Section § 55000

Explanation
يسلط هذا القانون الضوء على أن العديد من المباني في كاليفورنيا ليست قوية بما يكفي لتحمل قوى الزلازل المتوقعة، وخاصة الفنادق السكنية والمباني التجارية التي يعمل فيها الناس أو يزورونها. ويقر بأن إصلاح هذه الهياكل لتلبية معايير السلامة الزلزالية الحالية أمر مهم ولكنه قد يكون مكلفًا للغاية، مما يجعل من الصعب على مالكي المباني تحمل تكلفته. للمساعدة في ذلك، يدعم القانون إنشاء برامج قروض محلية تقدم قروضًا طويلة الأجل ومنخفضة الفائدة، لتشجيع المالكين على إجراء هذه التعديلات الحاسمة.

Section § 55001

Explanation

يحدد هذا القسم المصطلحات الرئيسية المستخدمة في جزء يتعلق بالسندات وسلامة المباني. "السندات" هي أنواع مختلفة من الديون التي تصدرها الهيئات المحلية. "المبنى المؤهل" هو مبنى قائم تم تحديده على أنه خطير، مع بعض الاستثناءات للمباني الصناعية وبعض المباني السكنية والتجارية. "التكاليف المؤهلة" تشمل جميع النفقات لتعديل هذه المباني لتلبية معايير السلامة، بما في ذلك النفقات الهيكلية وغير الهيكلية. "التمويل" يشير إلى القروض التي تقدمها الهيئات المحلية لتغطية هذه التكاليف، وتكون مضمونة بسندات ملكية العقارات. "الوكالة المحلية" تعني أي مدينة أو مقاطعة. "الفندق السكني" يشير إلى المباني التي تحتوي على ست غرف أو أكثر وتُستخدم كمقر إقامة أساسي للضيوف، وليس بشكل أساسي للزوار العابرين.

في هذا القسم، تعني المصطلحات التالية:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 55001(a)  "السندات" تعني السندات أو الأوراق المالية أو أي دليل آخر على المديونية الصادرة عن وكالة محلية عملاً بالجزء 2 (الذي يبدأ بالمادة 55100) من هذا القسم، بما في ذلك السندات الصادرة لإعادة تمويل السندات الصادرة سابقًا أو غيرها من المديونيات.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 55001(b)  "المبنى المؤهل" يعني مبنى قائمًا في تاريخ نفاذ هذا القسم والذي تم تحديده على أنه خطير عملاً بالمادة 4 (التي تبدأ بالمادة 19160) من الفصل 2 من الجزء 3 من القسم 13، باستثناء ما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 55001(b)(1)  المباني الصناعية لأنشطة التجميع والتصنيع والإنتاج والمعالجة.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 55001(b)(2)  المنشآت الخاضعة لأحكام الجزء 1.5 (الذي يبدأ بالمادة 17910) من القسم 13، بخلاف فندق سكني أو مبنى شقق يحتوي على ست وحدات أو أكثر أو مبنى تجاري يحتوي على ست وحدات سكنية أو أكثر والذي تم تحديده على أنه خطير عملاً بهذا القسم.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 55001(c)  "التكاليف المؤهلة" تعني جميع التكاليف، بما في ذلك تكاليف التصميم والإعداد والتفتيش المتكبدة في إجراء تعديلات هيكلية أو غيرها على مبنى مؤهل، والتي تكون مطلوبة لتلبية معايير إعادة الإعمار التي تحددها لائحة محلية عملاً بالمواد 19162 و 19163 و 19163.5، أو للتخفيف من مخاطر المباني التي يحتمل أن تكون خطرة، كما هو محدد في الفقرة (a) من المادة 8875 من قانون الحكومة، بما في ذلك تكاليف المدفوعات المطلوبة بموجب المادة 7265.3 من قانون الحكومة، وبما في ذلك التكاليف اللازمة لتوفير السلامة المعقولة للواجهة الخارجية والداخلية للمبنى المؤهل والتجهيزات والملحقات الداخلية. تشمل التكاليف المؤهلة الأخرى التكاليف غير الزلزالية وغير الهيكلية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الجص وألواح الجدران والطلاء والسجاد، وأي تشطيبات أخرى يراها مسؤول البناء المحلي ضرورية لإعادة المبنى المؤهل إلى حالته الأصلية ومناسبته للإشغال.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 55001(d)  "التمويل" يعني قرضًا تقدمه الوكالة المحلية عملاً بهذا القسم لمالك مبنى مؤهل لتغطية التكاليف المؤهلة والذي يكون مضمونًا بسند ائتمان أو رهن عقاري على العقار المحسن به.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 55001(e)  "الوكالة المحلية" تعني مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 55001(f)  "فندق سكني" يعني أي مبنى يحتوي على ست غرف ضيوف أو أكثر مخصصة أو مصممة للاستخدام، أو التي تُستخدم أو تُؤجر أو تُستأجر، لتُشغل، أو التي تُشغل، لأغراض النوم من قبل الضيوف، والتي تُعد أيضًا الإقامة الأساسية لهؤلاء الضيوف، ولكنها لا تعني أي فندق يُستخدم بشكل أساسي من قبل الضيوف العابرين الذين لا يشغلون الفندق كمقر إقامة أساسي لهم.

