Chapter 5.2

Section § 25410

Explanation
يحدد هذا القسم الاسم الرسمي للفصل وهو قانون مساعدة الحفاظ على الطاقة لعام 1979.
الحفاظ على الطاقة قانون المساعدة 1979 الاسم الرسمي تسمية الفصل كفاءة الطاقة تشريعات كاليفورنيا السياسة البيئية توفير الطاقة برامج الدولة الطاقة المستدامة إدارة الموارد قانون الطاقة برامج الحفاظ على الطاقة مبادرات المساعدة
(Added by Stats. 1979, Ch. 1124. Repealed as of January 1, 2028, pursuant to Section 25421.)

Section § 25410.5

Explanation

تدرك الهيئة التشريعية أن تكاليف الطاقة عادة ما تشكل جزءًا كبيرًا من ميزانيات الحكومات المحلية، وغالبًا ما تأتي في المرتبة الثانية بعد النفقات الأخرى. يمكن للعديد من المؤسسات العامة أن تخفض فواتير طاقتها بنسبة 20-30% من خلال إدارة أفضل للطاقة.

تتوفر مجموعة من تدابير الحفاظ على الطاقة الموفرة للتكاليف، والتي عادة ما تسترد تكاليفها الأولية في غضون ثلاث سنوات. ومع ذلك، غالبًا ما تفتقر الحكومات المحلية إلى الخبرة والتمويل اللازمين لإدارة استخدام الطاقة بكفاءة.

منذ عام 1980، قدم حساب مساعدة الحفاظ على الطاقة قروضًا بقيمة 110 ملايين دولار لمئات المؤسسات، مما يوفر حوالي 35 مليون دولار سنويًا في تكاليف الطاقة. تحتاج الحكومات المحلية إلى المساعدة في جميع مراحل تحديثات كفاءة الطاقة، من التخطيط إلى حل المشكلات.

تجد الهيئة التشريعية وتعلن ما يلي:
(a)CA الموارد العامة Code § 25410.5(a) غالبًا ما تكون تكاليف الطاقة ثاني أكبر مصروف تقديري في ميزانية الحكومة المحلية. ووفقًا للجنة، يمكن لمعظم المؤسسات العامة تخفيض تكاليف طاقتها بنسبة تتراوح بين 20 و 30 بالمائة.
(b)CA الموارد العامة Code § 25410.5(b) تتوفر مجموعة متنوعة من تدابير الحفاظ على الطاقة للحكومات المحلية. هذه التدابير فعالة للغاية من حيث التكلفة، وغالبًا ما توفر استردادًا للاستثمار الأولي في ثلاث سنوات أو أقل.
(c)CA الموارد العامة Code § 25410.5(c) تفتقر العديد من الحكومات المحلية إلى الخبرة في إدارة الطاقة وغالبًا ما تكون غير مدركة لتكاليف طاقتها المرتفعة أو الفرص المتاحة لخفض تلك التكاليف.
(d)CA الموارد العامة Code § 25410.5(d) غالبًا ما تفتقر الحكومات المحلية التي ترغب في تخفيض تكاليف طاقتها من خلال تدابير الحفاظ على الطاقة وكفاءتها إلى التمويل المتاح.
(e)CA الموارد العامة Code § 25410.5(e) منذ عام 1980، قدم حساب مساعدة الحفاظ على الطاقة 110 ملايين دولار كقروض، من خلال حساب قروض متجدد، إلى 600 مدرسة ومستشفى وحكومة محلية. توفر مشاريع الحفاظ على الطاقة الممولة من الحساب حوالي 35 مليون دولار سنويًا من تكاليف الطاقة.
(f)CA الموارد العامة Code § 25410.5(f) تحتاج الحكومات المحلية والمؤسسات العامة إلى المساعدة في جميع جوانب تحسينات كفاءة الطاقة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، تحديد المشاريع، وتطوير المشاريع وتنفيذها، وتقييم مقترحات وخيارات المشاريع، والتشغيل والصيانة، واستكشاف الأخطاء وإصلاحها في المشاريع التي تواجه مشاكل.
تكاليف الطاقة، الحكومة المحلية، الحفاظ على الطاقة، تدابير فعالة من حيث التكلفة، خبرة إدارة الطاقة، تحديات التمويل، حساب مساعدة الحفاظ على الطاقة، قروض، وفورات الطاقة، تحسينات كفاءة الطاقة، تطوير المشاريع، تنفيذ المشاريع، المؤسسات العامة، مشاريع الحفاظ على الطاقة، خفض تكاليف الطاقة
(Amended by Stats. 2002, Ch. 601, Sec. 1. Effective January 1, 2003. Repealed as of January 1, 2028, pursuant to Section 25421.)

Section § 25410.6

Explanation
يشرح هذا القانون أن حساب مساعدة الدولة للحفاظ على الطاقة يقدم دعمًا ماليًا، مثل المنح والقروض، للحكومات المحلية والمؤسسات العامة في كاليفورنيا. الهدف هو توفير الطاقة، وتركيب أنظمة تخزين الطاقة، وزيادة محطات شحن المركبات الكهربائية. كما يشجع القانون المؤسسات على تقديم مشاريع متعددة معًا لتقييم فعاليتها الكلية من حيث التكلفة. بالإضافة إلى ذلك، يطلب من شركات المرافق المساعدة في عمليات تدقيق الطاقة ونشر الوعي حول الأموال المتاحة من خلال هذا البرنامج.
وفورات استخدام الطاقة أنظمة تخزين الطاقة البنية التحتية لشحن المركبات الكهربائية منح قروض حكومات محلية مؤسسات عامة مساعدة فنية كفاءة الطاقة الفعالة من حيث التكلفة تدقيق الطاقة شركات المرافق حساب مساعدة الدولة للحفاظ على الطاقة دعم مالي الإعلان عن التمويل برامج الطاقة في كاليفورنيا
(Amended by Stats. 2021, Ch. 226, Sec. 1. (AB 33) Effective January 1, 2022. Repealed as of January 1, 2028, pursuant to Section 25421.)

