Section § 7900

Explanation
يحدد هذا القسم الاسم الرسمي للوائح المتعلقة بسلامة ألعاب الملاهي، ويطلق عليها اسم قانون سلامة ألعاب الملاهي.

Section § 7901

Explanation

يحدد هذا القسم المصطلحات الرئيسية المتعلقة بالألعاب الترفيهية في كاليفورنيا. "اللعبة الترفيهية" هي جهاز ميكانيكي يهدف إلى تسلية الركاب أو إثارتهم. يشمل ذلك عمليات مثل القفز بالحبال (bungee jumping) ولكنه لا يشمل معدات الملاعب أو الأجهزة البسيطة التي تعمل بالعملة المعدنية. كما تُستثنى بعض الأجهزة الدائمة، وتحدد الشعبة الأجهزة المحددة التي تُصنف كألعاب ترفيهية.

"المشغل" أو "المالك" هو أي شخص مسؤول عن تشغيل هذه الألعاب ويمكن أن يشمل الوكالات الحكومية أو الشركات العامة. "التصريح" هو وثيقة تشير إلى أنه تم فحص اللعبة وفقًا للقواعد التي وضعتها الشعبة.

كما هو مستخدم في هذا الجزء:
(a)CA العمل Code § 7901(a) "لعبة ترفيهية" تعني جهازًا ميكانيكيًا يحمل أو ينقل الركاب على طول مسار أو طريق ثابت أو مقيد، أو حوله، أو فوقه، بغرض منح ركابه التسلية أو المتعة أو الإثارة أو التشويق. تشمل "اللعبة الترفيهية" أعمال تشغيل خدمات القفز بالحبال (bungee jumping) أو تقديم خدمات لتسهيل القفز بالحبال، ولكنها لا تشمل الزلاقات، أو معدات الملاعب، أو الأجهزة التي تعمل بالعملة المعدنية، أو وسائل النقل التي تعمل مباشرة على الأرض أو على السطح أو الرصيف مباشرة على الأرض، أو تشغيل الأجهزة الترفيهية ذات الطبيعة الدائمة. تحدد الشعبة الأجهزة المحددة التي تعتبر ألعابًا ترفيهية لأغراض هذا الجزء. يتم تطبيق هذا التحديد بالتساوي على جميع مشغلي الألعاب المتشابهة أو المتطابقة، ويتم إجراؤه وفقًا لإجراء صادر عن مجلس المعايير.
(b)CA العمل Code § 7901(b) "المشغل" أو "المالك" يعني شخصًا يمتلك أو يتحكم في تشغيل لعبة ترفيهية أو عليه واجب التحكم فيها. ويشمل ذلك الدولة وكل وكالة حكومية، وكل مقاطعة ومدينة ومنطقة، وجميع الشركات العامة وشبه العامة والوكالات العامة فيها.
(c)CA العمل Code § 7901(c) "التصريح" يعني وثيقة صادرة عن الشعبة تشير إلى أنه تم إجراء فحص للعبة وفقًا للقواعد واللوائح المعتمدة من قبل الشعبة.

Section § 7902

Explanation
يضمن هذا القانون وجود قواعد لضمان سلامة ألعاب الملاهي للجمهور. يتطلب القانون وضع إرشادات حول كيفية تركيب هذه الألعاب وصيانتها وإصلاحها واستخدامها وتشغيلها وفحصها. يركز القانون على جوانب السلامة المتنوعة مثل التصميم الهندسي ونقاط الضغط والصيانة. هذه القواعد الجديدة تُضاف إلى قواعد السلامة الموجودة حاليًا ولا تحل محلها، ولا تزال السلطات تحتفظ بحقها في وضع وتطبيق إجراءات سلامة إضافية عند الضرورة.

Section § 7903

Explanation
ينص هذا القانون على أنه قبل منح لعبة ملاهي شهادة الفحص الرسمية الأولى للسلامة، يجب على مهندس مؤهل أن يؤكد كتابيًا أن اللعبة تستوفي متطلبات السلامة.

Section § 7904

Explanation

يحدد هذا القسم القانوني أن القسم سيقوم بتحديد وتحصيل الرسوم لتغطية تكلفة إدارة الخدمات المتعلقة بألعاب الملاهي، مثل الموافقات والتصاريح وعمليات التفتيش والشهادات. تشمل الرسوم التكاليف المباشرة وبعض التكاليف غير المباشرة، وتذهب جميع الأموال المحصلة لدعم برنامج تفتيش ألعاب الملاهي المتنقلة.

