- - CA الصحة والسلامة

Section § 25249.10

يحدد هذا القانون الاستثناءات التي لا تحتاج فيها الشركات إلى تقديم تحذيرات بشأن السرطان أو الضرر التناسلي للتعرضات الكيميائية. تشمل هذه الاستثناءات الحالات التي تتطلب فيها اللوائح الفيدرالية بالفعل تحذيرات، والتعرضات التي تحدث في غضون عام بعد إضافة مادة كيميائية إلى قائمة مراقبة الولاية، وعندما يمكن للشركة إثبات أن التعرض لا يشكل خطرًا كبيرًا أو سمية تناسلية ملحوظة. يقع عبء الإثبات للاستثناء الأخير على عاتق الشركة.

استثناءات من متطلب التحذير.

لا يسري القسم 25249.6 على أي مما يلي:

(a) التعرض الذي يحكم القانون الفيدرالي التحذير بشأنه بطريقة تحل محل سلطة الولاية.

(b) التعرض الذي يحدث في أقل من اثني عشر شهرًا بعد إدراج المادة الكيميائية المعنية في القائمة المطلوب نشرها بموجب الفقرة الفرعية (a) من القسم 25249.8.

(c) التعرض الذي يمكن للشخص المسؤول أن يثبت أنه لا يشكل خطرًا كبيرًا بافتراض التعرض مدى الحياة بالمستوى المعني للمواد المعروفة للولاية بأنها تسبب السرطان، وأن التعرض لن يكون له تأثير ملحوظ بافتراض التعرض بألف (1000) ضعف المستوى المعني للمواد المعروفة للولاية بأنها تسبب سمية تناسلية، بناءً على أدلة ومعايير ذات صلاحية علمية مماثلة للأدلة والمعايير التي تشكل الأساس العلمي لإدراج هذه المادة الكيميائية عملاً بالفقرة الفرعية (a) من القسم 25249.8. في أي دعوى قضائية تُرفع لتطبيق القسم 25249.6، يقع عبء إثبات أن التعرض يفي بمعايير هذه الفقرة الفرعية على المدعى عليه.

استثناءات متطلب التحذير أسبقية القانون الفيدرالي فترة سماح 12 شهرًا التعرض الكيميائي خطر كبير خطر السرطان السمية التناسلية عبء الإثبات مسؤولية العمل أدلة علمية تحذيرات الولاية المواد الكيميائية المدرجة في قائمة المراقبة معايير السلامة إجراء قابل للتنفيذ

(Added November 4, 1986, by initiative Proposition 65. Operative January 1, 1987.)

Section § 25249.11

يحدد هذا القسم المصطلحات الرئيسية لهذا الفصل. يوضح ما يشكل 'شخصًا' ومن يعتبر 'شخصًا يمارس الأعمال التجارية'، مع استثناء الشركات الصغيرة التي توظف أقل من عشرة موظفين والكيانات الحكومية. 'الكمية ذات الشأن' تشير إلى أي مستوى قابل للكشف من مادة، ما لم تكن معفاة بناءً على اختبارات محددة. 'مصدر مياه الشرب' يشمل مصادر المياه الحالية والمخطط لها والمناسبة للاستخدام البشري. 'التهديد بالانتهاك' يعني خلق سيناريو من المرجح أن يحدث فيه انتهاك. فيما يتعلق بـ 'التحذير'، يجب على الشركات استخدام طرق عامة للإبلاغ عن المخاطر، مثل الملصقات أو الإشعارات الإعلامية، ويتحمل المنتجون المسؤولية الرئيسية عن التحذيرات، وليس تجار التجزئة، إلا إذا قاموا بإدخال مواد كيميائية ضارة.

تعريفات.

لأغراض هذا الفصل:

(a) "شخص" يعني فردًا، أو ائتمانًا، أو شركة، أو شركة مساهمة، أو مؤسسة، أو شركة، أو شراكة، أو شركة ذات مسؤولية محدودة، أو جمعية.

(b) "شخص يمارس الأعمال التجارية" لا يشمل أي شخص يوظف أقل من 10 موظفين في عمله؛ أو أي مدينة أو مقاطعة أو منطقة أو أي إدارة أو وكالة تابعة لها أو الولاية أو أي إدارة أو وكالة تابعة لها أو الحكومة الفيدرالية أو أي إدارة أو وكالة تابعة لها؛ أو أي كيان في تشغيله لنظام مياه عام كما هو محدد في القسم 116275.

(c) "كمية ذات شأن" تعني أي كمية قابلة للكشف باستثناء الكمية التي تستوفي اختبار الإعفاء في الفقرة الفرعية (c) من القسم 25249.10 إذا تعرض فرد لمثل هذه الكمية في مياه الشرب.

(d) "مصدر مياه الشرب" يعني إما مصدرًا حاليًا لمياه الشرب أو المياه التي يتم تحديدها أو تسميتها في خطة مراقبة جودة المياه المعتمدة من قبل مجلس إقليمي على أنها مناسبة للاستخدامات المنزلية أو البلدية.