Section § 25411

Explanation

يحدد قانون كاليفورنيا هذا المصطلحات المتعلقة بمشاريع الطاقة في المدارس والمستشفيات والحكومات المحلية والقبائل. إن 'التخصيص' هو قرض مالي لمشاريع الطاقة. تشمل المباني تلك التي تحتوي على أنظمة تدفئة/تبريد وأي إضافات، حتى المباني القبلية. المؤسسات 'المؤهلة' هي المدارس والمستشفيات والحكومات المحلية والقبائل. يقوم 'تدقيق الطاقة' بتقييم استهلاك الطاقة في المبنى ويقترح إجراءات صيانة وتحسينات لتوفير الطاقة. 'تدابير الطاقة المؤهلة' هي تركيبات تقلل من استهلاك الطاقة. 'المساعدة الفنية' تتضمن مساعدة الخبراء في تخطيط مشاريع توفير الطاقة. يحدد القانون أنواعًا مختلفة من المؤسسات، بما في ذلك المؤسسات العامة وغير الربحية والمدارس والمستشفيات ومبانيها، بهدف تعزيز كفاءة الطاقة من خلال التدابير والدعم المحددين.

كما تُستخدم في هذا الفصل:
(a)CA الموارد العامة Code § 25411(a) يُقصد بـ "تخصيص" قرض أموال من قبل اللجنة وفقًا للإجراءات المحددة في هذا الفصل.
(b)CA الموارد العامة Code § 25411(b) يُقصد بـ "مبنى" أي هيكل قائم أو مخطط يتضمن نظام تدفئة أو تبريد، أو كليهما. تُعتبر الإضافات إلى مبنى أصلي جزءًا من ذلك المبنى بدلاً من أن تكون مبنى منفصلاً. يشمل "المبنى" مبنى قبليًا.
(c)CA الموارد العامة Code § 25411(c) يُقصد بـ "مؤسسة مؤهلة" مدرسة أو مستشفى أو مؤسسة رعاية عامة أو وحدة حكومة محلية أو قبيلة.
(d)CA الموارد العامة Code § 25411(d) يُقصد بـ "تدقيق الطاقة" تحديد خصائص استهلاك الطاقة لمبنى أو مرفق يقوم بكل مما يلي:
(1)CA الموارد العامة Code § 25411(d)(1) يحدد نوع وحجم ومستوى استخدام الطاقة للمبنى أو المرفق وأنظمة استهلاك الطاقة الرئيسية للمبنى أو المرفق.
(2)CA الموارد العامة Code § 25411(d)(2) يحدد إجراءات الصيانة والتشغيل المؤهلة للطاقة المناسبة.
(3)CA الموارد العامة Code § 25411(d)(3) يشير إلى الحاجة، إن وجدت، لاقتناء وتركيب تدابير الطاقة المؤهلة.
(e)CA الموارد العامة Code § 25411(e) يُقصد بـ "إجراء صيانة وتشغيل مؤهل للطاقة" تعديل أو تعديلات في صيانة وتشغيل مبنى أو مرفق، وأي تركيبات فيه (بناءً على جدول وقت استخدام المبنى أو المرفق)، مصممة لتقليل استهلاك الطاقة في المبنى أو المرفق ولا تتطلب إنفاقًا كبيرًا للأموال.
(f)CA الموارد العامة Code § 25411(f) يُقصد بـ "تدبير طاقة مؤهل" تركيب أو تعديل لتركيب في مبنى أو مرفق يهدف أساسًا إلى تقليل استهلاك الطاقة أو ذروة الطلب على الكهرباء، أو يسمح باستخدام مورد طاقة متجددة مؤهل، أو نظام تخزين طاقة، أو بنية تحتية لشحن المركبات الكهربائية.
(g)CA الموارد العامة Code § 25411(g) يُقصد بـ "مشروع طاقة مؤهل" تعهد باقتناء وتركيب تدبير أو أكثر من تدابير الطاقة المؤهلة في مبنى أو مرفق، والمساعدة الفنية المتعلقة بهذا التعهد.
(h)CA الموارد العامة Code § 25411(h) يُقصد بـ "مرفق" أي نظام رئيسي مستهلك للطاقة لمؤسسة مؤهلة سواء كان موجودًا داخل مبنى أم لا.
(i)CA الموارد العامة Code § 25411(i) يُقصد بـ "مستشفى" مؤسسة عامة أو غير ربحية تكون كلتا الصفتين التاليتين متوفرة فيها:
(1)CA الموارد العامة Code § 25411(i)(1) مستشفى عام، أو مستشفى للسل، أو أي نوع آخر من المستشفيات، بخلاف المستشفى الذي يقدم الرعاية المنزلية بشكل أساسي.
(2)CA الموارد العامة Code § 25411(i)(2) مرخص لها حسب الأصول بتقديم خدمات المستشفى بموجب قوانين هذه الولاية.
(j)CA الموارد العامة Code § 25411(j) يُقصد بـ "مبنى مستشفى" مبنى يضم مستشفى وعمليات ذات صلة، بما في ذلك المختبرات، المغاسل، أقسام العيادات الخارجية، سكن الممرضات وأنشطة التدريب، وعمليات الخدمة المركزية المرتبطة بالمستشفى، ويشمل أيضًا مبنى يضم أنشطة تعليمية أو تدريبية لموظفي المهن الصحية التي تُدار كجزء لا يتجزأ من المستشفى.
(k)CA الموارد العامة Code § 25411(k) يُقصد بـ "مبنى حكومة محلية" مبنى تشغله بشكل أساسي مكاتب أو وكالات وحدة حكومة محلية أو مؤسسة رعاية عامة.
(l)CA الموارد العامة Code § 25411(l) يُقصد بـ "مشروع" الغرض الذي يمكن طلب تخصيص له وإجراؤه بموجب هذا الفصل. وتشمل هذه الأغراض تدقيقات الطاقة، وإجراءات صيانة وتشغيل الطاقة المؤهلة، وتدابير الطاقة المؤهلة في المباني والمرافق القائمة والمخطط لها، ومشاريع الطاقة المؤهلة، وبرامج المساعدة الفنية.
(m)CA الموارد العامة Code § 25411(m) يُقصد بـ "مؤسسة رعاية عامة" مؤسسة عامة أو غير ربحية تمتلك:
(1)CA الموارد العامة Code § 25411(m)(1) مؤسسة رعاية طويلة الأجل.
(2)CA الموارد العامة Code § 25411(m)(2) مؤسسة تأهيل.
(3)CA الموارد العامة Code § 25411(m)(3) مؤسسة لتقديم خدمات الصحة العامة، بما في ذلك الخدمات العامة ذات الصلة مثل المختبرات والعيادات والمكاتب الإدارية التي تُدار بالاشتراك مع المؤسسة.
(4)CA الموارد العامة Code § 25411(m)(4) مركز رعاية أطفال مقيم.
(n)CA الموارد العامة Code § 25411(n) يُقصد بـ "مؤسسة عامة أو غير ربحية" مؤسسة مملوكة ومدارة من قبل:
(1)CA الموارد العامة Code § 25411(n)(1) الولاية، أو تقسيم سياسي للولاية، أو وكالة أو أداة لأي منهما.
(2)CA الموارد العامة Code § 25411(n)(2) منظمة معفاة من ضريبة الدخل بموجب القسم 501(c)(3) من قانون الإيرادات الداخلية لعام 1954.
(3)CA الموارد العامة Code § 25411(n)(3) في حالة مؤسسات الرعاية العامة، منظمة معفاة أيضًا من ضريبة الدخل بموجب القسم 501(c)(4) من قانون الإيرادات الداخلية لعام 1954.
(o)CA الموارد العامة Code § 25411(o) يُقصد بـ "مدرسة" مؤسسة عامة أو غير ربحية، بما في ذلك وكالة تعليمية محلية، والتي:
(1)CA الموارد العامة Code § 25411(o)(1) توفر، ومصرح لها قانونًا بتوفير، التعليم الابتدائي أو التعليم الثانوي، أو كليهما، على أساس نهاري أو إقامي.
(2)CA الموارد العامة Code § 25411(o)(2) توفر، ومصرح لها قانونًا بتوفير، برنامج تعليم ما بعد التعليم الثانوي، على أساس نهاري أو إقامي وتلبي جميع المتطلبات التالية:
(A)CA الموارد العامة Code § 25411(o)(2)(A) تقبل كطلاب فقط الأشخاص الذين يحملون شهادة تخرج من مدرسة توفر التعليم الثانوي، أو ما يعادل تلك الشهادة المعترف به.
(B)CA الموارد العامة Code § 25411(o)(2)(B) معتمدة من قبل وكالة أو جمعية اعتماد معترف بها وطنياً.
(C)CA الموارد العامة Code § 25411(o)(2)(C) توفر برنامجًا تعليميًا تمنح بموجبه درجة البكالوريوس أو درجة أعلى أو توفر برنامجًا لا يقل عن سنتين مقبولًا للحصول على رصيد كامل نحو درجة في أي مؤسسة تلبي متطلبات الفقرتين الفرعيتين (A) و (B) وتوفر ذلك البرنامج.
(3)CA الموارد العامة Code § 25411(o)(3) توفر برنامج تدريب لا يقل عن سنة واحدة لإعداد الطلاب للعمل المربح في مهنة معترف بها ويلبي أحكام الفقرة (2).
(p)CA الموارد العامة Code § 25411(p) يُقصد بـ "مبنى مدرسي" مبنى يضم فصولًا دراسية، مختبرات، مهاجع، مرافق رياضية، أو مرافق ذات صلة تُدار بالاشتراك مع مدرسة.
(q)CA الموارد العامة Code § 25411(q) يُقصد بـ "تكاليف المساعدة الفنية" التكاليف المتكبدة لاستخدام الموظفين الحاليين أو التوظيف المؤقت لموظفين مؤهلين آخرين، أو كليهما، اللازمة لتقديم المساعدة الفنية.
(r)CA الموارد العامة Code § 25411(r) يُقصد بـ "برنامج المساعدة الفنية" المساعدة المقدمة للمدارس والمستشفيات والحكومات المحلية ومؤسسات الرعاية العامة ويشمل، على سبيل المثال لا الحصر:
(1)CA الموارد العامة Code § 25411(r)(1) إجراء دراسات متخصصة تحدد وتوضح وفورات الطاقة ووفورات التكاليف ذات الصلة التي من المرجح تحقيقها نتيجة لما يلي:
(A)CA الموارد العامة Code § 25411(r)(1)(A) تعديل إجراءات الصيانة والتشغيل في مبنى أو مرفق، بالإضافة إلى تلك التعديلات التي تم تنفيذها بعد تدقيق الطاقة الأولي، أو
(B)CA الموارد العامة Code § 25411(r)(1)(B) اقتناء وتركيب تدبير أو أكثر من تدابير الطاقة المؤهلة المحددة في المبنى أو المرفق، أو نتيجة لكليهما.
(C)CA الموارد العامة Code § 25411(r)(1)(C) أنشطة البناء الجديدة.
(2)CA الموارد العامة Code § 25411(r)(2) تخطيط مشاريع محددة لإعادة التشكيل أو التجديد أو الإصلاح أو الاستبدال أو العزل المتعلقة بتركيب تدابير الطاقة المؤهلة في المبنى أو المرفق.
(3)CA الموارد العامة Code § 25411(r)(3) تطوير وتقييم طرق ومقترحات تنفيذ المشاريع البديلة.
(s)CA الموارد العامة Code § 25411(s) يُقصد بـ "قبيلة" قبيلة أمريكية أصلية في كاليفورنيا تقع في كاليفورنيا ومدرجة في قائمة الاتصال التي تحتفظ بها لجنة التراث الأمريكي الأصلي لأغراض الفصل 905 من قوانين عام 2004.
(t)CA الموارد العامة Code § 25411(t) يُقصد بـ "مبنى قبلي" مبنى مملوك، أو مستخدم بشكل أساسي، من قبل قبيلة تقع داخل أو خارج الأراضي الهندية، في كاليفورنيا، ويشغله بشكل أساسي أي مما يلي:
(1)CA الموارد العامة Code § 25411(t)(1) مكاتب أو وكالات قبيلة.
(2)CA الموارد العامة Code § 25411(t)(2) مرفق صحي تديره قبيلة وفقًا لمتطلبات التشغيل الفيدرالية المعمول بها.
(3)CA الموارد العامة Code § 25411(t)(3) مرافق أخرى تديرها قبيلة تقدم أو تعزز الخدمات القبلية لأفراد القبيلة والمجتمعات المحيطة. قد تشمل المرافق منشأة ألعاب أو جزءًا من منشأة ألعاب، إلى الحد الذي تُستخدم فيه المنشأة كمركز استجابة للطوارئ المجتمعية أو مركز موارد لأحداث انقطاع الطاقة، أو مناطق مركزية أخرى لخدمات المجتمع غير المتعلقة بالألعاب في حالات محددة.
(u)CA الموارد العامة Code § 25411(u) يُقصد بـ "وحدة حكومة محلية" وحدة حكومة ذات غرض عام أدنى من الولاية، أو منطقة خاصة، أو أي مزيج من تلك الوحدة والمنطقة الخاصة المشكلة لممارسة مشتركة للسلطة.
تدقيق الطاقة مؤسسة مؤهلة استهلاك الطاقة تركيبات موفرة للطاقة مساعدة فنية مباني قبلية مباني مدرسية مباني مستشفيات مباني حكومة محلية قبائل مؤسسة رعاية عامة مشروع طاقة مؤهل إجراءات صيانة الطاقة طاقة متجددة بنية تحتية لشحن المركبات الكهربائية
(Amended by Stats. 2021, Ch. 226, Sec. 2. (AB 33) Effective January 1, 2022. Repealed as of January 1, 2028, pursuant to Section 25421.)