وينص على أن لوائح الرسوم للسنة المالية 2016-2017 يجب أن تُعتمد كلوائح طوارئ، والتي ستدخل حيز التنفيذ فورًا دون الحاجة إلى موافقة مكتب القانون الإداري.

بالإضافة إلى ذلك، يُطلب من القسم نشر تقرير سنوي على موقعه الإلكتروني يوضح تفاصيل عمليات التفتيش والحوادث المتعلقة بألعاب الملاهي.

(a)CA العمل Code § 7904(a) يتعين على القسم تحديد وتحصيل جميع الرسوم اللازمة لتغطية تكلفة إدارة هذا الجزء. تُفرض الرسوم على أي شخص أو كيان يتلقى خدمات القسم على النحو المنصوص عليه في هذا الجزء، وكما هو محدد في اللوائح المعتمدة بموجب هذا الجزء، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الموافقات، والقرارات، والتصاريح، والتحقيقات، وعمليات التفتيش وإعادة التفتيش، والشهادات وإعادة إصدار الشهادات، واستلام ومراجعة الشهادات، والتقارير وعمليات التفتيش. عند تحديد مبلغ هذه الرسوم، يجوز للقسم أن يشمل التكاليف المباشرة ونسبة معقولة تُعزى إلى التكاليف غير المباشرة للقسم لإدارة هذا الجزء. تُودع جميع الرسوم التي يجمعها القسم بموجب هذا القسم في صندوق السلامة والصحة المهنية لدعم برنامج القسم لتفتيش ألعاب الملاهي المتنقلة.
(b)CA العمل Code § 7904(b) تُحدد أي رسوم مطلوبة بموجب هذا القسم في اللوائح. للسنة المالية 2016-2017، تُعتمد تلك اللوائح كلوائح طوارئ. لا تخضع لوائح الطوارئ هذه للمراجعة والموافقة من مكتب القانون الإداري عملاً بأحكام وضع القواعد لقانون الإجراءات الإدارية المنصوص عليها في الفصل 3.5 (الذي يبدأ بالقسم 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة. تصبح لوائح الطوارئ هذه سارية المفعول فور تقديمها إلى وزير الخارجية.
(c)CA العمل Code § 7904(c) يُعد القسم وينشر سنويًا على موقعه الإلكتروني تقريرًا يلخص جميع عمليات تفتيش ألعاب الملاهي والحوادث التي تقع في ألعاب الملاهي. قد يتضمن هذا التقرير معلومات عن مواقع المسارات المقدمة إلى القسم من قبل طالبي التصاريح.

Section § 7905

Explanation
يسمح هذا القانون لقسم معين بتوظيف مفتشي سلامة لفحص ألعاب الملاهي. ويمكن إجراء هذه التفتيشات بواسطة مفتشي السلامة التابعين للقسم نفسه، أو بواسطة مفتشين مؤهلين ومعتمدين من القسم، يعملون إما لدى شركة تأمين أو جهة حكومية.

Section § 7906

Explanation

إذا كنت ترغب في تشغيل لعبة ترفيهية، فأنت بحاجة إلى تصريح من السلطات المختصة. يجب عليك التقدم بطلب للحصول على هذا التصريح بحلول الأول من مارس من كل عام باستخدام النموذج الرسمي وتقديم تفاصيل مثل المسار المخطط للعبة والتواريخ التي ستكون فيها في كل موقع. يمكنك تحديث مسارك، ولكن يجب عليك إبلاغ السلطات قبل التشغيل في مكان جديد.

بالإضافة إلى ذلك، يجب فحص جميع الألعاب الترفيهية قبل استخدامها من قبل الجمهور ومرة واحدة على الأقل سنويًا بعد ذلك، ما لم تكن تعمل بموجب تصريح مؤقت. يجب أيضًا فحص الألعاب كلما تم تفكيكها وإعادة تجميعها.

