- - CA الصحة والسلامة

Section § 38530

يفرض هذا القانون على مجلس الولاية، بحلول 1 يناير 2008، وضع قواعد للإبلاغ عن انبعاثات غازات الاحتباس الحراري في جميع أنحاء كاليفورنيا والتحقق منها. ينصب التركيز على تتبع الانبعاثات، بدءًا من أكبر المصادر، ويشمل جميع الكهرباء المستهلكة في الولاية.

يجب على جميع بائعي التجزئة للكهرباء الإبلاغ عن الانبعاثات، مع الأخذ في الاعتبار خسائر النقل. يجب استخدام المعايير من سجل كاليفورنيا لإجراءات المناخ كلما أمكن ذلك. الشركات التي شاركت في هذا السجل قبل عام 2007 لا تحتاج إلى تغيير أنظمتها كثيرًا، طالما أن البيانات كاملة ودقيقة.

بالإضافة إلى ذلك، تتطلب اللوائح تتبعًا وتنسيقات إبلاغ صارمة ومتسقة، ويجب أن تكون السجلات شاملة. سيقوم مجلس الولاية بمراجعة هذه القواعد وتحديثها بشكل دوري، وسيعمل على مواءمة قواعد كاليفورنيا مع البرامج الدولية والوطنية الأخرى لتسهيل عملية الإبلاغ.

(أ) في أو قبل 1 يناير 2008، يعتمد مجلس الولاية لوائح تتطلب الإبلاغ عن انبعاثات غازات الاحتباس الحراري على مستوى الولاية والتحقق منها، ومراقبة وإنفاذ الامتثال لهذا البرنامج.

(ب) تقوم اللوائح بكل مما يلي:

(1) تتطلب مراقبة والإبلاغ السنوي عن انبعاثات غازات الاحتباس الحراري من مصادر انبعاثات غازات الاحتباس الحراري، بدءًا بالمصادر أو فئات المصادر التي تساهم بأكبر قدر في الانبعاثات على مستوى الولاية.

(2) تحسب انبعاثات غازات الاحتباس الحراري من جميع الكهرباء المستهلكة في الولاية، بما في ذلك خسائر خطوط النقل والتوزيع من الكهرباء المولدة داخل الولاية أو المستوردة من خارج الولاية. ينطبق هذا الشرط على جميع بائعي التجزئة للكهرباء، بما في ذلك الكيانات المزودة بالحمولة كما هي معرفة في الفقرة (k) من المادة 380 من قانون المرافق العامة، ومرافق الكهرباء المحلية المملوكة للقطاع العام كما هي معرفة في المادة 224.3 من قانون المرافق العامة.

(3) حيثما كان ذلك مناسبًا وإلى أقصى حد ممكن عمليًا، تدمج المعايير والبروتوكولات التي وضعها سجل كاليفورنيا لإجراءات المناخ، المنشأ عملاً بالفصل 6 السابق (الذي يبدأ بالمادة 42800) من الجزء 4 من القسم 26، كما أضيف بموجب المادة 1 من الفصل 1018 من قوانين عام 2000. لا يُطلب من الكيانات التي شاركت طواعية في سجل كاليفورنيا لإجراءات المناخ قبل 31 ديسمبر 2006، والتي طورت برنامجًا للإبلاغ عن انبعاثات غازات الاحتباس الحراري، تغيير برنامج الإبلاغ أو التحقق الخاص بها بشكل جوهري إلا بالقدر اللازم لضمان أن يكون الإبلاغ كاملاً وقابلاً للتحقق لأغراض الامتثال لهذا القسم كما يحدده مجلس الولاية.

(4) تضمن محاسبة دقيقة ومتسقة للانبعاثات، وتوفر أدوات وتنسيقات للإبلاغ لضمان جمع البيانات الضرورية.

(5) تضمن أن تحتفظ مصادر انبعاثات غازات الاحتباس الحراري بسجلات شاملة لجميع انبعاثات غازات الاحتباس الحراري المبلغ عنها.

(ج) يقوم مجلس الولاية بكل مما يلي:

(1) يراجع ويحدث متطلبات الإبلاغ عن الانبعاثات الخاصة به بشكل دوري، حسب الضرورة.

(2) يراجع برامج الإبلاغ عن انبعاثات غازات الاحتباس الحراري الدولية والفدرالية والولائية القائمة والمقترحة، ويبذل جهودًا معقولة لتعزيز الاتساق بين البرامج المنشأة عملاً بهذا الجزء والبرامج الأخرى، ولتبسيط متطلبات الإبلاغ على مصادر انبعاثات غازات الاحتباس الحراري.

انبعاثات غازات الاحتباس الحراري متطلبات الإبلاغ التحقق المراقبة الامتثال محاسبة استهلاك الكهرباء خسائر النقل والتوزيع سجل كاليفورنيا لإجراءات المناخ مصادر الانبعاثات حفظ السجلات أدوات جمع البيانات محاسبة متسقة تحديثات الإبلاغ عن الانبعاثات اتساق البرامج الدولية تبسيط الإبلاغ

(Amended by Stats. 2017, Ch. 561, Sec. 116. (AB 1516) Effective January 1, 2018.)

Section § 38531

يجب على المجلس الحكومي نشر وتحديث بيانات انبعاثات غازات الاحتباس الحراري والملوثات من المنشآت المبلغة سنوياً. وبحلول يناير 2018، يجب أن تتضمن هذه البيانات انبعاثات الملوثات الهوائية السامة. وتأتي هذه البيانات من مناطق مختلفة لجودة الهواء. كما يحتاج المجلس الحكومي إلى تقديم تقرير سنوي حول سياسة المناخ، يتضمن تحديثات تنظيمية وبرامجية، إلى لجنة تشريعية، وقد يتضمن توصيات تشريعية مستقبلية.

(أ) (1) يتيح المجلس الحكومي، ويحدث مرة واحدة على الأقل سنوياً، على موقعه الإلكتروني انبعاثات غازات الاحتباس الحراري والملوثات المعيارية لكل منشأة تقدم تقارير إلى المجلس الحكومي عملاً بالقسم 38530. ويجب عرض البيانات بطريقة توضح التغيرات في مستويات الانبعاثات بمرور الوقت.

