهم الالتزام بقانون السجلات العامة في كاليفورنيا، الذي يفرض الشفافية في إدارة السجلات العامة.

(a)CA الموارد العامة Code § 26213(a) يجتمع المجلس أربع مرات على الأقل سنوياً أو كلما رأى الرئيس أو المجلس ذلك ضرورياً لتسيير أعماله.
(b)CA الموارد العامة Code § 26213(b) يقوم الرئيس، بمساعدة الموظفين، بإعداد جدول الأعمال لكل اجتماع للمجلس. تُعد جداول أعمال الاجتماعات مسبقاً قبل كل اجتماع بناءً على مدخلات من أعضاء المجلس والموظفين والجمهور.
(c)CA الموارد العامة Code § 26213(c) يلتزم المجلس وأي لجان ينشئها المجلس بمتطلبات قانون باجلي-كين للاجتماعات المفتوحة (المادة 9 (التي تبدأ بالقسم 11120) من الفصل 1 من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة)، ويكون خاضعاً لها.
(d)CA الموارد العامة Code § 26213(d) يلتزم المجلس بمتطلبات قانون السجلات العامة في كاليفورنيا (القسم 10 (الذي يبدأ بالقسم 7920.000) من الباب 1 من قانون الحكومة)، ويكون خاضعاً لها.

Section § 26214

Explanation

يوضح هذا القانون كيفية إدارة المجلس لقيادته وعملياته. في البداية، يجب تعيين جميع أعضاء المجلس التسعة قبل الاجتماع الأول، الذي يدعو إليه أمين الخزانة والمراقب المالي والمدعي العام. في هذا الاجتماع الأول، يتم انتخاب رئيس ونائب رئيس كل عام، وتبدأ مدتهم في الأول من يوليو. إذا حدث شاغر، ينتخب المجلس شخصًا لملء الدور مؤقتًا، مع تولي نائب الرئيس المهام عند الحاجة. يضع المجلس أيضًا قواعده الخاصة، بما يتماشى مع مجالس الدولة الأخرى. يقود الرئيس الاجتماعات، ويعين رؤساء اللجان، ويعد جداول الأعمال، ويعمل كمتحدث رسمي، من بين واجبات أخرى. يدعم نائب الرئيس الرئيس ويكون مستعدًا لتولي مهامه عند الحاجة. يجب على موظفي المجلس تجنب تكرار العمل الذي تقوم به وكالات الدولة الأخرى.

(a)CA الموارد العامة Code § 26214(a) يجوز عقد الاجتماع الأول للمجلس، الذي يُنتخب فيه رئيس، عند تعيين جميع الأعضاء التسعة للمجلس، ويجب أن يُدعى إليه بشكل مشترك من قبل أمين الخزانة، والمراقب المالي، والمدعي العام.
(b)CA الموارد العامة Code § 26214(b) ينتخب المجلس رئيسًا ونائب رئيس في الاجتماع الأول للمجلس كل عام، ويشغل كل فرد منهم منصبه لمدة عام واحد يبدأ في الأول من يوليو التالي وينتهي عندما يتولى خلفه المنصب. إذا حدث شاغر خلال العام في منصب الرئيس أو نائب الرئيس، تنتخب أغلبية الأعضاء العاملين في المجلس رئيسًا أو نائب رئيس بديلًا ليخدم ما تبقى من العام. إذا كان الشاغر المؤقت في منصب الرئيس، يقوم نائب الرئيس بأداء واجبات الرئيس حتى يتم انتخاب خلف له.
(c)CA الموارد العامة Code § 26214(c) يضع المجلس قواعد تشغيل للمجلس تتوافق مع القواعد والممارسات المطبقة على مجالس الدولة الأخرى.
(d)CA الموارد العامة Code § 26214(d) في غياب الرئيس خلال اجتماع، يقوم نائب الرئيس بأداء جميع مهام الرئيس.
(e)CA الموارد العامة Code § 26214(e) يشرف الرئيس على الاجتماعات، ويعمل كعضو بحكم منصبه في جميع اللجان، ويعمل بالشراكة مع الموظفين لضمان تنفيذ قرارات المجلس، ويدعو إلى اجتماعات خاصة إذا لزم الأمر، ويعين جميع رؤساء اللجان ويوصي بمن سيخدم في اللجان، ويعد جداول أعمال الاجتماعات، وينسق توظيف وتقييم الموظفين والمستشارين، ويعمل كمتحدث رسمي باسم المجلس، ويتشاور دوريًا مع أعضاء المجلس بشأن أدوارهم، ويضمن مراعاة وتطبيق قواعد الإجراءات واللياقة الواردة في هذا الفصل.
(f)CA الموارد العامة Code § 26214(f) يقوم نائب الرئيس بتنفيذ مهام خاصة بناءً على طلب الرئيس، ويفهم مسؤوليات الرئيس، ويكون قادرًا على أداء واجبات الرئيس في غيابه.
(g)CA الموارد العامة Code § 26214(g) يجب ألا تكون أنشطة موظفي المجلس مكررة للجهود الجارية من قبل وكالات الدولة الأخرى، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، وزارة التعليم بالولاية ولجنة الحفاظ على موارد الطاقة وتنميتها بالولاية.