Section § 55002

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أن وكالة محلية في كاليفورنيا يمكنها تقديم تمويل لمالك مبنى لتكاليف معينة مؤهلة إذا تم استيفاء شروط محددة. يجب على الوكالة أن تحدد أحد ثلاثة أمور: إما أن المالك لا يستطيع التأهل لتمويل خاص، أو أن المبنى سيهدم بدون تمويل الوكالة، أو أن إصلاح المبنى سيسبب صعوبة اقتصادية للشركات بداخله.

يجب ألا يتجاوز التمويل 80% من القيمة المقدرة الحالية للمبنى ما لم يوافق أصحاب الرهون الآخرون كتابةً. بالإضافة إلى ذلك، يجب إبلاغ أصحاب الرهون الحاليين قبل 30 يومًا على الأقل من تصويت الوكالة على تقديم التمويل.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 55002(a)  بموجب هذا القسم، يجوز للوكالة المحلية تقديم التمويل لتغطية التكاليف المؤهلة لمالك مبنى مؤهل فقط إذا توصلت الهيئة التشريعية للوكالة المحلية إلى أحد النتائج التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 55002(a)(1)  المالك الذي سيتاح له التمويل بموجب هذا القسم غير قادر على التأهل لتمويل التكاليف المؤهلة من مؤسسات الإقراض الخاصة أو لا يستطيع تحملها.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 55002(a)(2)  في غياب توفر التمويل بموجب هذا القسم، سيتم هدم المبنى المؤهل.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 55002(a)(3)  في غياب توفر التمويل بموجب هذا القسم، فإن تكاليف تعديل المبنى المؤهل لتلبية معايير إعادة الإعمار، عملاً بالأقسام 19162 و 19163 و 19163.5، أو للتخفيف من مخاطر المباني التي يحتمل أن تكون خطرة، كما هو محدد في الفقرة (أ) من القسم 8875 من قانون الحكومة، ستسبب صعوبة اقتصادية شديدة للشركات في المبنى.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 55002(b)  يجب ألا يتجاوز التمويل المقدم من وكالة محلية بموجب هذا القسم، عند دمجه مع الرهون الحالية على العقار، 80 بالمائة من القيمة المقدرة الحالية للعقار، كما يحددها مثمن مستقل ومعتمد، ما لم يوافق أصحاب الرهون الحاليون كتابةً على نسبة قرض إلى قيمة أعلى. يجب إعطاء إشعار بنية تقديم التمويل لمالك العقار لأصحاب الرهون المسجلين الحاليين قبل 30 يومًا على الأقل من أي تصويت للوكالة المحلية يجيز تقديم التمويل لمالك العقار.

Section § 55002.5

Explanation
يسمح هذا القانون للوكالات المحلية بتقديم مساعدة مالية للمساعدة في سداد أو شراء قروض أو رهون عقارية قائمة على مبانٍ معينة، بشرط ألا يتجاوز القرض الجديد 80% من القيمة المقدرة للعقار. ويجب على الوكالة المحلية وضع قواعد لضمان سداد القرض، وتطلب من مالك المبنى امتلاك حد أدنى من الملكية، أو حقوق الملكية، في العقار.

Section § 55003

Explanation
يسمح هذا القانون للوكالات المحلية بإبرام اتفاقيات مع البنوك أو جمعيات الادخار والقروض للمساعدة في بدء أو إدارة القروض التي تمت الموافقة عليها بموجب هذا القسم.

Section § 55004

Explanation
يتطلب هذا القانون من الوكالات المحلية وضع قواعد لإدارة برامج التمويل. يجب أن تحدد هذه القواعد من يمكنه الاقتراض، مع ضمان بقاء البرنامج سليمًا ماليًا، والتركيز على المباني القديمة التي لا تزال ذات قيمة. ويجب أن تحدد أيضًا ما يجب فعله إذا تخلف المقترضون عن سداد الدفعات.

