Section § 250

Explanation
يوضح هذا القانون أن الانضمام أو إعادة الانضمام إلى الحرس الوطني يجب أن يتبع القواعد التي تحددها قوانين الولايات المتحدة والولاية، بالإضافة إلى الإرشادات الصادرة عن الجيش أو القوات الجوية. يوجد استثناء للأعضاء السابقين في الجيش الذين تم تسريحهم بشرف ولكنهم لا يستوفون معايير التجنيد الحالية.

Section § 251

Explanation
إذا كنت تنضم أو تعاود الانضمام إلى الجيش، فيجب عليك التوقيع على أوراق التجنيد وأداء قسم رسمي. يجب أن يؤدي هذا القسم ضابط عسكري مخول بذلك بموجب قوانين الولاية أو القوانين الفيدرالية. يعتبر الكذب تحت هذا القسم شهادة زور، وهي جريمة خطيرة.

Section § 252

Explanation
ينص هذا القانون على أن تعيينات ضباط الصف وضباط الصف البحريين في الحرس الوطني يجب أن تتبع القواعد العسكرية الأمريكية. تتم التعيينات من قبل الضابط القائد لمستويات مختلفة من المنظمات، مثل الفرق أو الأفواج، بناءً على التوصيات. إذا لم تكن الوحدة جزءًا من منظمة أكبر، يقوم المساعد العام بإجراء التعيينات. إذا كانت القواعد الفيدرالية أو قواعد الولاية تتطلب اختبارًا، فيجب على الشخص اجتيازه قبل تعيينه.

Section § 253

Explanation
يوضح هذا القسم أن تعيين الجنود والجنود من الدرجة الأولى وضباط الصف في الحرس الوطني يجب أن يتم ضمن الحدود المصرح بها وأن يلتزم بالقواعد التي وضعتها الولايات المتحدة لإدارة الحرس الوطني.

Section § 254

Explanation

يوضح هذا القانون أنه يمكن نقل الأفراد المجندين في الجيش بين الوحدات، وأنه يمكن تخفيض رتبة ضباط الصف إذا كان هناك سبب وجيه. ويجب أن تتبع أي إجراءات من هذا القبيل قواعد الحرس الوطني. بالإضافة إلى ذلك، إذا تم تسريح عضو في الميليشيا، يمكن للمساعد العام إلغاء أمر التسريح إذا لم يتم تسليم وثائق التسريح للفرد، شريطة وجود سبب وجيه.

يجوز نقل الأفراد المجندين إلى أو من المنظمات أو الوحدات. ويجوز تخفيض رتبة ضباط الصف درجة واحدة أو أكثر عند وجود سبب وجيه لذلك. وعند نقل أو تخفيض رتبة فرد مجند أو ضابط صف، يجب اتباع الإجراءات المنصوص عليها في لوائح الحرس الوطني.
يجوز للمساعد العام إلغاء أمر تسريح عضو في الميليشيا لسبب وجيه؛ شريطة ألا تكون شهادة أو أي دليل آخر على التسريح قد سُلمت للعضو المسرح.

Section § 255

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عندما يلتحق شخص ما بالحرس الوطني في كاليفورنيا أو يكون جزءًا من الميليشيا غير المنظمة التي يتم استدعاؤها لخدمة الولاية، يجوز للولاية أن تزودهم بالزي الرسمي. يجب أن تبدو هذه الأزياء مشابهة لأزياء الخدمة أو الأزياء الرسمية لجيش الولايات المتحدة.

Section § 256

Explanation

إذا كنت عضوًا مجندًا في الحرس الوطني بكاليفورنيا ولديك 20 عامًا من الخدمة الفعلية، بما في ذلك الوقت الذي قضيته في الجيش الأمريكي، فقد تكون مؤهلاً للتقاعد، ولكن الأمر يعود لتقدير الحاكم. بعد التقاعد، يمكنك التقديم في غضون عام للحصول على ترقية فخرية إلى الرتبة التالية، ويقررها الحاكم.

يضع القائد العام المساعد القواعد لهذه العملية. ومع ذلك، إذا استُدعيت للخدمة الفعلية، فستخدم بالرتبة التي يقتضيها القانون الفيدرالي. إذا كنت في الخدمة الفعلية تحديدًا بمكتب القائد العام المساعد لمدة 10 سنوات ولست عضوًا في نظام تقاعد الموظفين العموميين، يمكنك التقاعد وفقًا للإرشادات الفيدرالية الخاصة باحتياطي الجيش، باستخدام مدة خدمتك المحسوبة.