(2) في موعد أقصاه 1 يناير 2018، يضيف المجلس الحكومي انبعاثات الملوثات الهوائية السامة إلى المعلومات المتاحة عملاً بالفقرة (1).

(3) تستند بيانات انبعاثات الملوثات المعيارية والملوثات الهوائية السامة للمصادر الثابتة إلى البيانات المقدمة إلى المجلس الحكومي من قبل مناطق مكافحة تلوث الهواء وإدارة جودة الهواء التي تم جمعها عملاً بالقسم 39607 والفصل 3 (الذي يبدأ بالقسم 44340) من الجزء 6 من القسم 26.

(ب) مرة واحدة على الأقل سنوياً في جلسة استماع للجنة التشريعية المشتركة لسياسات تغير المناخ، يقدم المجلس الحكومي تقريراً إعلامياً حول مواضيع تتعلق بخطة النطاق عملاً بالقسمين 38561 و 38562.7، حسب توجيهات اللجنة المشتركة. ويجب أن يتضمن التقرير مناقشة للمتطلبات التنظيمية والمبادرات والبرامج الأخرى التي تؤثر على تنفيذ خطة النطاق. وقد يتضمن التقرير أيضاً توصيات من المجلس الحكومي لاتخاذ إجراءات تشريعية والنظر فيها.

انبعاثات غازات الاحتباس الحراري الملوثات المعيارية الملوثات الهوائية السامة بيانات الانبعاثات المصادر الثابتة مكافحة تلوث الهواء إدارة جودة الهواء اللجنة التشريعية المشتركة لسياسات تغير المناخ خطة النطاق المتطلبات التنظيمية مبادرات المناخ اتجاهات الانبعاثات تقارير المنشآت تحديثات المجلس الحكومي تقرير سياسة المناخ

(Amended by Stats. 2024, Ch. 184, Sec. 2. (SB 1136) Effective January 1, 2025.)

Section § 38532

يلزم قانون مساءلة الشركات عن بيانات المناخ الشركات الكبيرة التي تتجاوز إيراداتها مليار دولار وتمارس أعمالها في كاليفورنيا بتتبع والإبلاغ عن انبعاثات الغازات الدفيئة الخاصة بها. وتشمل هذه الانبعاثات المباشرة التي تتحكم فيها (النطاق 1)، والانبعاثات غير المباشرة من الطاقة المشتراة (النطاق 2)، وغيرها من الانبعاثات غير المباشرة (النطاق 3) مثل تلك الناتجة عن سلاسل التوريد الخاصة بها واستخدام العملاء لمنتجاتها.

اعتبارًا من عام 2026، يجب على الشركات الإفصاح عن انبعاثات النطاق 1 و2 سنويًا واتباع بروتوكول الغازات الدفيئة. وبحلول عام 2027، يجب عليهم أيضًا الإفصاح عن انبعاثات النطاق 3. يتطلب الأمر تأكيدًا من طرف ثالث لبيانات الانبعاثات، بدءًا من تأكيد محدود ينتقل إلى مستويات أكثر صرامة بحلول عام 2030. سيقوم المجلس الحكومي بوضع لوائح وقد يتعاقد مع منظمة إبلاغ لإدارة الإفصاحات. توجد عقوبات لعدم الامتثال، ولكن لا توجد عقوبات على الأخطاء التي تتم بحسن نية في الإبلاغ عن النطاق 3 في البداية. سيتم إنشاء منصة رقمية لإتاحة البيانات للجمهور، وستُستخدم الرسوم لتغطية التكاليف الإدارية.

(a) يُعرف هذا القسم، ويُشار إليه، باسم قانون مساءلة الشركات عن بيانات المناخ.

(b) لأغراض هذا القسم، يكون للمصطلحات التالية التعريفات الآتية:

(1) “منظمة الإبلاغ عن الانبعاثات” تعني منظمة غير ربحية للإبلاغ عن الانبعاثات متعاقد معها من قبل المجلس الحكومي بموجب الفقرة (3) من البند (ج) والتي تقوم بما يلي:

(A) تدير حاليًا منظمة للإبلاغ عن انبعاثات الغازات الدفيئة للمنظمات العاملة في الولايات المتحدة.

(B) لديها خبرة في الإفصاح عن انبعاثات الغازات الدفيئة من قبل الكيانات العاملة في كاليفورنيا.

(2) “الكيان المُبلغ” يعني شراكة، أو شركة مساهمة، أو شركة ذات مسؤولية محدودة، أو أي كيان تجاري آخر مُشكل بموجب قوانين هذه الولاية، أو قوانين أي ولاية أخرى من الولايات المتحدة أو مقاطعة كولومبيا، أو بموجب قانون صادر عن كونغرس الولايات المتحدة بإيرادات سنوية إجمالية تتجاوز مليار دولار (1,000,000,000 دولار) وتمارس أعمالها في كاليفورنيا. يُحدد نطاق التطبيق بناءً على إيرادات الكيان المُبلغ للسنة المالية السابقة.

(3) “انبعاثات النطاق 1” تعني جميع انبعاثات الغازات الدفيئة المباشرة التي تنبع من مصادر يمتلكها الكيان المُبلغ أو يتحكم فيها مباشرةً، بغض النظر عن الموقع، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أنشطة احتراق الوقود.

(4) “انبعاثات النطاق 2” تعني انبعاثات الغازات الدفيئة غير المباشرة من الكهرباء أو البخار أو التدفئة أو التبريد المستهلكة التي يشتريها أو يحصل عليها الكيان المُبلغ، بغض النظر عن الموقع.

(5) “انبعاثات النطاق 3” تعني انبعاثات الغازات الدفيئة غير المباشرة في المراحل الأولية والنهائية، بخلاف انبعاثات النطاق 2، من مصادر لا يمتلكها الكيان المُبلغ أو يتحكم فيها مباشرةً وقد تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، السلع والخدمات المشتراة، وسفر العمل، وتنقلات الموظفين، ومعالجة واستخدام المنتجات المباعة.

