Section § 25460

Explanation

يوضح هذا القسم أن الهيئة التشريعية في كاليفورنيا تقر بقانون الانتعاش وإعادة الاستثمار الأمريكي لعام 2009، الذي يخصص أموالاً لبرامج الطاقة التي تديرها اللجنة. وتعتزم الهيئة التشريعية أيضاً أن تقوم اللجنة بسرعة بمنح العقود والمنح والقروض باستخدام هذه الأموال.

(أ) تجد الهيئة التشريعية وتعلن أن الكونغرس الـ 111 سنّ قانون الانتعاش وإعادة الاستثمار الأمريكي لعام 2009 (القانون العام 111-5) الذي يخصص أموالاً لبرامج طاقة متنوعة تديرها اللجنة.
(ب) تعتزم الهيئة التشريعية أن يكون للجنة صلاحية منح العقود والمنح والقروض من الأموال المستلمة بموجب قانون الانتعاش وإعادة الاستثمار الأمريكي لعام 2009، وأن تتم هذه المنح بأسرع وقت ممكن.

Section § 25461

Explanation

يُسند هذا القانون إلى لجنة مسؤولية إدارة الأموال الفيدرالية الممنوحة لولاية كاليفورنيا لمشاريع الطاقة المتعلقة بقانون الانتعاش وإعادة الاستثمار الأمريكي لعام 2009. ويشمل ذلك استخدام هذه الأموال لأنشطة متنوعة مرتبطة بالطاقة، مثل تحسين كفاءة الطاقة، والحفاظ على الطاقة، ودعم مشاريع الطاقة المتجددة من خلال العقود أو المنح أو القروض.

(أ) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفصل 5.5 (الذي يبدأ بالمادة 25450)، تتولى اللجنة إدارة الأموال الفيدرالية المخصصة للولاية والتي تتلقاها للمشاريع المتعلقة بالطاقة عملاً بقانون الانتعاش وإعادة الاستثمار الأمريكي لعام 2009 (القانون العام 111-5) أو القوانين الفيدرالية ذات الصلة بقانون الانتعاش وإعادة الاستثمار الأمريكي لعام 2009.
(ب) ما لم يحظر خلاف ذلك بموجب قانون الانتعاش وإعادة الاستثمار الأمريكي لعام 2009 (القانون العام 111-5) أو القوانين الفيدرالية اللاحقة ذات الصلة بقانون الانتعاش وإعادة الاستثمار الأمريكي لعام 2009، يجوز للجنة استخدام الأموال الفيدرالية لمنح عقود ومنح وقروض، بما في ذلك ضمانات القروض، واحتياطيات خسائر القروض، وتعزيزات الائتمان، لكفاءة الطاقة، والحفاظ على الطاقة، والطاقة المتجددة، وغيرها من المشاريع والأنشطة المتعلقة بالطاقة المصرح بها بموجب قانون الانتعاش وإعادة الاستثمار الأمريكي لعام 2009 أو القوانين الفيدرالية اللاحقة ذات الصلة بقانون الانتعاش وإعادة الاستثمار الأمريكي لعام 2009.

Section § 25462

Explanation
يسمح هذا القسم للجنة بوضع مبادئ توجيهية لكيفية منح التمويل، ومن هو المؤهل له، وكيفية إدارته، شريطة أن يتم ذلك في اجتماع عام يتيح للناس فرصة للتعليق. يجب على اللجنة تقديم إشعار مدته 30 يومًا قبل اعتماد المبادئ التوجيهية لأول مرة، وإشعار مدته 15 يومًا قبل إجراء تغييرات جوهرية. لا تضطر هذه المبادئ التوجيهية إلى اتباع عملية وضع القواعد الحكومية المعتادة. بالإضافة إلى ذلك، إذا تم منح المنح أو القروض بشكل غير عادل، يمكن للأشخاص الاستئناف أمام اللجنة إذا اعتقدوا أن القرار استند إلى عوامل مختلفة عن تلك المذكورة في المبادئ التوجيهية.

Section § 25463

Explanation

يسمح هذا القانون للجنة كاليفورنيا باستخدام الأموال الفيدرالية من قانون الانتعاش وإعادة الاستثمار الأمريكي لعام 2009 لدعم البرامج المشمولة بهذا القسم، ما لم يحظر القانون ذلك صراحةً. يمكن للجنة إدارة هذه الأموال وفقاً لقواعد البرامج المعنية، طالما أنها تتماشى مع القانون الفيدرالي.

