Chapter 7.5

Section § 14588

Explanation
يوضح هذا القانون أن الرسوم التي تحصل عليها محلات السوبر ماركت لتشغيل مراكز إعادة التدوير يجب أن تغطي فقط التكاليف الخاصة لجعل إعادة التدوير سهلة للمتسوقين. لا يمكن استخدام هذه الرسوم للتنافس بشكل غير عادل مع مراكز إعادة التدوير الأخرى وخفض أرقام إعادة التدوير الخاصة بهم.
رسوم المناولة، إعادة تدوير السوبر ماركت، فرص إعادة التدوير للمستهلكين، المنافسة الافتراسية، تعويض التكاليف، اعتماد مراكز إعادة التدوير، المنافسة غير العادلة، معدلات إعادة التدوير، نية المشرع، سهولة إعادة التدوير، مراكز إعادة التدوير في المواقع، تعويض التكاليف الفريدة، تقليل المنافسة، مراكز إعادة التدوير المعتمدة
(Added by Stats. 1999, Ch. 815, Sec. 36. Effective January 1, 2000.)

Section § 14588.1

Explanation

يشرح هذا القانون معنى "التسعير غير العادل والافتراسي" في مواقع السوبر ماركت عندما تدفع للمستهلكين مقابل إعادة تدوير حاويات المشروبات. على وجه التحديد، يعتبر تسعيرًا افتراسيًا إذا دفعت أكثر من قيمة الاسترداد في كاليفورنيا، بالإضافة إلى متوسط قيمة الخردة حول الموقع.

بالنسبة لمواقع السوبر ماركت في المدن، يبلغ هذا النطاق خمسة أميال، بينما يمتد إلى عشرة أميال في المناطق الريفية. تحسب الولاية هذه المتوسطات عن طريق مسح شركات إعادة التدوير التي لم تتلق رسوم مناولة لمدة ثلاثة أشهر على الأقل في العام الماضي. تُعرّف "المنطقة الريفية" وفقًا لإرشادات فيدرالية معينة، وتشمل عادةً المناطق التي يقل عدد سكانها عن 10,000 نسمة، على الرغم من أن بعض المناطق التي يصل عدد سكانها إلى 50,000 نسمة يمكن أن تتأهل أيضًا ما لم تكن مرتبطة بمنطقة حضرية أكبر.

(a)CA الموارد العامة Code § 14588.1(a) كما هو مستخدم في هذا الفصل، يعني "التسعير غير العادل والافتراسي" الدفع للمستهلكين من قبل موقع سوبر ماركت، يتلقى رسوم مناولة لاسترداد حاويات المشروبات، بمبلغ يتجاوز مجموع كل مما يلي:
(1)CA الموارد العامة Code § 14588.1(a)(1) قيمة الاسترداد في كاليفورنيا لتلك الحاوية.
(2)Copy CA الموارد العامة Code § 14588.1(a)(2)
(A)Copy CA الموارد العامة Code § 14588.1(a)(2)(A) إذا لم يكن موقع السوبر ماركت يقع في منطقة ريفية، فإن متوسط قيمة الخردة المدفوعة لكل رطل لنوع تلك الحاوية من قبل مراكز إعادة التدوير المعتمدة المحددة الواقعة ضمن دائرة نصف قطرها خمسة أميال من موقع السوبر ماركت في تاريخ الواقعة المزعومة، واليوم الذي يسبق الواقعة المزعومة، واليوم الذي يلي الواقعة المزعومة.
(B)CA الموارد العامة Code § 14588.1(a)(2)(A)(B) إذا كان موقع السوبر ماركت يقع في منطقة ريفية، فإن متوسط قيمة الخردة المدفوعة لكل رطل لنوع تلك الحاوية من قبل مراكز إعادة التدوير المعتمدة المحددة الواقعة ضمن دائرة نصف قطرها 10 أميال من موقع السوبر ماركت في تاريخ الواقعة المزعومة، واليوم الذي يسبق الواقعة المزعومة، واليوم الذي يلي الواقعة المزعومة.
(b)CA الموارد العامة Code § 14588.1(b) عند حساب متوسط السعر المدفوع لمدة ثلاثة أيام من قبل شركات إعادة التدوير ضمن المسافة المحددة لشركة إعادة تدوير يُزعم أنها انخرطت في تسعير افتراسي، كما هو مطلوب بموجب الفقرة (a)، يجب على الإدارة مسح شركات إعادة التدوير التي لم تتلق رسوم مناولة في ثلاثة أشهر أو أكثر من الاثني عشر شهرًا الكاملة التي تسبق مباشرة تاريخ ادعاء التسعير الافتراسي.
(c)CA الموارد العامة Code § 14588.1(c) لأغراض هذا الفصل، تعني "المنطقة الريفية" منطقة غير حضرية تحددها الإدارة على أساس سنوي باستخدام معايير أهلية القروض لخدمة الإسكان الريفي التابعة لوزارة الزراعة الأمريكية، إدارة التنمية الريفية، أو وكالتها الخلف. تشمل هذه المعايير، على سبيل المثال لا الحصر، الأماكن، والمناطق المفتوحة، والمدن، والبلدات، أو الأماكن المحددة في التعداد السكاني التي يقل عدد سكانها عن 10,000 شخص. يجوز للإدارة تعيين منطقة يتراوح عدد سكانها بين 10,000 و 50,000 شخص كمنطقة ريفية، ما لم يتم تحديد المنطقة كجزء من منطقة حضرية، أو مرتبطة بها، حسبما تحدده الإدارة على أساس فردي.
التسعير غير العادل التسعير الافتراسي موقع سوبر ماركت رسوم المناولة حاويات المشروبات قيمة الاسترداد في كاليفورنيا قيمة الخردة منطقة ريفية منطقة غير حضرية مراكز إعادة التدوير استرداد إعادة التدوير معايير وزارة الزراعة خدمة الإسكان الريفي مسوحات شركات إعادة التدوير
(Amended by Stats. 2008, Ch. 696, Sec. 22. Effective September 30, 2008.)