Section § 26215

Explanation

يسمح هذا القسم القانوني للمجلس بإنشاء لجان حسب الحاجة وتحديد أدوارها وقواعدها. يمكن للرئيس، بموافقة المجلس، تحديد مهام كل لجنة وصلاحياتها. يجب على اللجان الاجتماع وتقديم التقارير حسب طلب الرئيس أو المجلس، وفي غياب الرئيس، يتولى نائب الرئيس الأمور الروتينية. يمكن للمجلس تعديل دور اللجنة في أي وقت. يمكن للجان التصرف ضمن صلاحياتها المحددة دون الحاجة لموافقة إضافية من المجلس، لكن لا يمكنها إصدار بيانات عامة أو اتخاذ قرارات خارج صلاحياتها دون موافقة المجلس.

(a)CA الموارد العامة Code § 26215(a) يجوز للمجلس إنشاء لجان حسبما يراه ضرورياً ومناسباً. يجوز للرئيس، بموافقة المجلس، تحديد وتحديد نطاق وصلاحيات اللجنة، ووضع قواعد عمل اللجان.
(b)CA الموارد العامة Code § 26215(b) تجتمع كل لجنة وتقدم التوصيات والتقارير حسبما يراه الرئيس أو المجلس ضرورياً أو مناسباً.
(c)CA الموارد العامة Code § 26215(c) في غياب رئيس اللجنة، يتولى نائب الرئيس تسيير الأمور الروتينية واجتماعات اللجنة.
(d)CA الموارد العامة Code § 26215(d) يحدد الرئيس ويوافق المجلس على وضع اللجنة وغرضها وصلاحياتها وقت إنشاء اللجنة من قبل المجلس. يجوز للمجلس تعديل وضع اللجنة أو غرضها أو صلاحياتها في أي وقت.
(e)CA الموارد العامة Code § 26215(e) يجوز للجنة التصرف ضمن صلاحياتها المفوضة دون الحاجة لموافقة إضافية من المجلس. لا يجوز للجان وأعضاء اللجان إصدار بيانات سياسية أو توصيات أو بيانات إعلامية دون موافقة مسبقة من المجلس. يحظر أي نشاط للجنة يوحي بعمل من قبل المجلس أو يقع خارج صلاحياتها المفوضة دون موافقة محددة من المجلس.

Section § 26216

Explanation

يتطلب هذا القانون من المجلس إعداد وتوزيع تقرير سنوي عن أنشطته ونتائجه وتوصياته إلى الحاكم والمجلس التشريعي والجمهور. يجب أن يغطي التقرير أنشطة المجلس من العام السابق ويكون جاهزًا في غضون 90 يومًا من نهاية العام.

يبدأ الرئيس بإعداد مسودة تقرير، والتي تتم مناقشتها وربما تعديلها في اجتماع للمجلس بعد تلقي تعليقات الجمهور. يجب نشر التقرير بصيغته النهائية على الموقع الإلكتروني للمجلس وإرساله إلى المجلس التشريعي كما هو محدد في لائحة حكومية أخرى.