Section § 25412

Explanation

في كاليفورنيا، يمكن لأي مؤسسة مؤهلة أن تتقدم بطلب إلى اللجنة المختصة للحصول على أموال لتغطية جزء أو كل التكاليف المرتبطة بمشروع ما. ويجب أن يتبع الطلب الإرشادات التي تحددها اللجنة.

يمكن استخدام هذه الأموال لدفع حصة المؤسسة في مشروع يتلقى أيضًا تمويلاً من برامج حكومية (ولائية)، أو محلية، أو فيدرالية.

يجوز لأي مؤسسة مؤهلة تقديم طلب إلى اللجنة للحصول على تخصيص لغرض تمويل كل أو جزء من التكاليف المتكبدة في تنفيذ مشروع. ويجب أن يكون الطلب بالشكل الذي تحدده اللجنة وأن يتضمن المعلومات التي تفرضها.
قد يكون الطلب لغرض تمويل حصة المؤسسة المؤهلة من هذه التكاليف التي سيتم تمويلها بشكل مشترك من خلال برنامج حكومي (ولائي)، أو محلي، أو فيدرالي-محلي.
مؤسسة مؤهلة طلب لجنة تمويل المشاريع تكاليف متكبدة تمويل مشترك برنامج حكومي (ولائي) برنامج محلي برنامج فيدرالي-محلي تخصيص طلب تمويل تكاليف المشروع لجان كاليفورنيا تنفيذ المشروع تخصيص مالي
(Added by Stats. 1979, Ch. 1124. Repealed as of January 1, 2028, pursuant to Section 25421.)

Section § 25412.5

Explanation

يوجه هذا القانون اللجنة لتشجيع وجمع طلبات القروض التي تركز على ثلاثة مجالات رئيسية: ضمان توفر القروض في جميع أنحاء الولاية، وإعطاء الأولوية للقروض المخصصة لمشاريع الطاقة في المناطق ذات الطلب العالي على الطاقة، واستهداف القروض في المجتمعات المحرومة.

تتخذ اللجنة خطوات لالتماس طلبات القروض للقيام بكل مما يلي:
(a)CA الموارد العامة Code § 25412.5(a) تشجيع التوزيع العادل للقروض على مستوى الولاية.
(b)CA الموارد العامة Code § 25412.5(b) منح القروض للمشاريع أو التدابير المؤهلة في مجال الطاقة في المناطق ذات الأحمال القصوى العالية في الصيف، أو ذات تكاليف التدفئة العالية، أو التي تعاني من قيود في توزيع أنظمة الكهرباء أو الغاز الطبيعي.
(c)CA الموارد العامة Code § 25412.5(c) التركيز على تقديم هذه القروض في المجتمعات المحرومة.
مشاريع الطاقة طلبات القروض توزيع عادل قروض على مستوى الولاية أحمال الذروة الصيفية العالية تكاليف التدفئة العالية قيود نظام الطاقة توزيع الغاز الطبيعي توزيع الكهرباء المجتمعات المحرومة كفاءة الطاقة دعم مالي متطلبات الطاقة الإقليمية سياسة الطاقة الحكومية العدالة البيئية
(Amended by Stats. 2021, Ch. 226, Sec. 3. (AB 33) Effective January 1, 2022. Repealed as of January 1, 2028, pursuant to Section 25421.)

Section § 25413

Explanation

يوضح هذا القسم أنه لا يمكن الموافقة على مشروع أو تدبير للطاقة إلا إذا أظهرت المؤسسة أنها ستحقق وفورات كافية في تكاليف الطاقة لتغطية المشروع والفوائد خلال فترة السداد. يمكن للمؤسسات دمج مشاريع متعددة لحساب إجمالي الوفورات. تحدد اللجنة كيفية حساب هذه الوفورات.

(a)CA الموارد العامة Code § 25413(a) لا يجوز للجنة الموافقة على طلبات مشاريع أو تدابير الطاقة المؤهلة إلا في الحالات التي تكون فيها المؤسسة المؤهلة قد قدمت معلومات مرضية للجنة تفيد بأن تكاليف المشروع، بالإضافة إلى الفائدة على أموال الدولة المقترضة، المحسوبة وفقًا للمادة 25415، سيتم استردادها من خلال وفورات في تكلفة الطاقة للمؤسسة خلال فترة سداد التخصيص.
(b)CA الموارد العامة Code § 25413(b) يجوز للمؤسسة المؤهلة أن تقترح تجميع مشاريع متعددة حيث يتم تحديد ما إذا كانت تكاليف المشاريع، بالإضافة إلى الفائدة على أموال الدولة المقترضة، سيتم استردادها من خلال وفورات خلال فترة سداد التخصيص، ويتم تحديد ذلك بناءً على الوفورات الناتجة عن تلك المشاريع المتعددة المجمعة معًا.
(c)CA الموارد العامة Code § 25413(c) تحسب الوفورات بالطريقة التي تحددها اللجنة.
الموافقة على مشاريع الطاقة حساب وفورات المشروع فترة السداد استرداد فوائد القرض المشاريع المجمعة مشاريع الطاقة المؤهلة موافقة اللجنة استرداد التكلفة من وفورات الطاقة أموال الدولة المقترضة حساب وفورات الطاقة تجميع مشاريع متعددة فعالية تكلفة المشروع
(Amended by Stats. 2021, Ch. 226, Sec. 4. (AB 33) Effective January 1, 2022. Repealed as of January 1, 2028, pursuant to Section 25421.)