Section § 14588.2

Explanation

يهدف هذا القانون إلى ضمان عدم استخدام محلات السوبر ماركت لرسوم المناولة بطريقة تؤدي إلى تسعير غير عادل. إذا اشتبه مركز إعادة تدوير معتمد يقع ضمن مسافة محددة من سوبر ماركت في وجود تسعير غير عادل، يمكنه تقديم شكوى.

ستقوم الإدارة بتدقيق مبالغ المدفوعات التي يدفعها السوبر ماركت مقابل إعادة التدوير للتحقق من الممارسات غير العادلة في غضون 50 يومًا من الشكوى. أي معلومات خاصة بالشركة يتم العثور عليها أثناء التدقيق تكون محمية.

إذا كان هناك سبب للاعتقاد بحدوث تسعير غير عادل، تُعقد جلسة استماع في غضون 60 يومًا، ويمكن لكلا الطرفين عرض قضيتهما. يمكن للسوبر ماركت أن يثبت أنه حاول مطابقة متوسط الأسعار المحلية للدفاع عن نفسه.

إذا ثبت أن السوبر ماركت مذنب بالتسعير غير العادل، فإنه يفقد الحق في رسوم المناولة، وتتراوح مدة الحرمان من ستة أشهر إلى خمس سنوات بناءً على تكرار الانتهاكات. يمكن لكلا الطرفين استئناف القرار أمام المحكمة، وإذا فازت الإدارة، يمكنها استرداد تكاليف دفاعها.