(a)CA الموارد العامة Code § 26216(a) يتعين على المجلس مراجعة وتقييم تقدم المشاريع وحالتها، وإعداد واعتماد وتوزيع تقارير سنوية عن أنشطته ونتائجه وتوصياته إلى الحاكم والمجلس التشريعي والجمهور، بقدر ما تتفق هذه الإجراءات مع الفقرة الفرعية (d) من المادة 26210. يتعين أن يتناول كل تقرير سنوي أنشطة المجلس ولجانه خلال السنة التقويمية السابقة، ويجب توزيعه في غضون 90 يومًا من نهاية السنة التقويمية التي يتعلق بها.
(b)CA الموارد العامة Code § 26216(b) تكون عملية إعداد واعتماد وتوزيع التقارير السنوية على النحو التالي:
(1)CA الموارد العامة Code § 26216(b)(1) يكون الرئيس مسؤولاً عن إعداد مسودة تقرير سنوي يُعرض في اجتماع عادي مقرر للمجلس.
(2)CA الموارد العامة Code § 26216(b)(2) تتم مناقشة مسودة التقرير السنوي والنظر فيها من قبل المجلس في الاجتماع، ويتم اعتمادها كما قُدمت أو مع تعديلات أو تغييرات بعد إتاحة الفرصة لتلقي أي تعليقات عامة واستلامها.
(3)CA الموارد العامة Code § 26216(b)(3) بعد الاجتماع، يوضع التقرير السنوي في شكله النهائي المعتمد، ويتم توزيعه ونشره على الموقع الإلكتروني للمجلس على الإنترنت.
(c)CA الموارد العامة Code § 26216(c) يُقدم التقرير السنوي الموزع بموجب هذا القسم إلى المجلس التشريعي وفقًا للمادة 9795 من قانون الحكومة.

Section § 26217

Explanation

توضح هذه القواعد كيفية إدارة المجلس لمصاريفه والإبلاغ عنها. يجب أن تتبع المصاريف الدليل الإداري للدولة، ويمكن للمجلس تفويض رئيسه أو موظفيه للموافقة على المصاريف ودفعها. إذا تجاوز أي إنفاق الميزانية أو احتاج إلى مراجعة إضافية، فسيناقش المجلس ذلك في اجتماعه التالي. يراقب الرئيس الميزانية ويُطلع المجلس بانتظام عما إذا كانوا يسيرون على المسار الصحيح ماليًا. إذا أدلى الرئيس بشهادته أمام سلطة حكومية، فسيتم تعويض تكاليف سفره ومصاريفه الضرورية الأخرى. يجب تضمين جميع مصاريف المجلس في التقرير السنوي.

(a)CA الموارد العامة Code § 26217(a) يجب تسجيل مصاريف المجلس ودفعها بطريقة تتوافق مع الدليل الإداري للدولة وأي عمليات وإجراءات ذات صلة. يجوز للمجلس أن يفوض الرئيس أو الموظفين صلاحية الموافقة على المصاريف، أو دفع المصاريف، أو كليهما.
(b)CA الموارد العامة Code § 26217(b) يجب عرض بنود الإنفاق التي تتجاوز ميزانية المجلس، أو بنود الإنفاق التي يرى الرئيس أنها تستحق مزيدًا من الدراسة، على المجلس للنظر فيها في الاجتماع التالي.
(c)CA الموارد العامة Code § 26217(c) يكون الرئيس مسؤولاً عن تتبع ميزانية المجلس وتقديم تقارير منتظمة إلى المجلس عما إذا كانت النفقات ضمن المبالغ المخطط لها وما هي الخطوات التي اتخذت أو يُقترح اتخاذها لضمان أن المجلس لديه أموال كافية لإنجاز مهمته السنوية.
(d)CA الموارد العامة Code § 26217(d) يجوز للرئيس الإدلاء بشهادته أمام سلطة حكومية ويجب أن يتم تعويض تكاليف سفره ووجباته وإقامته الفعلية والضرورية.
(e)CA الموارد العامة Code § 26217(e) يجب أن تُنشر مصاريف المجلس في التقرير السنوي للمجلس المطلوب بموجب المادة 26216.