(c)

(1) في أو قبل 1 يوليو 2025، يقوم المجلس الحكومي بوضع واعتماد لوائح تلزم الكيان المُبلغ بالإفصاح سنويًا عن جميع انبعاثات النطاق 1 وانبعاثات النطاق 2 وانبعاثات النطاق 3 للكيان المُبلغ، والحصول على خدمة تأكيد يقدمها مزود تأكيد مستقل من طرف ثالث. وتلزم هذه اللوائح الكيان المُبلغ بتقديم الإفصاح السنوي إلى أي مما يلي:

(A) منظمة الإبلاغ عن الانبعاثات، إذا تم التعاقد معها لتقديم الخدمات.

(B) المجلس الحكومي.

(2) يضمن المجلس الحكومي أن اللوائح المعتمدة بموجب هذا البند تتطلب جميع ما يلي:

(A)

(i) (I) أن يقوم الكيان المُبلغ، بدءًا من عام 2026 في أو قبل تاريخ يحدده المجلس الحكومي، وسنويًا بعد ذلك في أو قبل ذلك التاريخ، بالإفصاح علنًا لمنظمة الإبلاغ عن الانبعاثات، إذا تم التعاقد معها لتقديم الخدمات، أو للمجلس الحكومي، عن جميع انبعاثات النطاق 1 وانبعاثات النطاق 2 للكيان المُبلغ للسنة المالية السابقة.

(II) أن يقوم الكيان المُبلغ، بدءًا من عام 2027 وسنويًا بعد ذلك، بالإفصاح علنًا عن انبعاثات النطاق 3 الخاصة به وفق جدول زمني يحدده المجلس الحكومي كجزء من اللوائح الموضوعة بموجب هذا البند للسنة المالية السابقة.

(ii) يقوم الكيان المُبلغ، بدءًا من عام 2026، بقياس والإبلاغ عن انبعاثات الغازات الدفيئة الخاصة به بما يتوافق مع معايير وإرشادات بروتوكول الغازات الدفيئة، بما في ذلك معيار بروتوكول الغازات الدفيئة للمحاسبة والإبلاغ للشركات ومعيار بروتوكول الغازات الدفيئة لسلسلة القيمة للشركات (النطاق 3) للمحاسبة والإبلاغ، التي وضعها معهد الموارد العالمية والمجلس العالمي للأعمال من أجل التنمية المستدامة، بما في ذلك إرشادات لحسابات انبعاثات النطاق 3 التي تفصل الاستخدام المقبول لمصادر البيانات الأولية والثانوية على حد سواء، بما في ذلك استخدام بيانات متوسط الصناعة، والبيانات البديلة، وغيرها من البيانات العامة في حسابات انبعاثات النطاق 3 الخاصة به.

(iii) يمكن دمج التقارير على مستوى الشركة الأم. إذا كانت شركة تابعة لشركة أم مؤهلة ككيان مُبلغ بموجب الفقرة (2) من البند (ب)، فلا يُطلب من الشركة التابعة إعداد تقرير منفصل.

(iv)

(I) بدءًا من عام 2033، يجوز للمجلس الحكومي مسح وتقييم معايير المحاسبة والإبلاغ عن الغازات الدفيئة المتاحة حاليًا. عند الانتهاء من هذا التقييم، يجوز للمجلس الحكومي اعتماد معيار محاسبة وإبلاغ بديل معترف به عالميًا إذا قرر أن استخدامه سيعزز أهداف هذا القسم بشكل أكثر فعالية. يجب أن تتضمن عملية المراجعة هذه التشاور مع أصحاب المصلحة المحددين في الفقرة (5).

(II) إذا اعتمد المجلس الحكومي معيار محاسبة وإبلاغ بديلًا، يقوم المجلس الحكومي بوضع واعتماد لوائح جديدة، بموجب الفقرة (1)، لضمان الامتثال الكامل للمعيار الجديد والإبلاغ عن انبعاثات النطاق 1 وانبعاثات النطاق 2 وانبعاثات النطاق 3 والمتطلبات الأخرى لهذا القسم.

(v) خلال عام 2029، يقوم المجلس الحكومي بمراجعة، وفي أو قبل 1 يناير 2030، يقوم المجلس الحكومي بتحديث حسب الضرورة، المواعيد النهائية للإفصاح العام المنصوص عليها بموجب البند (i) لتقييم الاتجاهات في الإبلاغ عن انبعاثات النطاق 3 والنظر في تغييرات على المواعيد النهائية للإفصاح لضمان الإفصاح عن بيانات انبعاثات النطاق 3 لمنظمة الإبلاغ عن الانبعاثات، إذا تم التعاقد معها لتقديم الخدمات، أو للمجلس الحكومي، في أقرب وقت ممكن عمليًا من الموعد النهائي للكيانات المُبلغة للإفصاح عن بيانات انبعاثات النطاق 1 وانبعاثات النطاق 2.

(vi) يجب أن تأخذ الجداول الزمنية للإبلاغ في الاعتبار مدخلات أصحاب المصلحة في الصناعة ويجب أن تأخذ في الاعتبار الجداول الزمنية التي تتلقى بها الكيانات المُبلغة عادةً بيانات انبعاثات النطاق 1 وانبعاثات النطاق 2 وانبعاثات النطاق 3، بالإضافة إلى القدرة على إجراء خدمة تأكيد مستقلة من قبل مزود تأكيد من طرف ثالث.

(B) أن الإفصاح العام للكيان المُبلغ يزيد من وصول المستهلكين والمستثمرين وأصحاب المصلحة الآخرين إلى بيانات شاملة ومفصلة عن انبعاثات الغازات الدفيئة عبر انبعاثات النطاق 1 وانبعاثات النطاق 2 وانبعاثات النطاق 3، كما هو محدد في هذا القسم، ويتم بطريقة سهلة الفهم والوصول.

(C) أن يتضمن الإفصاح العام للكيان المُبلغ اسم الكيان المُبلغ وأي أسماء وهمية، أو أسماء تجارية، أو أسماء مفترضة، وشعارات يستخدمها الكيان المُبلغ.