(e) "التهديد بالانتهاك" يعني خلق حالة يكون فيها احتمال كبير لوقوع انتهاك.

(f) "تحذير" بالمعنى المقصود في القسم 25249.6 لا يلزم تقديمه بشكل منفصل لكل فرد معرض ويمكن تقديمه بطرق عامة مثل الملصقات على المنتجات الاستهلاكية، وتضمين الإشعارات في المراسلات لعملاء المياه، ونشر الإشعارات، ووضع الإشعارات في وسائل الإعلام العامة، وما شابه ذلك، شريطة أن يكون التحذير المنجز واضحًا ومعقولًا. ولتقليل العبء على بائعي التجزئة للمنتجات الاستهلاكية بما في ذلك الأطعمة، يجب أن تضع اللوائح المنفذة للقسم 25249.6، قدر الإمكان، التزام توفير أي مواد تحذيرية مثل الملصقات على المنتج أو المعبئ بدلاً من بائع التجزئة، إلا إذا كان بائع التجزئة نفسه مسؤولاً عن إدخال مادة كيميائية معروفة للولاية بأنها تسبب السرطان أو السمية التناسلية في المنتج الاستهلاكي المعني.

تعريفات شخص يمارس الأعمال التجارية كمية ذات شأن مصدر مياه الشرب التهديد بالانتهاك متطلبات التحذير وضع الملصقات على المنتجات الاستهلاكية أنظمة المياه العامة مستويات الكشف التعرض للمواد الكيميائية تحذيرات مخاطر السرطان السمية التناسلية إعفاءات الأعمال التجارية إعفاء حكومي

(Amended by Stats. 1996, Ch. 1023, Sec. 238. Effective September 29, 1996. Note: This section was added on Nov. 4, 1986, by initiative Prop. 65.)

Section § 25249.12

يحدد هذا القسم من القانون المسؤوليات المتعلقة بتنفيذ اللوائح الهادفة إلى ضمان مياه الشرب الآمنة والمواد السامة. يتولى المحافظ مهمة تعيين وكالة رئيسية ووكالات أخرى ضرورية لتنفيذ هذه اللوائح، ويمكن لهذه الوكالات تكييف القواعد والتصاريح لتحقيق أهداف القانون.

ينشئ هذا القانون صندوق إنفاذ مياه الشرب الآمنة والمواد السامة، والذي يمكن للوكالة الرائدة المعينة استخدامه لدعم المهام الإدارية المتعلقة بالفصل، بتمويل يتم بموافقة تشريعية. تأتي إيرادات الصندوق من الغرامات المدنية والجنائية، حيث يذهب 75% من هذه الغرامات إلى الصندوق بالإضافة إلى أي فوائد مكتسبة.

تذهب نسبة الـ 25% المتبقية من الغرامات المحصلة إلى المكتب القانوني المسؤول عن رفع الدعوى، والذي قد يكون محامي مدينة، أو مدعي عام، أو مدعي عام مقاطعة، أو المدعي العام للولاية، أو إلى شخص خاص إذا بادر برفع الدعوى بموجب شروط معينة.

(a) يعين المحافظ وكالة رائدة ووكالات أخرى قد تكون مطلوبة لتنفيذ هذا الفصل، بما في ذلك هذا القسم. يجوز لكل وكالة معينة على هذا النحو أن تعتمد وتعدل اللوائح والمعايير والتصاريح حسب الضرورة للتوافق مع هذا الفصل وتنفيذه ولتحقيق أغراضه.

(b) يُنشأ بموجبه صندوق إنفاذ مياه الشرب الآمنة والمواد السامة في خزانة الدولة. يجوز لمدير الوكالة الرائدة التي يعينها المحافظ لتنفيذ هذا الفصل أن ينفق الأموال في صندوق إنفاذ مياه الشرب الآمنة والمواد السامة، بناءً على تخصيص من قبل الهيئة التشريعية، لتنفيذ وإدارة هذا الفصل.

(c) بالإضافة إلى أي أموال أخرى قد تودع في صندوق إنفاذ مياه الشرب الآمنة والمواد السامة، تودع جميع المبالغ التالية في الصندوق:

(1) خمسة وسبعون بالمائة من جميع الغرامات المدنية والجنائية المحصلة عملاً بهذا الفصل.

(2) أي فوائد مكتسبة على الأموال المودعة في صندوق إنفاذ مياه الشرب الآمنة والمواد السامة.

(d) يدفع خمسة وعشرون بالمائة من جميع الغرامات المدنية والجنائية المحصلة عملاً بهذا الفصل إلى مكتب محامي المدينة، أو مدعي المدينة، أو المدعي العام للمقاطعة، أو المدعي العام للولاية، أياً كان المكتب الذي رفع الدعوى، أو في حالة دعوى رفعها شخص بموجب الفقرة الفرعية (d) من القسم 25249.7، إلى ذلك الشخص.