Section § 25414

Explanation
كل عام، يجب على المؤسسات المؤهلة التي تحصل على تمويل لمشاريع الطاقة أن تحدد مقدار الأموال التي وفرتها في الطاقة بحلول 31 أكتوبر. ويجب عليها حساب هذه الوفورات بالطريقة التي تحددها اللجنة.
حساب وفورات الطاقة مشاريع الطاقة المؤهلة اختتام السنة المالية وفورات تكلفة الطاقة متطلب الإبلاغ السنوي تدابير الطاقة الممولة إرشادات اللجنة تخصيص لمشاريع الطاقة تمويل مشاريع الطاقة تدابير كفاءة الطاقة الموعد النهائي للإبلاغ طريقة حساب التكلفة المؤسسات المؤهلة مشاريع الطاقة المجمعة
(Amended by Stats. 2021, Ch. 226, Sec. 5. (AB 33) Effective January 1, 2022. Repealed as of January 1, 2028, pursuant to Section 25421.)

Section § 25415

Explanation

يتطلب هذا القانون من المؤسسات التي تلقت تمويلاً لمشاريع الطاقة سداد المبلغ الأصلي والفائدة في ما يصل إلى (40) دفعة متساوية مرتين في السنة، وفقًا لجدول زمني تحدده اللجنة. لا يمكن أن تتجاوز فترة السداد العمر الافتراضي للمعدات أو مدة الإيجار للمكان الذي يتم فيه تركيب المشروع.

تحدد اللجنة أسعار الفائدة بناءً على مسوحات الأسواق المالية، وقد تسمح بقروض بدون فوائد. يجب على الهيئة الإدارية لكل مؤسسة تخصيص ميزانية سنوية كافية لتغطية هذه الدفعات، والتي يجب أن تأتي من وفورات تكاليف الطاقة أو مصادر أخرى غير ضريبية.

(a)CA الموارد العامة Code § 25415(a) يجب على كل مؤسسة مؤهلة خصص لها مبلغ بموجب هذا الفصل أن تسدد المبلغ الأصلي للمخصص، بالإضافة إلى الفائدة، في مدة لا تتجاوز (40) دفعة متساوية نصف سنوية، حسبما تحدده اللجنة. تتم تسديدات القروض وفقًا لجدول زمني تحدده اللجنة. لا تتجاوز فترة السداد العمر الافتراضي للمعدات، حسبما تحدده اللجنة، أو مدة إيجار المبنى الذي سيتم فيه تركيب مشروع أو تدابير الطاقة المؤهلة، أو تخزين الطاقة، أو البنية التحتية لشحن المركبات الكهربائية.
(b)CA الموارد العامة Code § 25415(b) على الرغم من أي قانون آخر، تقوم اللجنة، ما لم تقرر أن أهداف هذا الفصل ستتحقق بشكل أفضل من خلال وضع جدول بديل لأسعار الفائدة، بتحديد أسعار الفائدة على القروض بشكل دوري بناءً على مسوحات للأسواق المالية القائمة، ويجوز لها التصريح بقروض بدون فوائد.
(c)CA الموارد العامة Code § 25415(c) يجب على الهيئة الإدارية لكل مؤسسة مؤهلة أن تخصص سنويًا مبلغًا كافيًا على الأقل لتسديد الدفعات نصف السنوية المطلوبة في هذا القسم. بالنسبة لمشروع أو تدابير الطاقة المؤهلة، لا يتم جمع المبلغ عن طريق فرض ضرائب إضافية، بل يتم الحصول عليه من خلال وفورات في تكاليف الطاقة أو مصادر أخرى.
سداد مشاريع الطاقة دفعات نصف سنوية أسعار فائدة القروض وفورات الطاقة قروض بدون فوائد العمر الافتراضي للمعدات مسح الأسواق المالية المؤسسات المؤهلة سداد المبلغ الأصلي ميزانية سداد القروض وفورات تكاليف الطاقة جدول اللجنة البنية التحتية لشحن المركبات الكهربائية سداد مخصصات القروض مدة إيجار المبنى
(Amended by Stats. 2021, Ch. 226, Sec. 6. (AB 33) Effective January 1, 2022. Repealed as of January 1, 2028, pursuant to Section 25421.)

Section § 25416

Explanation

ينشئ هذا القانون حساب مساعدة الدولة للحفاظ على الطاقة، والذي يستخدم لدعم مشاريع وخدمات الحفاظ على الطاقة في كاليفورنيا. يتم تمويل الحساب بشكل مستمر وتديره لجنة الطاقة بالولاية.

تُستخدم الأموال لخدمات مثل دراسات الجدوى وتصميم المشاريع، بحد أقصى 10% من رصيد الحساب للخدمات و 5% للمنح. يمكن للجنة فرض رسوم على هذه الخدمات. يمكن أيضًا إقراض الأموال للصندوق العام إذا لزم الأمر.

يتم إنشاء حسابين فرعيين: أحدهما لمشاريع المباني الحكومية الممولة من صندوق تخفيض غازات الاحتباس الحراري، والآخر لمشاريع القبائل. يتم تتبع القروض من هذه الحسابات الفرعية لمنحها وسدادها. تتمتع اللجنة بالمرونة في تحويل الأموال بين الحساب الرئيسي والحسابات الفرعية حسب الحاجة.