(D)

(i) أن يكون الإبلاغ عن الانبعاثات منظمًا بطريقة تقلل من ازدواجية الجهود ويسمح للكيان المُبلغ بتقديم تقارير إلى منظمة الإبلاغ عن الانبعاثات، إذا تم التعاقد معها لتقديم الخدمات، أو إلى المجلس الحكومي، تقارير معدة لتلبية متطلبات الإبلاغ الوطنية والدولية الأخرى، بما في ذلك أي تقارير تطلبها الحكومة الفيدرالية، طالما أن تلك التقارير تلبي جميع متطلبات هذا القسم.

(ii) يجوز للكيانات المُبلغة التي يُطلب منها الإبلاغ عن الانبعاثات الصناعية الإلزامية بموجب اللوائح المعتمدة بموجب المادة 38530 تقديم تلك البيانات مع الإفصاح المطلوب بموجب هذا القسم.

(E) أن يأخذ إفصاح الكيان المُبلغ في الاعتبار عمليات الاستحواذ، والتجريد، والاندماج، والتغييرات الهيكلية الأخرى التي يمكن أن تؤثر على الإبلاغ عن انبعاثات الغازات الدفيئة، ويتم الإفصاح عنه بطريقة تتوافق مع معايير وإرشادات بروتوكول الغازات الدفيئة أو معيار بديل، إذا تم اعتماده بعد عام 2033.

(F)

(i) أن يحصل الكيان المُبلغ على خدمة تأكيد، يقدمها مزود تأكيد مستقل من طرف ثالث، لإفصاحه العام. يضمن الكيان المُبلغ تقديم نسخة من تقرير مزود التأكيد الكامل حول جرد انبعاثات الغازات الدفيئة، بما في ذلك اسم مزود التأكيد من طرف ثالث، إلى منظمة الإبلاغ عن الانبعاثات، إذا تم التعاقد معها لتقديم الخدمات، أو إلى المجلس الحكومي، كجزء من إفصاح الكيان المُبلغ العام أو فيما يتعلق به.

(ii) يتم إجراء خدمة التأكيد لانبعاثات النطاق 1 وانبعاثات النطاق 2 بمستوى تأكيد محدود بدءًا من عام 2026 وبمستوى تأكيد معقول بدءًا من عام 2030.

(iii) خلال عام 2026، يقوم المجلس الحكومي بمراجعة وتقييم الاتجاهات في متطلبات التأكيد من طرف ثالث لانبعاثات النطاق 3. في أو قبل 1 يناير 2027، يجوز للمجلس الحكومي وضع متطلب تأكيد لخدمات التأكيد من طرف ثالث لانبعاثات النطاق 3. يتم إجراء خدمة التأكيد لانبعاثات النطاق 3 بمستوى تأكيد محدود بدءًا من عام 2030.

(iv) يجب أن يتمتع مزود التأكيد من طرف ثالث بخبرة كبيرة في قياس انبعاثات الغازات الدفيئة أو تحليلها أو الإبلاغ عنها أو التصديق عليها وكفاءة وقدرات كافية لأداء الخدمات وفقًا للمعايير المهنية والمتطلبات القانونية والتنظيمية المعمول بها. يجب أن يكون مزود التأكيد قادرًا على إصدار تقارير مناسبة للظروف ومستقلة فيما يتعلق بالكيان المُبلغ، وأي من الشركات التابعة للكيان المُبلغ التي يقدم لها تقرير التأكيد. خلال عام 2029، يقوم المجلس الحكومي بمراجعة، وفي أو قبل 1 يناير 2030، يقوم بتحديث حسب الضرورة، مؤهلات مزودي التأكيد من طرف ثالث بناءً على تقييم الاتجاهات في التعليم المتعلق بانبعاثات الغازات الدفيئة ومؤهلات مزودي التأكيد من طرف ثالث.

(v) يضمن المجلس الحكومي أن عملية التأكيد تقلل من حاجة الكيانات المُبلغة للتعاقد مع مزودي تأكيد متعددين وتضمن قدرة كافية لمزودي التأكيد، بالإضافة إلى تنفيذ الإبلاغ في الوقت المناسب كما هو مطلوب بموجب البند (i) من الفقرة الفرعية (A).

(G)

(i) أن يدفع الكيان المُبلغ رسومًا سنوية للمجلس الحكومي لإدارة وتنفيذ هذا القسم.

(ii) يحدد المجلس الحكومي الرسوم المنصوص عليها بموجب البند (i) بمبلغ كافٍ لتغطية التكاليف الكاملة للمجلس الحكومي لإدارة وتنفيذ هذا القسم. يجب ألا يتجاوز إجمالي مبلغ الرسوم المحصلة التكاليف الفعلية والمعقولة للمجلس الحكومي لإدارة وتنفيذ هذا القسم.

(iii) تودع عائدات الرسوم المفروضة بموجب البند (i) في صندوق مساءلة المناخ والإفصاح عن الانبعاثات، الذي يُنشأ بموجب هذا في خزانة الولاية. على الرغم من المادة 13340 من قانون الحكومة، يتم تخصيص الأموال في الصندوق بشكل مستمر للمجلس الحكومي ويجب أن ينفقها المجلس الحكومي على أنشطته بموجب هذا القسم ولسداد أي قروض مستحقة من أموال أخرى استخدمت لتمويل التكاليف الأولية لأنشطة المجلس الحكومي بموجب هذا القسم. لا يجوز إنفاق الأموال في الصندوق لأي غرض غير مذكور في هذا القسم.

(iv) يجوز للمجلس الحكومي تعديل الرسوم في أي سنة لتعكس التغيرات في مؤشر أسعار المستهلك في كاليفورنيا خلال السنة السابقة.

(3) يجوز للمجلس الحكومي التعاقد مع منظمة للإبلاغ عن الانبعاثات لتطوير برنامج إبلاغ لاستلام وإتاحة الإفصاحات المطلوبة بموجب هذا القسم للجمهور وفقًا للفقرة (1).

(4) يجوز للمجلس الحكومي اعتماد أو تحديث أي لوائح أخرى يراها ضرورية ومناسبة لتنفيذ هذا القسم.