Section § 55005

Explanation

يحدد هذا القانون الصلاحيات الإضافية للوكالة المحلية المتعلقة بمسؤوليات التمويل. يمكن للوكالة إبرام عقود واتفاقيات مع كيانات أخرى، وتحديد شروط الأدوات المالية مثل الرهون العقارية، وتوظيف المهنيين الضروريين لتقديم المشورة. كما يمكنها تقديم المشورة الفنية في مسائل التمويل، والحصول على تأمين لأصولها، وتحديد رسوم لخدماتها. بالإضافة إلى ذلك، تتمتع الوكالة بصلاحية اقتراض الأموال عن طريق إصدار السندات والقيام بأمور مختلفة ضرورية لأداء واجباتها بموجب هذا القانون.

لأغراض هذا القسم، يكون للوكالة المحلية الصلاحيات التالية بالإضافة إلى أي صلاحيات أخرى ممنوحة بموجب هذا القسم:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 55005(a) إبرام وتنفيذ العقود وجميع الصكوك الأخرى الضرورية أو الملائمة لممارسة صلاحياتها ووظائفها بموجب هذا القسم مع أي وكالة حكومية أو شركة خاصة أو كيان آخر أو فرد.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 55005(b) تحديد الشروط والأحكام لأي صك رهن عقاري أو سند ائتمان أو سند إذني يُستخدم أو يُنفذ بالاقتران مع التمويل عملاً بهذا القسم.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 55005(c) توظيف المهندسين المعماريين والمهندسين والمحامين والمحاسبين وخبراء البناء والمالية وغيرهم من المستشارين والخبراء والوكلاء حسبما تراه ضرورياً في تقديرها.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 55005(d) تقديم المشورة والمعلومات الفنية والخدمات الاستشارية والفنية فيما يتعلق بالتمويل عملاً بهذا القسم.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 55005(e) الحصول على تأمين ضد أي خسارة فيما يتعلق بممتلكاتها وأصولها الأخرى، بما في ذلك الرهون العقارية وسندات الائتمان، بالقيم ومن شركات التأمين التي تراها مرغوبة.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 55005(f) إنشاء وتعديل من وقت لآخر، وفرض وتحصيل الرسوم والتكاليف فيما يتعلق بالتمويل المقدم من الوكالة المحلية.
(g)CA الصحة والسلامة Code § 55005(g) اقتراض الأموال وإصدار السندات، حسبما هو منصوص عليه في هذا القسم.
(h)CA الصحة والسلامة Code § 55005(h) القيام بأي وجميع الأمور الضرورية أو الملائمة لممارسة الصلاحيات الأخرى بموجب هذا القسم.

Section § 55006

Explanation
ينص هذا القسم على أن أي تمويل يتم تقديمه بموجب هذا الباب يجب أن يكون له سعر فائدة يغطي التكاليف الضرورية فقط. على وجه التحديد، يجب أن يكون كافيًا لدفع الفائدة على السندات وتغطية التكاليف الإدارية للوكالة المحلية المعنية.

Section § 55007

Explanation
يسمح هذا القانون لوكالة محلية بتنفيذ برنامج تمويل لأغراض محددة بالتوازي مع برنامج منفصل لتمويل إعادة تأهيل المساكن. وبصرف النظر عن أي قوانين أخرى، يمكن للوكالة إصدار نوع واحد من السندات يخدم كلا البرنامجين، وسيتم ضمان هذا السند بالشروط المنصوص عليها في كلا القسمين القانونيين المذكورين.

Section § 55008

Explanation

ينص هذا القانون على أنه عندما تستخدم وكالة محلية صلاحياتها الموضحة في هذا القسم، فإنها تفعل ذلك من أجل خير الناس، بهدف تحسين رفاهيتهم وظروفهم الاجتماعية. بالإضافة إلى ذلك، لا يُطلب من الوكالة المحلية دفع ضرائب أو رسوم تقييم على أي ممتلكات تملكها أو على الدخل الذي تحققه من خلال هذه الأنشطة.

تكون ممارسة الصلاحيات المحددة في هذا القسم، من جميع النواحي، لمنفعة سكان الولاية، ولرفاهيتهم وازدهارهم، ولتحسين ظروفهم الاجتماعية والاقتصادية. ولا يُطلب من الوكالة المحلية دفع أي ضريبة أو تقييم على أي ممتلكات تملكها الوكالة المحلية بموجب أحكام هذا القسم أو على الدخل المتأتي منها.

Section § 55009

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي سندات تصدرها وكالة محلية معفاة من الضرائب في كاليفورنيا. هذا يعني أنه لن تُفرض أي ضرائب مباشرة أو غير مباشرة من الولاية على هذه السندات، أو أي أموال تُجنى منها، أو تحويلها. ومع ذلك، فإن ضرائب الميراث والهدايا ليست معفاة.