(a)CA العسكرية والمحاربين القدامى Code § 256(a) يجوز لعضو مجند في الحرس الوطني بكاليفورنيا، الذي خدم 20 عامًا في الخدمة الفعلية للدولة، أن يتقاعد بناءً على طلب، ووفقًا لتقدير الحاكم. تُعتبر الخدمة في جيش الولايات المتحدة، أو القوات الجوية للولايات المتحدة، أو بحرية الولايات المتحدة، أو أي مكون احتياطي منها، خدمة دولة عند حساب مدة خدمة الدولة لأغراض هذا القسم.
(ب) بناءً على طلب يُقدم في غضون عام واحد من التقاعد، يجوز للشخص، وفقًا لتقدير الحاكم، أن يُمنح ترقية فخرية إلى الرتبة التالية الأعلى من تلك التي كان يشغلها في تاريخ تقديم طلب التقاعد. يضع القائد العام المساعد لوائح تحكم إجراءات التقديم، والمؤهلات المطلوبة، والحقوق والامتيازات المتعلقة بالترقيات الفخرية بعد التقاعد. إذا استُدعي للخدمة الفعلية للدولة أو الخدمة الفعلية الفيدرالية، يعود الشخص الذي تمت ترقيته فخريًا بموجب هذا البند إلى الخدمة بالرتبة المحددة بموجب القانون الفيدرالي أو اللوائح المطبقة على الشخص.
(ج) يُحال العضو المجند في الخدمة الفعلية بمكتب القائد العام المساعد عملاً بالقسم 167، والذي ليس عضوًا في نظام تقاعد الموظفين العموميين، والذي كان في الخدمة الفعلية بمكتب القائد العام المساعد لمدة إجمالية قدرها 10 سنوات، إلى التقاعد بناءً على طلب، وفقًا للقانون الفيدرالي واللوائح التي تحكم في تاريخ تقديم الطلب تقاعد الأعضاء المجندين في المكونات الاحتياطية لجيش الولايات المتحدة في الخدمة الفعلية الممتدة. في هذه الحالات، تُحسب مدة الخدمة على النحو المنصوص عليه في هذا القسم والقسم 215.

Section § 257

Explanation
يوضح هذا القانون أنه عندما يبلغ الشخص المجند في الحرس الوطني سن 64 عامًا، يجب عليه التقاعد من الخدمة الفعلية أو يتم تسريحه.

Section § 258

Explanation

يسمح هذا القانون للمحافظ، خلال حرب أو حالة طوارئ أو تهديد وشيك، باستدعاء أفراد عسكريين مجندين متقاعدين للعودة إلى الخدمة الفعلية. وبمجرد انتهاء الوضع، يمكن لهؤلاء الأفراد العودة إلى التقاعد.

في وقت الحرب أو أي طارئ آخر أو خطر وشيك لذلك، يجوز للمحافظ تكليف الأفراد المجندين المتقاعدين بالخدمة الفعلية، وعند انتهاء حالة الطوارئ إعادتهم إلى قائمة المتقاعدين.

Section § 259

Explanation
يشرح هذا القانون أن العضو المجند في الحرس الوطني أو الميليشيا غير المنظمة يترك الخدمة إما بالوفاة أو بالتسريح الرسمي من قبل سلطة معترف بها.

Section § 260

Explanation

يوضح هذا القسم الأسباب التي يمكن بموجبها تسريح الأفراد المجندين من الخدمة. وتشمل هذه الأسباب انتهاء مدة خدمتهم، أو بلوغهم سن 64 عامًا، أو انضمامهم كضابط مفوض، أو تجنيدهم في فرع آخر من فروع الجيش الأمريكي، أو التحاقهم بأكاديمية عسكرية.

تشمل الأسباب الأخرى للتسريح العجز البدني، أو سوء السلوك، أو التجنيد الاحتيالي، أو اعتبارهم مجندين إجباريًا من قبل الحكومة الأمريكية. كما يمكن أن يؤدي تغيير محل الإقامة، أو الالتزامات التجارية أو التعليمية، أو وقف وحدتهم، أو الغياب بدون إذن، أو الإجراءات القضائية السلبية إلى التسريح. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للحاكم أو السلطات العسكرية اعتبار أسباب أو إجراءات محددة أخرى كأسباب للتسريح إذا كانت تخدم المصلحة الفضلى للجيش.