يشجع القانون على تفسير واسع للاستفادة القصوى من الأموال الفيدرالية بسرعة وبما يتماشى مع الإرشادات الفيدرالية. على وجه التحديد، يتم تخصيص 2.5 مليون دولار من هذه الأموال لأغراض محددة مفصلة في قسم آخر، مع عملية تنافسية لتمويل المشاريع تبدأ بحلول 1 فبراير 2017. وسيكون مبلغ إضافي قدره 2.5 مليون دولار متاحاً باستمرار كل عام حتى يتم استخدام جميع أموال الإغاثة الفيدرالية.

(a)CA الموارد العامة Code § 25463(a) على الرغم من أي حكم آخر في هذا القسم، يجوز للجنة استخدام الأموال الفيدرالية المتاحة لها بموجب هذا الفصل لزيادة تمويل أي برامج أو تدابير مصرح بها بموجب هذا القسم ما لم يحظرها خلاف ذلك قانون الانتعاش وإعادة الاستثمار الأمريكي لعام 2009 (Public Law 111-5). يجوز للجنة إدارة أي أموال تُستخدم لزيادة برامج أخرى باستخدام إجراءات البرنامج المعزز بما يتفق مع القانون الفيدرالي المعمول به.
(b)CA الموارد العامة Code § 25463(b) يفسر هذا القسم تفسيراً واسعاً لزيادة قدرة اللجنة على استخدام ومنح الأموال الفيدرالية بسرعة ووفقاً لقانون الانتعاش وإعادة الاستثمار الأمريكي لعام 2009 أو القوانين الفيدرالية ذات الصلة بقانون الانتعاش وإعادة الاستثمار الأمريكي لعام 2009.
(c)Copy CA الموارد العامة Code § 25463(c)
(1)Copy CA الموارد العامة Code § 25463(c)(1) من الأموال المخصصة للجنة في السنة المالية 2016-2017 من الأموال المستمدة من قانون الانتعاش وإعادة الاستثمار الأمريكي لعام 2009 في الصندوق الائتماني الفيدرالي للأغراض المصرح بها بموجب المادة 25461، يخصص بموجبه مبلغ مليوني وخمسمائة ألف دولار (2,500,000 دولار) لأغراض تتفق مع الفقرة الفرعية (l) من المادة 3823. في موعد أقصاه 1 فبراير 2017، تصدر اللجنة دعوة تنافسية للمشاريع عملاً بالفقرة الفرعية (l) من المادة 3823 لتمويلها من هذا التخصيص.
(2)CA الموارد العامة Code § 25463(c)(2) على الرغم من المادة 13340 من قانون الحكومة، للسنة المالية 2017-2018 وكل سنة مالية تالية حتى يتم تخصيص أو إنفاق جميع الأموال في الصندوق الائتماني الفيدرالي المستمدة من قانون الانتعاش وإعادة الاستثمار الأمريكي لعام 2009، يخصص بموجبه مبلغ مليوني وخمسمائة ألف دولار (2,500,000 دولار) سنوياً بشكل مستمر للجنة للأغراض المصرح بها بموجب المادة 25461.

Section § 25464

Explanation
ينشئ هذا القانون برنامجًا في كاليفورنيا لتقديم قروض منخفضة الفائدة للشركات العاملة في تصنيع الطاقة النظيفة والمتجددة. يتم تمويل البرنامج من خلال صندوق القروض المتجددة لتمويل أعمال الطاقة النظيفة والمتجددة، والذي يستخدم أموالًا فيدرالية ومصادر تمويل أخرى. يمكن للجنة التعاون مع الوكالات الحكومية ولديها صلاحية إدارة الأموال، بما في ذلك تحصيل رسوم الطلبات، وإنشاء الحسابات اللازمة، وإدارة معاملات القروض. تعود سداد القروض والفوائد إلى الصندوق لدعم المزيد من الإقراض. يسمح القانون أيضًا باستخدام هذه الأموال لمشاريع الطاقة الأخرى المسموح بها بموجب قانون الانتعاش وإعادة الاستثمار الأمريكي الفيدرالي. يجب تحويل القروض المسددة الممولة بموجب هذا القانون الفيدرالي بشكل دوري إلى صندوق حكومي آخر مخصص لكفاءة الطاقة في الممتلكات الحكومية.