(a)CA الموارد العامة Code § 25416(a) يُنشأ بموجبه حساب مساعدة الدولة للحفاظ على الطاقة في الصندوق العام. على الرغم من المادة 13340 من قانون الحكومة، يُخصص الحساب باستمرار للجنة بغض النظر عن السنة المالية.
(b)CA الموارد العامة Code § 25416(b) تتكون الأموال في الحساب من جميع الأموال المصرح بها أو المطلوبة للإيداع في الحساب من قبل الهيئة التشريعية وجميع الأموال التي تتلقاها اللجنة عملاً بالقسمين 25414 و 25415.
(c)CA الموارد العامة Code § 25416(c) تُصرف الأموال في الحساب من قبل المراقب المالي لأغراض هذا الفصل حسبما تأذن به اللجنة.
(d)CA الموارد العامة Code § 25416(d) يجوز للجنة التعاقد وتقديم المنح للخدمات التي يتعين أداؤها للمؤسسات المؤهلة. قد تشمل الخدمات، على سبيل المثال لا الحصر، تحليل الجدوى، وتصميم المشروع، والمساعدة الميدانية، والتشغيل والتدريب. لا يتجاوز المبلغ المنفق على تلك الخدمات 10 بالمائة من الرصيد غير المقيد للحساب حسبما تحدده اللجنة في الأول من يوليو من كل عام.
(e)CA الموارد العامة Code § 25416(e) يجوز للجنة تقديم المنح للمؤسسات المؤهلة للمشاريع والبرامج المبتكرة. باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (د)، لا يتجاوز المبلغ المنفق على المنح 5 بالمائة من الرصيد السنوي غير المقيد في الحساب حسبما تحدده اللجنة في الأول من يوليو من كل سنة مالية.
(f)CA الموارد العامة Code § 25416(f) يجوز للجنة فرض رسوم على الخدمات المقدمة بموجب الفقرة (د).
(g)CA الموارد العامة Code § 25416(g) على الرغم من أي قانون آخر، يجوز للمراقب المالي استخدام حساب مساعدة الدولة للحفاظ على الطاقة للقروض المقدمة إلى الصندوق العام على النحو المنصوص عليه في المادتين 16310 و 16381 من قانون الحكومة.
(h)Copy CA الموارد العامة Code § 25416(h)
(1)Copy CA الموارد العامة Code § 25416(h)(1) يُنشأ بموجبه حساب فرعي ضمن حساب مساعدة الدولة للحفاظ على الطاقة لتتبع منح القروض وسدادها، بما في ذلك الأصل والفائدة وأرباح الفائدة على الحساب الفرعي أو المستحقة له، التي تتم بأموال محولة إلى الحساب من صندوق تخفيض غازات الاحتباس الحراري، المنشأ عملاً بالمادة 16428.8 من قانون الحكومة. على الرغم من المادة 13340 من قانون الحكومة، تُخصص الأموال في الحساب الفرعي باستمرار للجنة بغض النظر عن السنة المالية.
(2)CA الموارد العامة Code § 25416(h)(2) لا يجوز استخدام الأموال المودعة في الحساب الفرعي للقروض إلا للمشاريع في المباني المملوكة والمدارة من قبل وكالة أو كيان حكومي، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، جامعة كاليفورنيا وجامعة ولاية كاليفورنيا.
(3)CA الموارد العامة Code § 25416(h)(3) على الرغم من المادة 39718 من قانون الصحة والسلامة، يجب إيداع سداد قرض تم تقديمه عملاً بهذا الفصل بأموال محولة من صندوق تخفيض غازات الاحتباس الحراري في الحساب الفرعي ويكون متاحًا لقرض يُقدم لكيان مؤهل لهذه الأموال عملاً بهذه الفقرة الفرعية.
(i)Copy CA الموارد العامة Code § 25416(i)
(1)Copy CA الموارد العامة Code § 25416(i)(1) يُنشأ بموجبه حساب فرعي في حساب مساعدة الدولة للحفاظ على الطاقة لتتبع منح القروض وسدادها للقبائل، بما في ذلك الأصل والفائدة وأرباح الفائدة على الحساب الفرعي أو المستحقة له. على الرغم من المادة 13340 من قانون الحكومة، تُخصص الأموال في الحساب الفرعي باستمرار للجنة بغض النظر عن السنة المالية.
(2)CA الموارد العامة Code § 25416(i)(2) تُستخدم الأموال المودعة في الحساب الفرعي للقروض المقدمة للقبائل فقط.
(3)CA الموارد العامة Code § 25416(i)(3) يجوز للجنة تحويل الأموال من الحساب لتوفير التمويل للحساب الفرعي أو تحويل الأموال من الحساب الفرعي إلى الحساب.
الحفاظ على الطاقة تخصيص التمويل تصميم المشروع تحليل الجدوى تخفيض غازات الاحتباس الحراري المباني الحكومية مشاريع القبائل تحويلات الأموال تتبع القروض قيود المنح سلطة اللجنة رسوم الخدمات قروض الصندوق العام جامعات الولاية مشاريع تخفيض الانبعاثات
(Amended by Stats. 2021, Ch. 226, Sec. 7. (AB 33) Effective January 1, 2022. Repealed as of January 1, 2028, pursuant to Section 25421.)

Section § 25417

Explanation

عندما يتم صرف الأموال بموجب هذا الفصل، يجب استخدامها بالضبط للأغراض المذكورة في الطلب الموافق عليه. إذا استخدمت الأموال لشيء آخر، ستطلب اللجنة استعادة جميع الأموال، ويجب على المؤسسة التي تلقت الأموال إعادتها فورًا.

(a)CA الموارد العامة Code § 25417(a) يجب استخدام التخصيص الذي يتم بموجب هذا الفصل للأغراض المحددة في طلب موافق عليه.
(b)CA الموارد العامة Code § 25417(b) في حال قررت اللجنة أن تخصيصًا قد أُنفق لأغراض غير تلك المحددة في طلب موافق عليه، يجب عليها أن تطلب فورًا استعادة كامل مبلغ التخصيص. ويجب على المؤسسة المؤهلة الامتثال لهذا الطلب فورًا.
استخدام التخصيص طلب موافق عليه سوء استخدام الأموال سلطة اللجنة استعادة الأموال الامتثال للأهلية عواقب سوء التخصيص المساءلة المالية إدارة أموال المؤسسة الأغراض الموافق عليها استرداد فوري للأموال الرقابة على التمويل متطلبات تمويل المشروع الامتثال المؤسسي تخصيص مستخدم بشكل خاطئ
(Added by Stats. 1979, Ch. 1124. Repealed as of January 1, 2028, pursuant to Section 25421.)