(5) عند وضع اللوائح المطلوبة بموجب هذا البند، يتشاور المجلس الحكومي مع جميع ما يلي:

(A) المدعي العام.

(B) أصحاب المصلحة الحكوميين الآخرين، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، خبراء في علم المناخ ومحاسبة وإبلاغ انبعاثات الكربون للشركات.

(D) أصحاب المصلحة الذين يمثلون مصالح المستهلكين والعدالة البيئية.

(E) الكيانات المُبلغة التي أظهرت ريادة في محاسبة انبعاثات الغازات الدفيئة الشاملة والإفصاح العام عنها وتخفيض انبعاثات الغازات الدفيئة.

(6) لا يتطلب هذا القسم إبلاغًا إضافيًا عن انبعاثات الغازات الدفيئة يتجاوز الإبلاغ عن انبعاثات النطاق 1 وانبعاثات النطاق 2 وانبعاثات النطاق 3 المطلوب بموجب معايير وإرشادات بروتوكول الغازات الدفيئة أو معيار بديل، إذا تم اعتماده بعد عام 2033.

(d)

(1) في أو قبل 1 يوليو 2027، يتعاقد المجلس الحكومي مع جامعة كاليفورنيا، أو جامعة ولاية كاليفورنيا، أو مختبر وطني، أو مؤسسة أكاديمية أخرى مكافئة لإعداد تقرير عن الإفصاحات العامة التي قدمتها الكيانات المُبلغة إلى منظمة الإبلاغ عن الانبعاثات، إذا تم التعاقد معها لتقديم الخدمات، أو إلى المجلس الحكومي، بموجب البند (ج) واللوائح التي اعتمدها المجلس الحكومي بموجب ذلك البند. عند إعداد التقرير، يجب إيلاء الاعتبار، كحد أدنى، لانبعاثات الغازات الدفيئة من الكيانات المُبلغة في سياق أهداف الولاية لخفض انبعاثات الغازات الدفيئة وأهداف المناخ. لا يجوز للكيان الذي يعد التقرير أن يطلب من الكيانات المُبلغة الإبلاغ عن أي معلومات تتجاوز ما هو مطلوب بموجب البند (ج) أو اللوائح التي اعتمدها المجلس الحكومي بموجب ذلك البند.

(2) يضمن المجلس الحكومي نشر التقرير المطلوب بموجب هذا البند علنًا من قبل أي مما يلي:

(A) منظمة الإبلاغ عن الانبعاثات، إذا تم التعاقد معها لتقديم الخدمات، ليتم إتاحته للجمهور على المنصة الرقمية المطلوب إنشاؤها من قبل منظمة الإبلاغ عن الانبعاثات بموجب البند (هـ).

(B) المجلس الحكومي على موقعه الإلكتروني العام.

(e)

(1) (A) يقوم المجلس الحكومي، أو منظمة الإبلاغ عن الانبعاثات، إذا تم التعاقد معها لتقديم الخدمات، في أو قبل التاريخ الذي يحدده المجلس الحكومي بموجب البند (i) من الفقرة الفرعية (A) من الفقرة (2) من البند (ج)، بإنشاء منصة رقمية، تكون متاحة للجمهور، تعرض بيانات الانبعاثات للكيانات المُبلغة بما يتوافق مع اللوائح التي اعتمدها المجلس الحكومي بموجب البند (ج) والتقرير المعد للمجلس الحكومي بموجب البند (د). يقوم المجلس الحكومي، أو منظمة الإبلاغ عن الانبعاثات، إذا تم التعاقد معها لتقديم الخدمات، بإتاحة إفصاحات الكيانات المُبلغة وتقرير المجلس الحكومي على المنصة الرقمية في موعد لا يتجاوز 90 يومًا من الاستلام.

(B) يجب أن تكون المنصة الرقمية قادرة على عرض إفصاحات الكيانات المُبلغة الفردية، ويجب أن تسمح للمستهلكين والمستثمرين وأصحاب المصلحة الآخرين بعرض عناصر البيانات المُبلغ عنها مجمعة بطرق متنوعة، بما في ذلك البيانات متعددة السنوات، بطريقة سهلة الفهم والوصول لسكان الولاية. يجب أن تكون جميع مجموعات البيانات والعروض المخصصة متاحة بتنسيق إلكتروني للوصول والاستخدام من قبل الجمهور.

(2) تقوم منظمة الإبلاغ عن الانبعاثات، إذا تم التعاقد معها لتقديم الخدمات، أو المجلس الحكومي، بتقديم التقرير المعد للمجلس الحكومي بموجب البند (د) إلى اللجان السياسية المختصة في الهيئة التشريعية، في غضون 30 يومًا من الاستلام.

(f)

(1) لا تنطبق المادة 38580 على انتهاك هذا القسم.

(2)

(A) يعتمد المجلس الحكومي لوائح تخوله السعي لفرض عقوبات إدارية على عدم التقديم، أو التقديم المتأخر، أو أي إخفاق آخر في تلبية متطلبات هذا القسم. تُفرض العقوبات الإدارية المصرح بها بموجب هذا القسم ويستردها المجلس الحكومي في جلسات استماع إدارية تُجرى بموجب المادة 3 (التي تبدأ بالمادة 60065.1) والمادة 4 (التي تبدأ بالمادة 60075.1) من الفصل الفرعي 1.25 من الفصل 1 من القسم 3 من الباب 17 من قانون لوائح كاليفورنيا. يجب ألا تتجاوز العقوبات الإدارية المفروضة على الكيان المُبلغ خمسمائة ألف دولار (500,000 دولار) في سنة إبلاغ واحدة. عند فرض العقوبات على انتهاك هذا القسم، يأخذ المجلس الحكومي في الاعتبار جميع الظروف ذات الصلة، بما في ذلك كل مما يلي:

(i) امتثال المخالف لهذا القسم في الماضي والحاضر.

(ii) ما إذا كان المخالف قد اتخذ تدابير بحسن نية للامتثال لهذا القسم ومتى تم اتخاذ تلك التدابير.