لا يجوز لأي شخص تشغيل لعبة ترفيهية بدون تصريح صادر عن القسم أو جهة عامة. في أو قبل الأول من مارس من كل عام، يجب على المشغل التقدم بطلب للحصول على تصريح إلى القسم أو الجهة العامة على نموذج يقدمه القسم ويتضمن المعلومات التي قد يطلبها القسم. يجب أن يتضمن كل طلب على وجه التحديد قائمة مسار للعبة لسنة التصريح، والتي يجب أن تشمل اسم كل بلدة أو مدينة، وموقع الشارع، وتواريخ تشغيل اللعبة في كل موقع. يمكن تعديل قائمة المسار في أي وقت، ولكن لا يجوز تشغيل اللعبة في موقع معين ما لم يتم إخطار القسم أو الجهة العامة المصدرة للتصريح بالتعديل مسبقًا.
يجب فحص جميع الألعاب الترفيهية قبل تشغيلها لأول مرة للاستخدام العام وبعد ذلك مرة واحدة على الأقل كل عام، ما لم يكن مصرحًا لها بالعمل بموجب تصريح مؤقت. يمكن أيضًا فحص الألعاب الترفيهية في كل مرة يتم فيها تفكيكها وإعادة تجميعها.

Section § 7907

Explanation
إذا اجتازت لعبة ترفيهية التفتيش واستوفت جميع معايير السلامة، فسيتم إصدار تصريح تشغيل لها من قبل القسم المختص أو الجهة الحكومية.

Section § 7908

Explanation
إذا كنت تخطط لإنشاء لعبة ترفيهية جديدة، أو إذا كنت تجري تغييرات على لعبة موجودة تؤثر على هيكلها، أو طريقة عملها، أو نوعها، أو عدد الأشخاص الذين يمكن أن تستوعبهم، فعليك إبلاغ السلطات المختصة. يتضمن ذلك تقديم إشعار وأي خطط أو رسومات بيانية ضرورية إلى القسم أو كيان عام قبل المضي قدمًا في التغييرات.

Section § 7909

Explanation

إذا تبين أثناء التفتيش أن لعبة ترفيهية خطيرة أو غير آمنة، يمكن للسلطات إيقاف تشغيلها وسحب ترخيصها.

ولا يمكن للعبة أن تعود للعمل مرة أخرى حتى يتم إصلاح المشاكل وتوافق عليها السلطات.

يجوز للقسم أن يأمر بوقف تشغيل لعبة ترفيهية وسحب ترخيصها إذا تبين بعد التفتيش أنها خطيرة أو غير آمنة. ولا يجوز استئناف التشغيل حتى يتم تصحيح هذه الظروف بما يرضي القسم.

Section § 7910

Explanation
يعني هذا القسم من القانون أنه إذا كانت هناك منشأة قد تم إنشاؤها بالفعل، وتبين عند فحصها أنها آمنة وتلبي قواعد ولوائح القسم، فيمكن الاستمرار في استخدامها.

Section § 7911

Explanation
يوضح هذا القانون أنه إذا كان اتباع لوائح السلامة يسبب مشاكل كبيرة أو مشقات للمشغل، فيمكنه طلب تغييرات على تلك القواعد. يمكن للقسم المسؤول السماح بهذه التغييرات طالما تم الحفاظ على السلامة وجوهر القواعد. يجب على المشغل تقديم طلبه كتابةً، مع تفصيل مشاكله. إذا وافق القسم على تغيير، يتم توثيقه كتابةً بشروط محددة. يتم تسجيل جميع التغييرات وتكون متاحة للجمهور.

Section § 7912

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لا يمكن لأي شخص تشغيل لعبة ترفيهية ما لم يكن لديه وثيقة تأمين مودعة لدى الولاية. يجب أن يغطي التأمين ما لا يقل عن 500,000 دولار لكل حادث حتى 1 يناير 2009. وبعد ذلك التاريخ، يجب أن يغطي ما لا يقل عن 1,000,000 دولار لكل حادث. يجب أن تحمي الوثيقة مالك اللعبة أو مشغلها من أي إصابات تلحق بالركاب.

لا يجوز لأي شخص تشغيل لعبة ترفيهية ما لم تكن هناك وثيقة تأمين سارية ومودعة لدى القسم، صادرة عن شركة مرخصة من قبل إدارة التأمين لمزاولة الأعمال في الولاية، أو من قبل مؤمِّن غير مرخص يعمل لدى وسيط تأمين فائض مرخص من قبل إدارة التأمين، بمبلغ لا يقل عن خمسمائة ألف دولار (500,000$) حتى 1 يناير 2009، ويسري اعتبارًا من 1 يناير 2009 وما بعده، مليون دولار (1,000,000$) لكل حادث، يؤمِّن المالك أو المشغل ضد المسؤولية عن الإصابات التي تلحق بالأشخاص الذين يركبون اللعبة الترفيهية.