(a)CA الموارد العامة Code § 14588.2(a) لضمان عدم استخدام رسوم المناولة المدفوعة لموقع سوبر ماركت لغرض الانخراط في تسعير غير عادل وافتراسي، ولتعزيز الغرض من هذا الفصل بخلاف ذلك، يتعين على الإدارة اتباع جميع متطلبات هذا القسم بناءً على شكوى من أي مما يلي:
(1)CA الموارد العامة Code § 14588.2(a)(1) أي مركز إعادة تدوير معتمد يقع على بعد خمسة أميال من موقع السوبر ماركت الذي يُزعم أنه انخرط في تسعير غير عادل وافتراسي إذا لم يكن يقع في منطقة ريفية.
(2)CA الموارد العامة Code § 14588.2(a)(2) أي مركز إعادة تدوير معتمد يقع على بعد 10 أميال من موقع السوبر ماركت الذي يُزعم أنه انخرط في تسعير غير عادل وافتراسي إذا كان يقع في منطقة ريفية.
(b)Copy CA الموارد العامة Code § 14588.2(b)
(1)Copy CA الموارد العامة Code § 14588.2(b)(1) في غضون 50 يومًا من استلام الشكوى، يتعين على الإدارة إكمال تدقيق للمدفوعات الخاصة باسترداد عبوات المشروبات التي يدفعها موقع السوبر ماركت، وجميع مراكز إعادة التدوير المعتمدة الأخرى على النحو المحدد في القسم 14588.1، لغرض تحديد ما إذا كان موقع السوبر ماركت يمارس تسعيرًا غير عادل وافتراسيًا.
(2)CA الموارد العامة Code § 14588.2(b)(2) يتعين على الإدارة حجب أي معلومات خاصة جمعتها الإدارة أثناء التدقيق المفروض بموجب الفقرة (1) عن الكشف العام. تمارس الإدارة سلطتها التقديرية في تحديد المعلومات التي تعتبر خاصة.
(c)Copy CA الموارد العامة Code § 14588.2(c)
(1)Copy CA الموارد العامة Code § 14588.2(c)(1) إذا قرر المدير وجود سبب محتمل بأن موقع سوبر ماركت، قُدمت ضده شكوى، قد انخرط في تسعير غير عادل وافتراسي، يتعين على المدير، في غضون 60 يومًا من استلام الشكوى، عقد جلسة استماع غير رسمية أمام المدير، أو من ينوب عنه.
(2)CA الموارد العامة Code § 14588.2(c)(2) قبل 10 أيام على الأقل من الجلسة، يتعين على المدير إحالة نتائج التدقيق إلى المشتكي والمدعى عليه.
(3)CA الموارد العامة Code § 14588.2(c)(3) في الجلسة، يراجع المدير، أو من ينوب عنه، التدقيق الذي أجري بموجب الفقرة الفرعية (b) وأي دليل قدمه المشتكي بأن موقع سوبر ماركت قد انخرط في تسعير غير عادل وافتراسي. يراجع المدير، أو من ينوب عنه، أيضًا أي دليل قدمه المدعى عليه بأن المدعى عليه لم ينخرط في تسعير غير عادل وافتراسي.
(4)CA الموارد العامة Code § 14588.2(c)(4) يُمنح المدعى عليه الفرصة لدحض افتراض التسعير غير العادل والافتراسي المفروض بموجب القسم 14588.1 من خلال إثبات، بما يرضي المدير، أو من ينوب عنه، أن المدعى عليه قام بكل مما يلي:
(A)CA الموارد العامة Code § 14588.2(c)(4)(A) بذل المدعى عليه جهدًا حسن النية لتحديد متوسط قيمة الخردة المدفوعة للرطل الواحد لذلك النوع من الحاويات من قبل مراكز إعادة التدوير المعتمدة الواقعة ضمن دائرة نصف قطرها خمسة أميال أو 10 أميال من موقع السوبر ماركت، عملاً بالفقرة الفرعية (a) من القسم 14588.1، في غضون 30 يومًا قبل تاريخ الانتهاك المزعوم.
(B)CA الموارد العامة Code § 14588.2(c)(4)(B) كان متوسط قيمة الخردة لمدة ثلاثة أيام الذي دفعه المدعى عليه للرطل الواحد لذلك النوع من الحاويات ضمن 2.5 بالمائة من متوسط قيمة الخردة لمدة ثلاثة أيام المدفوعة للرطل الواحد الذي حددته الإدارة عملاً بالفقرة الفرعية (a).
(5)CA الموارد العامة Code § 14588.2(c)(5) يجوز للمدير، أو من ينوب عنه، رفض شكوى قُدمت بموجب الفقرة الفرعية (a) عند تحديد أي مما يلي:
(A)CA الموارد العامة Code § 14588.2(c)(5)(A) الشكوى لا أساس لها.