(B) لا يخضع الكيان المُبلغ لعقوبة إدارية بموجب هذا القسم عن أي بيانات خاطئة تتعلق بإفصاحات انبعاثات النطاق 3 التي تمت على أساس معقول وتم الإفصاح عنها بحسن نية.

(g) تُعفى اللائحة التي يعتمدها المجلس الحكومي بموجب هذا القسم من قانون جودة البيئة في كاليفورنيا (القسم 13 (الذي يبدأ بالمادة 21000) من قانون الموارد العامة).

(h) ينطبق هذا القسم على جامعة كاليفورنيا فقط بالقدر الذي يقرر فيه مجلس أمناء جامعة كاليفورنيا، بقرار، جعل أي من هذه الأحكام قابلة للتطبيق على الجامعة.

(i) أحكام هذا القسم قابلة للفصل. إذا اعتُبر أي حكم من هذا القسم أو تطبيقه باطلاً، فإن هذا البطلان لا يؤثر على الأحكام أو التطبيقات الأخرى التي يمكن أن تُنفذ دون الحكم أو التطبيق الباطل.

قانون مساءلة الشركات عن بيانات المناخ انبعاثات الغازات الدفيئة انبعاثات النطاق 1 انبعاثات النطاق 2 انبعاثات النطاق 3 الإبلاغ عن الغازات الدفيئة تأكيد من طرف ثالث الإفصاح عن الانبعاثات الإفصاح العام بروتوكول الغازات الدفيئة الانبعاثات غير المباشرة المساءلة البيئية امتثال الشركات شفافية بيانات الانبعاثات اللوائح البيئية

(Amended by Stats. 2025, Ch. 609, Sec. 1. (AB 154) Effective October 11, 2025.)

Section § 38533

يتطلب هذا القانون من الشركات الكبيرة العاملة في كاليفورنيا، والتي تتجاوز إيراداتها 500 مليون دولار، الإبلاغ عن المخاطر المالية الناتجة عن تغير المناخ. يجب عليهم إعداد تقرير بحلول 1 يناير 2026، يوضح بالتفصيل هذه المخاطر والإجراءات التي اتخذوها لمعالجتها، باستخدام إطار عمل موصى به أو ما يعادله. يجب أن تكون التقارير متاحة عبر الإنترنت ويمكن دمجها على مستوى الشركة الأم. يجب على الشركات أيضًا دفع رسوم لإدارة وتنفيذ هذه المتطلبات. يمكن للولاية التعاقد مع منظمة غير ربحية لتحليل التقارير واقتراح أفضل الممارسات. إذا فشلت الشركة في الإبلاغ أو قدمت تفاصيل غير كافية، فقد تواجه عقوبات تصل إلى 50,000 دولار. تتجاوز هذه العملية لوائح التقييم البيئي الأوسع.

(a) لأغراض هذا القسم، تنطبق التعريفات التالية:

(1) "منظمة الإبلاغ عن المناخ" تعني منظمة غير ربحية للإبلاغ عن المناخ متعاقد معها من قبل المجلس الحكومي بموجب الفقرة الفرعية (d) والتي تقوم بكليهما:

(A) تدير حاليًا منظمة للإبلاغ عن المناخ للمنظمات العاملة في الولايات المتحدة.

(B) لديها خبرة في الإفصاح عن المخاطر المالية المتعلقة بالمناخ من قبل الكيانات العاملة في كاليفورنيا.

(2) "المخاطر المالية المتعلقة بالمناخ" تعني المخاطر المادية للضرر الذي يلحق بالنتائج المالية الفورية وطويلة الأجل بسبب المخاطر المادية والانتقالية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المخاطر التي تهدد عمليات الشركات، وتوفير السلع والخدمات، وسلاسل التوريد، وصحة الموظفين وسلامتهم، والاستثمارات الرأسمالية والمالية، والاستثمارات المؤسسية، والوضع المالي للمقترضين ومتلقي القروض، وقيمة المساهمين، وطلب المستهلكين، والأسواق المالية والصحة الاقتصادية.

(3) "تقرير المخاطر المالية المتعلقة بالمناخ" يعني تقريرًا مطلوبًا بموجب الفقرة الفرعية (b).

(4) "الكيان المشمول" يعني شركة أو شراكة أو شركة ذات مسؤولية محدودة أو أي كيان تجاري آخر تم تأسيسه بموجب قوانين الولاية، أو قوانين أي ولاية أخرى من الولايات المتحدة أو مقاطعة كولومبيا، أو بموجب قانون صادر عن كونغرس الولايات المتحدة بإيرادات سنوية إجمالية تتجاوز خمسمائة مليون دولار أمريكي (500,000,000 دولار) ويمارس أعماله في كاليفورنيا. يتم تحديد الانطباق بناءً على إيرادات الكيان التجاري للسنة المالية السابقة. لا يشمل "الكيان المشمول" كيانًا تجاريًا يخضع للتنظيم من قبل إدارة التأمين في هذه الولاية، أو يعمل في مجال التأمين في أي ولاية أخرى.

(b)

(1) (A) في أو قبل 1 يناير 2026، وكل سنتين بعد ذلك، يجب على الكيان المشمول إعداد تقرير عن المخاطر المالية المتعلقة بالمناخ يكشف عن كل مما يلي:

(i) مخاطرها المالية المتعلقة بالمناخ، وفقًا للإطار الموصى به والإفصاحات الواردة في التقرير النهائي للتوصيات الصادر عن فرقة العمل المعنية بالإفصاحات المالية المتعلقة بالمناخ (يونيو 2017) المنشور من قبل فرقة العمل المعنية بالإفصاحات المالية المتعلقة بالمناخ، أو أي جهة تخلفها، أو بموجب متطلب إبلاغ مكافئ كما هو موضح في الفقرة (3).

(ii) التدابير التي اعتمدتها لتقليل المخاطر المالية المتعلقة بالمناخ والتكيف معها، والمفصح عنها بموجب البند (i).