فيما يلي أسباب تسريح الأفراد المجندين:
(a)CA العسكرية والمحاربين القدامى Code § 260(a) انتهاء مدة الخدمة.
(b)CA العسكرية والمحاربين القدامى Code § 260(b) بلوغ سن 64 عامًا.
(c)CA العسكرية والمحاربين القدامى Code § 260(c) قبول التعيين كضابط مفوض في الخدمة الحكومية أو الفيدرالية.
(d)CA العسكرية والمحاربين القدامى Code § 260(d) للتجنيد في جيش الولايات المتحدة، أو البحرية، أو قوات مشاة البحرية (المارينز)، أو القوات الجوية، أو قوة الفضاء، أو خفر السواحل.
(e)CA العسكرية والمحاربين القدامى Code § 260(e) لقبول التعيين في الأكاديمية العسكرية للولايات المتحدة، أو الأكاديمية البحرية، أو أكاديمية القوات الجوية، أو أكاديمية خفر السواحل.
(f)CA العسكرية والمحاربين القدامى Code § 260(f) لقبول التعيين كطالب طيار.
(g)CA العسكرية والمحاربين القدامى Code § 260(g) لإعادة التجنيد.
(h)CA العسكرية والمحاربين القدامى Code § 260(h) وقف المنظمة التي يخدم فيها الشخص.
(i)CA العسكرية والمحاربين القدامى Code § 260(i) تغيير محل الإقامة.
(j)CA العسكرية والمحاربين القدامى Code § 260(j) شهادة العجز.
(k)CA العسكرية والمحاربين القدامى Code § 260(k) عدم الكفاءة أو سوء السلوك.
(l)CA العسكرية والمحاربين القدامى Code § 260(l) التجنيد الاحتيالي.
(m)CA العسكرية والمحاربين القدامى Code § 260(m) إجراء محكمة مدنية أو عسكرية.
(n)CA العسكرية والمحاربين القدامى Code § 260(n) التجنيد الإجباري في خدمة الولايات المتحدة.
(o)CA العسكرية والمحاربين القدامى Code § 260(o) تداخل العمل أو التعليم.
(p)CA العسكرية والمحاربين القدامى Code § 260(p) أي سبب آخر يراه الحاكم كافيًا ومرضيًا.
(q)CA العسكرية والمحاربين القدامى Code § 260(q) لمصلحة الخدمة العسكرية الفضلى.
(r)CA العسكرية والمحاربين القدامى Code § 260(r) لصالح الخدمة.
(s)CA العسكرية والمحاربين القدامى Code § 260(s) للغياب بدون إذن.
(t)CA العسكرية والمحاربين القدامى Code § 260(t) المشاركة الفعالة في أي من السلوكيات المنصوص عليها في الفقرة (a) من المادة 240.

Section § 261

Explanation

يشرح هذا القسم كيفية تسريح الأفراد المجندين في الجيش. يكون الحاكم عادةً مسؤولاً عن الموافقة على التسريحات، باتباع لوائح محددة، ما لم يكن الشخص غائبًا بدون إذن لمدة 90 يومًا أو أكثر – حينها يمكن للمساعد العام إصدار التسريح. قد يحدث تسريح 'غير مشرف' وفقًا لقواعد وزارة الدفاع، بينما يؤدي الغياب بدون إذن لأكثر من 90 يومًا إلى 'تسريح عام بشروط مشرفة'.

(أ) (1) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (ب)، يتم تسريح الأفراد المجندين بموجب أحكام المادة 260 بأمر من الحاكم، بموجب اللوائح التي قد يتم تحديدها، أو كما قد يكون مصرحًا به بموجب القوانين واللوائح المحددة لحكومة الحرس الوطني من قبل الولايات المتحدة والتي لا تتعارض مع هذا القانون.
(2)CA العسكرية والمحاربين القدامى Code § 261(2) يتلقى الفرد المجند تسريحًا غير مشرف عملاً بالفقرة الفرعية (ت) من المادة 260، وفقًا للوائح وزارة الدفاع الأمريكية وأي إجراءات ولوائح سارية لفروع الخدمة الفردية.
(ب) يجوز للمساعد العام تسريح شخص غائب بدون إذن لمدة 90 يومًا أو أكثر. يكون التسريح بموجب هذه الفقرة الفرعية تسريحًا عامًا بشروط مشرفة.