Section § 7913

Explanation
يسمح هذا القانون للمدن والمقاطعات بوضع قواعدها الخاصة للكرنفالات وألعاب الملاهي، حتى لو كانت تلك القواعد أكثر صرامة من لوائح الولاية.

Section § 7914

Explanation

إذا كنت مسؤولاً عن تشغيل مرفق ترفيهي، فيجب عليك الاتصال والإبلاغ فورًا عن أي حوادث خطيرة. يشمل ذلك أي حوادث تؤدي إلى الوفاة، أو إصابات خطيرة تتطلب أكثر من الإسعافات الأولية الأساسية، أو أعطال ميكانيكية كبيرة تؤثر على السلامة، أو حالات سقوط راكب من مرفق متحرك أو متوقف مؤقتًا. بعد الإبلاغ عبر الهاتف، يجب عليك أيضًا تقديم تقرير مكتوب في غضون 24 ساعة. إذا وقعت مثل هذه الأحداث، يجب الاحتفاظ بالمعدات المعنية للتحقيق. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للمفتشين فحص المرافق بعد الإبلاغ عن مثل هذه الحوادث، ويجب على وكالات الطوارئ إبلاغ القسم إذا استجابت لحوادث خطيرة تتعلق بالمرافق.

(a)CA العمل Code § 7914(a) يجب على مشغل مرفق ترفيهي الإبلاغ أو التسبب في الإبلاغ إلى القسم فورًا عبر الهاتف عن كل حادث معروف تؤدي فيه صيانة أو تشغيل أو استخدام المرفق الترفيهي إلى أي مما يلي:
(1)CA العمل Code § 7914(a)(1) وفاة.
(2)CA العمل Code § 7914(a)(2) فقدان الوعي أو إصابة أخرى لشخص تتطلب خدمة طبية بخلاف علاج الإسعافات الأولية العادية.
(3)CA العمل Code § 7914(a)(3) عطل ميكانيكي كبير. لأغراض هذا القسم، يعني "العطل الميكانيكي الكبير" توقف التشغيل الناتج عن أو في عطل هيكلي، أو عطل ميكانيكي أو كهربائي لمكون نظام دفع أو تحكم، أو عطل في نظام تقييد يضر بشكل كبير بسلامة المرفق. لا يشمل "العطل الميكانيكي الكبير" عطلًا متوقعًا ينشط نظام أمان.
(4)CA العمل Code § 7914(a)(4) سقوط زائر من مرفق متحرك أو من مرفق توقف مؤقتًا في وضع مرتفع.
(b)CA العمل Code § 7914(b) إذا كانت وفاة، أو إصابة تستدعي الإبلاغ، أو عطل ميكانيكي كبير، كما هو محدد في الفقرة (a)، ناتجة عن عطل أو خلل أو تشغيل مرفق ترفيهي، فيجب الحفاظ على المعدات أو الظروف التي تسببت في الحادث لغرض التحقيق من قبل القسم.
(c)CA العمل Code § 7914(c) بالإضافة إلى الإبلاغ عبر الهاتف المطلوب بموجب الفقرة (a)، يجب على مشغل مرفق ترفيهي تقديم تقرير حادث مكتوب إلى القسم في غضون 24 ساعة من وقوع الحادث على نموذج يحدده القسم.
(d)CA العمل Code § 7914(d) يجوز لمفتش القسم تفتيش مرفق ترفيهي عند استلام تقرير عن حادث.
(e)CA العمل Code § 7914(e) كلما تم استدعاء وكالة إطفاء أو شرطة حكومية أو مقاطعة أو محلية إلى حادث يتعلق بمرفق ترفيهي مشمول بهذا الجزء والذي يحدث فيه إصابة خطيرة أو مرض، أو وفاة، يجب إبلاغ أقرب مكتب للقسم عبر الهاتف فورًا من قبل الوكالة المستجيبة.

Section § 7915

Explanation

إذا كنت تملك أو تشغل لعبة ترفيهية ولا تتبع القواعد أو أوامر السلامة، فأنت ترتكب جنحة. وإذا لم تدفع رسمًا مطلوبًا في غضون 60 يومًا، فسيتعين عليك دفع ضعف الرسم كغرامة. ولن تحصل على تصريح حتى تدفع أي رسوم مستحقة.