(B)CA الموارد العامة Code § 14588.2(c)(5)(B) الشكوى تكرار لشكاوى سابقة مماثلة ضد نفس موقع السوبر ماركت التي قرر المدير أو من ينوب عنه بشأنها عدم حدوث تسعير غير عادل وافتراسي.
(d)CA الموارد العامة Code § 14588.2(d) في غضون 20 يومًا من انتهاء الجلسة، يحدد المدير، أو من ينوب عنه، ما إذا كان موقع السوبر ماركت قد انخرط في تسعير غير عادل وافتراسي. يستند هذا التحديد إلى التدقيق الذي أجري بموجب الفقرة الفرعية (b)، وإلى أي دليل واضح ومقنع على التسعير غير العادل والافتراسي الذي قُدم في الجلسة.
(e)CA الموارد العامة Code § 14588.2(e) خلال الفترة الزمنية من تاريخ استلام الشكوى بموجب الفقرة الفرعية (a)، وحتى تاريخ اتخاذ المدير قرارًا بموجب الفقرة الفرعية (d)، لا يتلقى موقع السوبر ماركت الذي قُدم ضده ادعاء التسعير غير العادل والافتراسي رسوم المناولة التي اكتسبت خلال الفترة التي تبدأ بتاريخ التسعير غير العادل والافتراسي المزعوم. ومع ذلك، لا يؤثر أي شيء في هذه الفقرة الفرعية على دفع رسوم المناولة لموقع سوبر ماركت تبين أنه لم ينخرط في تسعير غير عادل وافتراسي بموجب هذا القسم، أو على أنشطة موقع سوبر ماركت قبل تاريخ التسعير غير العادل والافتراسي المزعوم.
(f)CA الموارد العامة Code § 14588.2(f) إذا قرر المدير، أو من ينوب عنه، بعد الامتثال للإجراءات المنصوص عليها بموجب هذا القسم، أن موقع سوبر ماركت قد انخرط في تسعير غير عادل وافتراسي، يصبح الموقع غير مؤهل لتلقي رسوم المناولة على النحو المحدد في هذا القسم.
(1)CA الموارد العامة Code § 14588.2(f)(1) إذا كان تحديد التسعير غير العادل والافتراسي هو الأول للموقع، يصبح الموقع غير مؤهل لتلقي رسوم المناولة لمدة ستة أشهر من تاريخ ثبوت انخراط المدعى عليه في تسعير غير عادل وافتراسي.
(2)CA الموارد العامة Code § 14588.2(f)(2) إذا كان تحديد التسعير غير العادل والافتراسي هو الثاني للموقع، يصبح الموقع غير مؤهل لتلقي رسوم المناولة لمدة عام واحد من تاريخ ثبوت انخراط المدعى عليه في تسعير غير عادل وافتراسي.
(3)CA الموارد العامة Code § 14588.2(f)(3) إذا كان تحديد التسعير غير العادل والافتراسي هو الثالث أو أكثر للموقع، يصبح الموقع غير مؤهل لتلقي رسوم المناولة لمدة خمس سنوات بعد تاريخ ثبوت انخراط المدعى عليه في تسعير غير عادل وافتراسي.
(g)CA الموارد العامة Code § 14588.2(g) يجوز للمشتكي أو المدعى عليه الحصول على مراجعة للقرار المتخذ بموجب هذا القسم عن طريق تقديم التماس لأمر قضائي (أمر إلزامي) إلى المحكمة العليا في غضون 30 يومًا من صدور القرار. يحكم القسم 1094.5 من قانون الإجراءات المدنية الإجراءات القضائية بموجب هذه الفقرة الفرعية، باستثناء أن المحكمة تمارس حكمها المستقل. إذا لم يتم تقديم التماس لأمر قضائي ضمن الحدود الزمنية المنصوص عليها في هذه الفقرة الفرعية، فإن القرار المتخذ بموجب هذه الفقرة الفرعية لا يخضع للمراجعة من قبل أي محكمة أو وكالة.
(h)CA الموارد العامة Code § 14588.2(h) إذا استأنف أي من الطرفين قرار المدير، أو من ينوب عنه، بموجب الفقرة الفرعية (g)، وإذا فازت الإدارة، يجوز للإدارة استرداد أي تكاليف مرتبطة بدفاعها عن الشكوى.
موقع سوبر ماركت تسعير غير عادل تسعير افتراسي مركز إعادة تدوير معتمد رسوم المناولة عملية الشكوى إجراء التدقيق جلسة استماع غير رسمية معلومات خاصة قيمة الخردة مراجعة قضائية أمر قضائي إلزامي استرداد التكاليف مدفوعات إعادة التدوير شرط المسافة
(Amended by Stats. 2008, Ch. 696, Sec. 23. Effective September 30, 2008.)