Section § 262

Explanation

إذا تم تسريح فرد مجند في الحرس الوطني أو الميليشيا غير المنظمة من الخدمة الفعلية للدولة، فسوف يتلقى إشعار تسريح كتابي. سيتبع هذا الإشعار إرشادات الحرس الوطني الأمريكي ويجب أن يتوافق مع هذا القانون. يمكن تصنيف التسريحات على أنها مشرفة، أو عامة، أو غير مرغوب فيها.

أما بالنسبة للتسريحات المصنفة على أنها سوء سلوك أو غير مشرفة، فتتطلب عملية محكمة عسكرية.

يتلقى الفرد المجند الذي يتم تسريحه من الحرس الوطني أو الميليشيا غير المنظمة عند استدعائه أو أمره بالخدمة الفعلية للدولة، تسريحًا كتابيًا بالشكل والمؤهلات التي قد تُحدد بموجب القوانين واللوائح المقررة لحكم الحرس الوطني من قبل الولايات المتحدة والتي لا تتعارض مع هذا القانون. قد تكون شهادات التسريح على شكل تسريح مشرف، أو عام، أو غير مرغوب فيه. تُمنح التسريحات بسبب سوء السلوك والتسريحات غير المشرفة فقط من قبل المحاكم العسكرية كما هو منصوص عليه في هذا القانون.

Section § 263

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا تم استدعاء شخص في الحرس الوطني أو الميليشيا غير المنظمة للخدمة الفعلية وغاب بدون إذن، فيمكن اعتباره فاراً إذا كان هناك اعتقاد بأنه لن يعود، أو إذا غادر لتجنب واجبات خطيرة أو مهمة.

Section § 264

Explanation
إذا تبين أن جنديًا قد فرّ من الخدمة العسكرية الأمريكية ولم يكن يواجه أي اتهامات حاليًا، فيمكن إزالته رسميًا من قائمة وحدته العسكرية بموافقة الحاكم.

Section § 265

Explanation

المساعد العام مسؤول عن نشر قوائم الفارين العسكريين كلما وجه الحاكم بذلك.

تُنشر قوائم الفارين بواسطة المساعد العام في الأوامر، من وقت لآخر حسب توجيهات الحاكم.

Section § 266

Explanation
إذا تم تصنيف فرد عسكري كفار من الخدمة، فلا يمكنه العودة إلى الخدمة حتى يتم حل تهمة الفرار. يمكن أن يحدث هذا بثلاث طرق: من خلال محاكمة عسكرية، أو باعتراف الفار بالفرار كتابةً مع طلب العودة إلى الخدمة، أو بإلغاء التهمة إذا كانت قد وُضعت عن طريق الخطأ.

Section § 267

Explanation

ينص هذا القانون على أن الهارب العسكري في كاليفورنيا لا يمكنه العودة إلى الخدمة دون محاكمة، إلا إذا سمح بذلك الحاكم أو ضابط معين. وحتى لو أُعيد إلى الخدمة دون محاكمة، فإن الهارب لا يزال يواجه عقوبات متعلقة بالهرب. وإذا تبين أن تهمة الهرب كانت خاطئة، فسيتم محوها مع جميع العقوبات المرتبطة بها.

لا يُعاد الهارب إلى الخدمة دون محاكمة إلا بقرار من الحاكم أو من ضابط مخول بتعيين محكمة عسكرية عامة. ولا تُزيل الإعادة إلى الخدمة دون محاكمة تهمة الهرب أو تُعفي الفرد المجند من أي من المصادرات المرتبطة بتلك الجريمة. ويؤدي إلغاء تهمة الهرب لكونها صدرت عن طريق الخطأ إلى إزالة تهمة الهرب وجميع الاستقطاعات والمصادرات الناشئة عنها.

Section § 268

Explanation
إذا تغيب فرد عسكري مجند بدون إذن أو فر من خدمته لأكثر من 24 ساعة، فعليه تعويض الوقت الضائع، ما لم يتم تسريحه من قبل السلطة المختصة قبل ذلك.

Section § 269

Explanation
إذا تم تسريح شخص ما تسريحًا غير مشرف من الخدمة العسكرية أو البحرية، سواء كانت تابعة لهذه الولاية، أو لولاية أخرى، أو للولايات المتحدة، فلا يمكنه الانضمام مجددًا إلى الخدمة العسكرية أو البحرية لهذه الولاية إلا بموافقة الحاكم.

Section § 270

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا كان شخص ما متورطًا في أنشطة معينة مذكورة في قسم آخر (المادة 240، الفقرة (a))، فلا يمكنه الانضمام إلى الحرس الوطني لولاية كاليفورنيا.