Section § 25417.5

Explanation
يمنح هذا القسم القانوني اللجنة عدة صلاحيات مالية لدعم غرضها، بما في ذلك اقتراض الأموال ورهن الضمانات. يمكن للجنة الحصول على الأموال عن طريق الاقتراض من سلطات تمويل معينة في كاليفورنيا ورهن القروض أو مدفوعات القروض كضمان لتأمين هذه الأموال. يجوز للجنة أيضًا بيع القروض حسب تقديرها لجمع الأموال لإقراضها للمؤسسات المؤهلة. بالإضافة إلى ذلك، يمكنها إبرام العقود الضرورية فيما يتعلق برهن أو بيع القروض، وتوظيف خبراء ماليين أو قانونيين للمساعدة. أخيرًا، يوفر هذا القانون طريقة كاملة ومكملة للأنشطة المالية للجنة، والتي يمكن استخدامها جنبًا إلى جنب مع القوانين الأخرى.
اقتراض الأموال رهن الضمانات بيع القروض هيئة كاليفورنيا لتمويل التنمية الاقتصادية بنك كاليفورنيا للبنية التحتية والتنمية الاقتصادية هيئة كاليفورنيا لتمويل طاقة المستهلك والحفاظ عليها سندات الإيرادات اتفاقيات القروض ضمانات القروض مستشارون ماليون مستشارون قانونيون طريقة كاملة طريقة بديلة مؤسسات مؤهلة وكلاء الضمانات المودعة
(Amended by Stats. 2016, Ch. 675, Sec. 1. (SB 1207) Effective January 1, 2017. Repealed as of January 1, 2028, pursuant to Section 25421.)

Section § 25418

Explanation
يسمح هذا القانون لوزارة المالية بأن تقرر ما إذا كانت ترغب في تدقيق كيفية إنفاق الأموال أو حسابها وفقًا لأجزاء معينة من هذا الفصل، بما في ذلك المدفوعات المحددة المذكورة في المادة (25415).
تدقيق وزارة المالية، تدقيق الإنفاق، تدقيق المخصصات، إنفاق الأموال، حساب المدفوعات، المادة (25415)، تدقيق تقديري، الرقابة المالية، مراجعة الميزانية، إدارة الأموال العامة، التحقق من المخصصات، مساءلة الإنفاق الحكومي، عملية التدقيق المالي، سلطة التدقيق، الامتثال للمخصصات
(Added by Stats. 1979, Ch. 1124. Repealed as of January 1, 2028, pursuant to Section 25421.)

Section § 25419

Explanation

يمنح هذا القسم القانوني اللجنة صلاحيات إضافية بخلاف تلك الممنوحة بالفعل في الفصل. يسمح للجنة بوضع المؤهلات والأولويات لكيفية تخصيص الموارد، طالما أنها تتماشى مع أهداف الفصل. كما يسمح للجنة بإنشاء أي إجراءات وسياسات ضرورية لإدارة الفصل بفعالية.

بالإضافة إلى الصلاحيات الممنوحة تحديدًا للجنة بموجب الأحكام الأخرى من هذا الفصل، يكون للجنة الصلاحيات التالية:
(a)CA الموارد العامة Code § 25419(a) وضع المؤهلات والأولويات، بما يتفق مع أهداف هذا الفصل، لإجراء التخصيصات.
(b)CA الموارد العامة Code § 25419(b) وضع الإجراءات والسياسات التي قد تكون ضرورية لإدارة هذا الفصل.
صلاحيات اللجنة تخصيص الموارد وضع المؤهلات أولويات التخصيص إجراءات الإدارة وضع السياسات أهداف الفصل أولويات التخصيص إنشاء الإجراءات إدارة السياسات إدارة الموارد سياسات الإدارة سلطة اتخاذ القرار إدارة التخصيص مواءمة الأهداف
(Added by Stats. 1979, Ch. 1124. Repealed as of January 1, 2028, pursuant to Section 25421.)

Section § 25420

Explanation

يسمح هذا القانون للجنة باستخدام ما يصل إلى 5% من الأموال المتبقية في حساب مساعدة الحفاظ على طاقة الدولة كل عام لتغطية نفقاتها الإدارية. تستند هذه النسبة إلى رصيد الحساب اعتبارًا من الأول من يوليو من كل سنة مالية، وتهدف إلى دعم جهود اللجنة في إدارة الأموال وفقًا لهذا الفصل.

يجوز للجنة أن تنفق من حساب مساعدة الحفاظ على طاقة الدولة مبلغًا لتغطية التكاليف الإدارية الفعلية التي تتكبدها اللجنة عملاً بهذا الفصل. يجب ألا يتجاوز المبلغ 5 بالمائة من الرصيد السنوي غير المقيد في الحساب، كما تحدده اللجنة في الأول من يوليو من كل سنة مالية، ليُستخدم لتغطية التكاليف التي تتكبدها اللجنة للمخصصات التي تقوم بها اللجنة عملاً بهذا الفصل.
حساب مساعدة الحفاظ على طاقة الدولة التكاليف الإدارية حد 5 بالمائة السنة المالية الرصيد غير المقيد إدارة الأموال نفقات اللجنة أموال الحفاظ على الطاقة تحديد الأول من يوليو تكاليف المخصصات
(Amended by Stats. 2009, 4th Ex. Sess., Ch. 11, Sec. 14. Effective July 28, 2009. Repealed as of January 1, 2028, pursuant to Section 25421.)

Section § 25421

Explanation

ينص هذا القانون على أن هذا الفصل سينتهي العمل به في 1 يناير 2028، ما لم يتم تمديده بقانون جديد. يجب أن تستمر القروض القائمة اعتبارًا من ذلك التاريخ في السداد كل ستة أشهر حتى يتم سدادها بالكامل. أي أموال متبقية في حساب مساعدة الدولة للحفاظ على الطاقة ستؤول إلى الصندوق العام، باستثناء حالات محددة. ستبقى الأموال من عائدات السندات المرتبطة بالمادة 25417.5 في الحساب وتُستخدم وفقًا لمتطلبات السندات حتى يتم الوفاء بجميع الالتزامات. بعد ذلك، ستنتقل هذه الأموال أيضًا إلى الصندوق العام. وبالمثل، فإن أي أموال غير منفقة من قانون الانتعاش وإعادة الاستثمار الأمريكي الفيدرالي لعام 2009 ستعود إلى الصندوق الائتماني الفيدرالي في 1 يناير 2028 وبعده.