(a)CA العمل Code § 7915(a) يُعدّ أي مالك أو مشغل لأي لعبة ترفيهية يخفق في الامتثال لأي حكم من أحكام هذا الجزء أو لأي قاعدة أو لائحة أو أمر سلامة معتمد بموجب هذا الجزء، مرتكبًا لجريمة جنحة.
(b)CA العمل Code § 7915(b) كلما أخفق مالك أو مشغل أي لعبة ترفيهية في دفع أي رسم مطلوب بموجب المادة 7904 في غضون 60 يومًا من الإخطار، يدفع المالك أو المشغل، بالإضافة إلى الرسم المطلوب، رسم جزاء يعادل 100 بالمائة من الرسم المطلوب. لأغراض هذا القسم، يُعتبر تاريخ الفاتورة هو تاريخ الإخطار.
(c)CA العمل Code § 7915(c) لا تصدر الشعبة أي تصريح لأي مالك أو مشغل لأي لعبة ترفيهية يخفق في دفع أي رسم حتى يتم دفع الرسم.

Section § 7916

Explanation

يفرض هذا القانون على مالكي الألعاب الترفيهية في كاليفورنيا تدريب موظفيهم على تشغيل وصيانة الألعاب بأمان وفقًا لمعايير سلامة محددة (ASTM F770-06) وبرنامج للوقاية من الإصابات. هذه المعايير تحددها الجمعية الأمريكية للاختبار والمواد ويجب تحديثها حسب الحاجة.

بالإضافة إلى ذلك، يُطلب من مالكي الألعاب الترفيهية الاحتفاظ بسجلات مفصلة لتدريب الموظفين، بالإضافة إلى سجلات الصيانة والإصلاح والتفتيش وأي حوادث إصابة تتعلق بكل لعبة. اعتبارًا من 1 يناير 2009، يجب إتاحة هذه السجلات للمفتشين عند الطلب لضمان الامتثال.

(a)CA العمل Code § 7916(a) يجب على مالك اللعبة الترفيهية توفير تدريب لموظفيه على التشغيل الآمن وصيانة الألعاب الترفيهية، حسبما تتطلبه الأقسام 4 و 6 و 7 و 8 من ASTM F770-06، الممارسة القياسية لملكية وتشغيل الألعاب والأجهزة الترفيهية، المعتمدة من قبل الجمعية الأمريكية للاختبار والمواد، بصيغتها المعدلة أو التي قد يتم تعديلها من وقت لآخر وحسبما تراه الشعبة مناسبًا، وبرنامج الوقاية من الإصابات المطلوب بموجب القسم 6401.7.
(b)CA العمل Code § 7916(b) يجب على مالك اللعبة الترفيهية الاحتفاظ بجميع السجلات اللازمة لإثبات استيفاء متطلبات الفقرة (أ)، بما في ذلك سجلات تدريب الموظفين وسجلات الصيانة والإصلاح والتفتيش والإصابات والأمراض لكل لعبة ترفيهية، كما هو محدد في ASTM F770-06 المشار إليه في الفقرة (أ). اعتبارًا من 1 يناير 2009 وما بعده، يجب على مالك اللعبة الترفيهية إتاحة السجلات لمفتش الشعبة عند الطلب.

Section § 7917

Explanation
إذا انتهك مالك أو مشغل لعبة ترفيهية قوانين أو لوائح السلامة عمداً، مما أدى إلى وفاة أو إصابة خطيرة، فيجب عليه دفع غرامة تتراوح بين 5,000 دولار و 25,000 دولار.

Section § 7918

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا تم العثور على مشكلة تتعلق بالسلامة في مكان العمل، يمكن للوكالة المسؤولة إصدار أمر استدعاء وغرامة. هذه العملية مشابهة لما هو موضح في قانون آخر (القسم 6317). إذا اعترض الشخص أو الشركة التي تلقت أمر الاستدعاء على ذلك، يمكنهم الطعن فيه عن طريق الاستئناف أمام مجلس استئناف السلامة والصحة المهنية، باتباع الإجراءات المحددة في القسم (6319).

Section § 7919

Explanation
يتطلب هذا القسم من القانون من القسم وضع قواعد وأنظمة لإدارة هذا الجزء من القانون بفعالية. ويذكر على وجه التحديد أن هذه القواعد يجب أن تغطي متطلبات الإبلاغ المحددة في قسم آخر، 7914.