(B) إذا لم يكمل الكيان المشمول تقريرًا يتوافق مع جميع الإفصاحات المطلوبة بموجب البند (i) من الفقرة الفرعية (A)، يجب على الكيان المشمول تقديم الإفصاحات الموصى بها بأقصى قدر من قدرته، وتقديم شرح مفصل لأي فجوات في الإبلاغ، ووصف الخطوات التي سيتخذها الكيان المشمول لإعداد إفصاحات كاملة.

(2) يمكن دمج تقارير المخاطر المالية المتعلقة بالمناخ على مستوى الشركة الأم. إذا كانت شركة تابعة لشركة أم مؤهلة ككيان مشمول بموجب الفقرة (4) من الفقرة الفرعية (a)، فلا يُطلب من الشركة التابعة إعداد تقرير منفصل عن المخاطر المالية المتعلقة بالمناخ.

(3) على الرغم من الفقرة (1)، يفي الكيان المشمول بمتطلبات الفقرة (1) إذا أعد تقريرًا عامًا متاحًا كل سنتين يتضمن معلومات الإفصاح عن المخاطر المالية المتعلقة بالمناخ بأي من الطرق التالية:

(A) بموجب قانون أو لائحة أو متطلب إدراج صادر عن أي بورصة منظمة، أو حكومة وطنية، أو كيان حكومي آخر، بما في ذلك قانون أو لائحة صادرة عن حكومة الولايات المتحدة، تتضمن متطلبات إفصاح متوافقة مع البند (i) من الفقرة الفرعية (A) من الفقرة (1)، بما في ذلك معايير الإفصاح عن الاستدامة لمعايير التقارير المالية الدولية، كما أصدرها مجلس معايير الاستدامة الدولية.

(B) طواعية باستخدام إطار عمل يفي بمتطلبات البند (i) من الفقرة الفرعية (A) من الفقرة (1) أو معايير الإفصاح عن الاستدامة لمعايير التقارير المالية الدولية، كما أصدرها مجلس معايير الاستدامة الدولية.

(4) بالقدر الذي يتضمن فيه تقرير المخاطر المالية المتعلقة بالمناخ وصفًا لانبعاثات غازات الاحتباس الحراري للكيان المشمول أو التخفيف الطوعي لانبعاثات غازات الاحتباس الحراري، يجوز للمجلس الحكومي النظر في ادعاءات الكيان المشمول إذا تم التحقق من تلك الادعاءات من قبل مدقق مستقل من طرف ثالث.

(c)

(1) في أو قبل 1 يناير 2026، وكل سنتين بعد ذلك، يجب على الكيان المشمول أن يتيح للجمهور، على موقعه الإلكتروني الخاص، نسخة من التقرير المطلوب بموجب هذا القسم.

(2)

(A) في أو قبل 1 يناير 2026، وسنويًا بعد ذلك، يجب على الكيان المشمول دفع رسوم إلى المجلس الحكومي لإدارة وتنفيذ هذا القسم.

(B)

(i) يحدد المجلس الحكومي الرسوم الموصوفة في الفقرة الفرعية (A) بمبلغ كافٍ لتغطية التكاليف الكاملة للمجلس الحكومي لإدارة وتنفيذ هذا القسم. يجب ألا يتجاوز إجمالي مبلغ الرسوم المحصلة التكاليف الفعلية والمعقولة للمجلس الحكومي لإدارة وتنفيذ هذا القسم.

(ii) يجوز للمجلس الحكومي تعديل الرسوم في أي سنة لتعكس التغيرات في مؤشر أسعار المستهلك في كاليفورنيا خلال السنة السابقة.

(C) تودع عائدات الرسوم المفروضة بموجب هذه الفقرة في صندوق الإفصاح عن المخاطر المالية المتعلقة بالمناخ، والذي يُنشأ بموجب هذا في خزانة الولاية. على الرغم من المادة 13340 من قانون الحكومة، فإن الأموال في الصندوق مخصصة باستمرار للمجلس الحكومي ويجب أن ينفقها المجلس الحكومي لأنشطته بموجب هذا القسم ولسداد أي قروض قائمة تم تقديمها من أموال أخرى استخدمت لتمويل التكاليف الأولية لأنشطة المجلس الحكومي بموجب هذا القسم. لا يجوز إنفاق الأموال في الصندوق لأي غرض آخر غير موصوف في هذه الفقرة الفرعية.

(d) يجوز للمجلس الحكومي التعاقد مع منظمة للإبلاغ عن المناخ للقيام بأي مما يلي يراه مناسبًا:

(1) إعداد تقرير عام كل سنتين يتضمن جميع العناصر التالية:

(A) مراجعة الإفصاح عن المخاطر المالية المتعلقة بالمناخ الواردة في مجموعة فرعية من تقارير المخاطر المالية المتعلقة بالمناخ المتاحة للجمهور حسب الصناعة.

(B) تحليل المخاطر المالية المتعلقة بالمناخ النظامية وعلى مستوى القطاعات التي تواجه الولاية بناءً على محتويات تقارير المخاطر المالية المتعلقة بالمناخ، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، التأثيرات المحتملة على المجتمعات الضعيفة اقتصاديًا.

(2) عقد اجتماعات منتظمة لممثلي القطاعات المسؤولة عن الإبلاغ عن المخاطر المالية المتعلقة بالمناخ، والوكالات الحكومية المسؤولة عن الإشراف على القطاعات المبلغة، ومديري الاستثمار، والخبراء الأكاديميين، ومنظمات وضع المعايير، ومنظمات المناخ واستدامة الشركات، وممثلي النقابات العمالية الذين يعمل أعضاؤها في القطاعات المتأثرة، وغيرهم من أصحاب المصلحة لتقديم مدخلات حول أفضل الممارسات الحالية فيما يتعلق بالإفصاح عن المخاطر المالية الناتجة عن تغير المناخ، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، مقترحات لتحديث تعريف "المخاطر المالية المتعلقة بالمناخ"، وإطار أو معيار الإفصاح لـ "تقارير المخاطر المالية المتعلقة بالمناخ" الذي يفي بمتطلبات البند (i) من الفقرة الفرعية (A) من الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (b).

(3) مراقبة الإجراءات التنظيمية الفيدرالية بين أعضاء وكالات مجلس الإشراف على الاستقرار المالي الفيدرالي، وكذلك المنظمين غير المستقلين الذين يشرف عليهم البيت الأبيض.