(a)CA الموارد العامة Code § 25421(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (b)، يظل هذا الفصل ساري المفعول فقط حتى 1 يناير 2028، واعتبارًا من ذلك التاريخ يُلغى، ما لم يقم تشريع لاحق، يتم سنه قبل 1 يناير 2028، بإلغاء أو تمديد ذلك التاريخ.
(b)CA الموارد العامة Code § 25421(b) باستثناء ما هو محدد في الفقرتين (c) و (d)، يجب أن تستمر جميع القروض القائمة اعتبارًا من 1 يناير 2028 في السداد على أساس نصف سنوي، كما هو محدد في المادة 25415، حتى يتم سدادها بالكامل. جميع الأموال غير المنفقة في حساب مساعدة الدولة للحفاظ على الطاقة في 1 يناير 2028، وبعد ذلك التاريخ، تؤول إلى الصندوق العام.
(c)CA الموارد العامة Code § 25421(c) بالقدر المطلوب بموجب التزامات السندات المعمول بها، تظل الأموال غير المنفقة من عائدات السندات المباعة عملاً بالمادة 25417.5 التي تبقى في حساب مساعدة الدولة للحفاظ على الطاقة في 1 يناير 2028، في الحساب. يجب إنفاق هذه الأموال وفقًا للمتطلبات المعمول بها لعائدات السندات. بمجرد الوفاء بجميع التزامات السندات المعمول بها، تؤول الأموال غير المنفقة إلى الصندوق العام.
(d)CA الموارد العامة Code § 25421(d) تؤول الأموال غير المنفقة من قانون الانتعاش وإعادة الاستثمار الأمريكي الفيدرالي لعام 2009 (القانون العام 111-5) المتبقية في حساب مساعدة الدولة للحفاظ على الطاقة في 1 يناير 2028، إلى الصندوق الائتماني الفيدرالي.
حساب مساعدة الدولة للحفاظ على الطاقة سداد القروض دفع نصف سنوي أموال غير منفقة الصندوق العام التزامات السندات عائدات السندات المادة 25417.5 الصندوق الائتماني الفيدرالي قانون الانتعاش وإعادة الاستثمار الأمريكي انتهاء صلاحية الفصل 1 يناير 2028 آيلولة الأموال إدارة الأموال أموال فيدرالية
(Amended by Stats. 2016, Ch. 675, Sec. 2. (SB 1207) Effective January 1, 2017. Repealed as of January 1, 2028, by its own provisions. Note: Repeal affects Chapter 5.2, comprising Sections 25410 to 25422.)

Section § 25422

Explanation

يشرح هذا القانون كيف يمكن للجنة كاليفورنيا استخدام الأموال الفيدرالية من قوانين فيدرالية محددة لتعزيز تمويل المنح والقروض المتعلقة بالطاقة. إذا استخدمت هذه الأموال الفيدرالية للقروض وتم سدادها لاحقًا، فإن المبالغ المسددة ستذهب إلى حساب خاص بالولاية مخصص لقروض الحفاظ على الطاقة. سيتم إنشاء حساب فرعي مخصص لتتبع أنشطة القروض الفيدرالية لضمان الشفافية، خاصة فيما يتعلق بالقانون الفيدرالي الأمريكي للتعافي وإعادة الاستثمار لعام 2009. على الرغم من تخصيص الأموال للقروض، يمكن استخدامها أيضًا لمشاريع طاقة متنوعة مصرح بها بموجب القوانين الفيدرالية، بما في ذلك مشاريع الطاقة المتجددة والحفاظ على الطاقة. أخيرًا، يلزم القانون اللجنة بتحويل الأموال المتبقية سنويًا من هذا الحساب الفرعي إلى صندوق آخر للولاية مخصص لكفاءة الطاقة في ممتلكات الدولة.

(أ) يجوز للجنة استخدام الأموال الفيدرالية المتاحة لها عملاً بالفصل 5.6 (الذي يبدأ بالمادة 25460) لزيادة تمويل المنح والقروض بموجب هذا الفصل. وأي أموال فيدرالية تستخدم للقروض، عند سدادها، تودع في حساب مساعدة الدولة للحفاظ على الطاقة وتستخدم لتقديم قروض إضافية بموجب هذا الفصل.
(ب) ينشأ حساب فرعي منفصل ضمن حساب مساعدة الدولة للحفاظ على الطاقة لتتبع منح وسداد القروض من الأموال الفيدرالية، بما في ذلك أي أرباح فوائد، وذلك وفقًا للقانون الفيدرالي الأمريكي للتعافي وإعادة الاستثمار لعام 2009 (Public Law 111-5).
(ج) بصرف النظر عن الفقرة (a)، يجوز للجنة استخدام سداد القروض وجميع أرباح الفوائد على أو المتراكمة في الحساب الفرعي المنشأ عملاً بالفقرة (b) لمشاريع وأنشطة كفاءة الطاقة، والحفاظ على الطاقة، والطاقة المتجددة، وغيرها من المشاريع والأنشطة المتعلقة بالطاقة المصرح بها بموجب القانون الفيدرالي الأمريكي للتعافي وإعادة الاستثمار لعام 2009 أو القوانين الفيدرالية اللاحقة ذات الصلة بالقانون الفيدرالي الأمريكي للتعافي وإعادة الاستثمار لعام 2009. وما لم يحظرها القانون الفيدرالي الأمريكي للتعافي وإعادة الاستثمار لعام 2009، يجوز للجنة زيادة تمويل أي برامج وتدابير مصرح بها بموجب هذا القسم.
(د) تحول اللجنة إلى الصندوق الدوار لممتلكات الدولة ذات الكفاءة في استخدام الطاقة، المنشأ بموجب المادة 25471، الأموال المتبقية في الحساب الفرعي المنشأ عملاً بالفقرة (b)، بما في ذلك سداد القروض وأرباح الفوائد المودعة في الحساب الفرعي. وتحول اللجنة الأموال لا يزيد عن مرة واحدة سنويًا وبمبلغ يستند إلى الرصيد في الحساب الفرعي وقت التحويل.
أموال فيدرالية الحفاظ على الطاقة منح وقروض حساب مساعدة الدولة للحفاظ على الطاقة سداد القروض قانون التعافي وإعادة الاستثمار الأمريكي مشاريع الطاقة المتجددة كفاءة الطاقة تتبع الحساب الفرعي أرباح الفوائد مشاريع متعلقة بالطاقة لجنة كاليفورنيا أنشطة الطاقة تخصيص الأموال الصندوق الدوار لممتلكات الدولة ذات الكفاءة في استخدام الطاقة
(Amended by Stats. 2015, Ch. 24, Sec. 34. (SB 83) Effective June 24, 2015. Repealed as of January 1, 2028, pursuant to Section 25421.)