(e) يعتبر أي عقد لتقديم الخدمات مع منظمة إبلاغ عقد خدمات غير تقنية معلومات لأغراض المشتريات.

(f)

(1) لا تنطبق المادة 38580 على انتهاك هذا القسم.

(2) يعتمد المجلس الحكومي لوائح تخوله السعي لفرض عقوبات إدارية على الكيان المشمول الذي يفشل في إتاحة التقرير المطلوب بموجب هذا القسم للجمهور على موقعه الإلكتروني أو ينشر تقريرًا غير كافٍ أو ناقص. تُفرض العقوبات الإدارية المصرح بها بموجب هذا القسم ويستردها المجلس الحكومي في جلسات استماع إدارية تُجرى عملاً بالمادة 3 (التي تبدأ بالمادة 60065.1) والمادة 4 (التي تبدأ بالمادة 60075.1) من الفصل الفرعي 1.25 من الفصل 1 من القسم 3 من الباب 17 من مدونة لوائح كاليفورنيا. يجب ألا تتجاوز العقوبات الإدارية المفروضة على الكيان المبلغ خمسين ألف دولار (50,000 دولار) في سنة الإبلاغ الواحدة. عند فرض العقوبات على انتهاك هذا القسم، يجب على المجلس الحكومي أن يأخذ في الاعتبار جميع الظروف ذات الصلة، بما في ذلك كل مما يلي:

(A) امتثال المخالف السابق والحالي لهذا القسم.

(B) ما إذا كان المخالف قد اتخذ تدابير بحسن نية للامتثال لهذا القسم ومتى تم اتخاذ تلك التدابير.

(g) تُعفى أي لائحة يعتمدها المجلس الحكومي بموجب هذا القسم من قانون جودة البيئة في كاليفورنيا (القسم 13 (الذي يبدأ بالمادة 21000) من قانون الموارد العامة).

الإبلاغ عن مخاطر المناخ الإفصاح المالي المخاطر المالية المتعلقة بالمناخ الشركات الكبيرة المخاطر المالية بسبب تغير المناخ تدابير مخاطر المناخ إطار الإبلاغ إتاحة التقارير للجمهور العقوبات الإدارية رسوم الإبلاغ منظمة مناخ غير ربحية إبلاغ الشركة الأم مخاطر المناخ على مستوى القطاعات تحقق طرف ثالث تدابير الامتثال

(Amended by Stats. 2025, Ch. 609, Sec. 2. (AB 154) Effective October 11, 2025.)

Section § 38535

يتطلب هذا القانون من المجلس الولائي، بالتعاون مع إدارة الغابات والحماية من الحرائق في كاليفورنيا، إنشاء نظام لقياس انبعاثات الكربون الناتجة عن أنشطة مثل تقليل الوقود في الغابات. الهدف هو تلبية معايير المحاسبة لنفقات صندوق تخفيض غازات الاحتباس الحراري. يجب أن يأخذ هذا النظام في الاعتبار أن بعض الأنشطة لا تقلل بشكل مباشر من غازات الاحتباس الحراري ولكنها لا تزال تساعد في التأهب المناخي.

يفرض القانون أيضًا تطوير خط أساس تاريخي لانبعاثات غازات الاحتباس الحراري من الحرائق الطبيعية، باستخدام بيانات من قبل طرق قمع الحرائق الحديثة، والذي كان من المقرر الانتهاء منه بحلول نهاية عام 2020. بالإضافة إلى ذلك، كل خمس سنوات بدءًا من عام 2020، يجب تقديم تقرير لتقييم انبعاثات غازات الاحتباس الحراري المرتبطة بحرائق الغابات وإدارة الغابات.

يجب على المجلس الولائي، بالتشاور مع إدارة الغابات والحماية من الحرائق في كاليفورنيا، تطوير كل مما يلي:

(a) نظام موحد لتحديد كمية انبعاثات الكربون المباشرة والتحلل الناتج عن أنشطة تقليل الوقود لأغراض تلبية متطلبات المحاسبة لنفقات صندوق تخفيض غازات الاحتباس الحراري. قد يتضمن هذا النظام جداول بحث موحدة حسب نوع الغابة، بما في ذلك غابات البلوط الحرجية، ووصفات الحصاد أو الإدارة الأخرى. يجب أن يقر النظام بأن بعض النفقات، مثل تلك المتعلقة بالتخطيط أو التحليل أو النمذجة أو التوعية، لن يكون لها فائدة مباشرة في تقليل غازات الاحتباس الحراري، ولكنها ستسهل أنشطة التأهب المناخي الضرورية التي سيكون لها فوائد مباشرة لغازات الاحتباس الحراري.

(b) بالتشاور مع خبراء أكاديميين، خط أساس تاريخي لانبعاثات غازات الاحتباس الحراري من نظام الحرائق الطبيعي في كاليفورنيا يعكس الظروف قبل قمع الحرائق الحديث. يجب إكمال ذلك في أو قبل 31 ديسمبر 2020. قد يتم تضمين خط الأساس ضمن جرد المجلس الولائي للأراضي العاملة الطبيعية.

(c) في أو قبل 31 ديسمبر 2020، وكل خمس سنوات بعد ذلك، تقرير يقيم انبعاثات غازات الاحتباس الحراري المرتبطة بأنشطة حرائق الغابات وإدارة الغابات.

قياس انبعاثات الكربون تقليل الوقود صندوق تخفيض غازات الاحتباس الحراري محاسبة غازات الاحتباس الحراري غابات البلوط الحرجية إدارة الغابات انبعاثات حرائق الغابات خط الأساس التاريخي للانبعاثات نظام الحرائق الطبيعي استشارة أكاديمية أنشطة التأهب المناخي جرد الأراضي العاملة الطبيعية تاريخ قمع الحرائق الإبلاغ عن غازات الاحتباس الحراري انبعاثات غابات كاليفورنيا

(Added by Stats. 2018, Ch. 626, Sec. 4. (SB 901) Effective January 1, 2019.)