مياه الشرب الآمنة صندوق إنفاذ المواد السامة مسؤوليات المحافظ الوكالة الرائدة تخصيص الغرامات المدنية توزيع الغرامات الجنائية لوائح الوكالة تعديل التصاريح صندوق الخزانة توزيع أموال الغرامات تخصيص محامي المدينة صندوق المدعي العام للمقاطعة صندوق المدعي العام للولاية تخصيص الأموال موافقة تشريعية

(Amended by Stats. 2003, Ch. 228, Sec. 22. Effective August 11, 2003. Note: This section was added on Nov. 4, 1986, by initiative Prop. 65.)

Section § 25249.13

يضمن هذا القسم أن أي حقوق أو التزامات أو عقوبات موجودة بالفعل بموجب قوانين أخرى تظل دون تغيير بموجب هذا الفصل. ويوضح أن هذا الفصل لا يقلل أو يغير المسؤوليات القانونية القائمة أو ينشئ دفاعات جديدة في الإجراءات القانونية. كما أن أي عقوبات من هذا الفصل تُضاف إلى العقوبات القانونية القائمة، بدلاً من أن تحل محلها.

الحقوق القائمة الالتزامات القانونية العقوبات الجزاءات القانون العام القانون التشريعي اللائحة الدفاع القانوني دعاوى التنفيذ عقوبات إضافية إجراءات التنفيذ التزامات غير متغيرة الحفاظ على القانون القوانين الحالية منصوص عليها بموجب القانون

(Added November 4, 1986, by initiative Proposition 65. Operative January 1, 1987. Note: Sections 25250 to 25259 are in Articles 13 to 17 of Chapter 6.5, following Section 25249.2.)

Section § 25249.14

يتطلب هذا القانون من مكتب حاكم الولاية للتنمية الاقتصادية والتجارية عرض إخلاء مسؤولية بوضوح على موقعه الإلكتروني وفي أي مواد إعلامية للشركات. يبلغ إخلاء المسؤولية الشركات بالمقترح 65، الذي يفرض تحذيرات بشأن التعرض للمواد الكيميائية التي قد تسبب السرطان أو العيوب الخلقية أو أضرارًا تناسلية.

حتى لو كان المنتج معتمدًا من وكالة فيدرالية أو تابعة للولاية، فقد يظل بحاجة إلى تحذيرات المقترح 65. تحتاج الشركات إلى فهم مستويات المواد الكيميائية الضارة في منتجاتها والالتزام بإرشادات المقترح 65. لمزيد من التفاصيل ومعلومات الامتثال، يُطلب من الشركات زيارة موقع إلكتروني محدد.

يجب على مكتب حاكم الولاية للتنمية الاقتصادية والتجارية أن ينشر في مكان بارز على موقعه الإلكتروني على الإنترنت، وأن يضمن في أي مواد إعلامية مقدمة للشركات تتعلق بالتزامات العمل بموجب قانون الولاية، إخلاء مسؤولية ينص على ما يلي:

يتطلب المقترح 65، المعروف رسميًا باسم قانون المياه الصالحة للشرب وإنفاذ المواد السامة لعام 1986، من الشركات تقديم تحذير واضح ومعقول قبل تعريض أي شخص عن علم وعمد للمواد الكيميائية المعروفة للولاية بأنها تسبب السرطان أو العيوب الخلقية أو غيرها من الأضرار التناسلية. من المهم معرفة أن المنتج الذي يحصل على شهادة من إدارة الغذاء والدواء بالولايات المتحدة، أو أي وكالة فيدرالية أو وكالة تابعة للولاية أخرى، ليس بالضرورة معفى من متطلبات كاليفورنيا لتحذيرات التعرض للمواد الكيميائية. يجب أن تكون الشركات على دراية بمستويات المواد الكيميائية الضارة في منتجاتها وبمتطلبات المقترح 65 المعمول بها. لمزيد من المعلومات حول المقترح 65 وكيفية الامتثال لمتطلباته، يرجى زيارة https://oehha.ca.gov.

المقترح 65 تحذيرات التعرض للمواد الكيميائية قانون المياه الصالحة للشرب وإنفاذ المواد السامة مواد كيميائية مسببة للسرطان عيوب خلقية أضرار تناسلية التزامات الأعمال شهادة فيدرالية شهادة الولاية مكتب حاكم الولاية للتنمية الاقتصادية والتجارية مواد إعلامية للشركات شهادة المنتج متطلبات الامتثال مواد كيميائية ضارة موقع OEHHA الإلكتروني

(Added by Stats. 2017, Ch. 510, Sec. 2. (AB 1583) Effective January 1, 2018.)

Section § 25249.5

يحظر هذا القانون على الشركات وضع المواد الكيميائية عمداً المعروفة بأنها تسبب السرطان أو تضر بالصحة الإنجابية في مياه الشرب، أو على الأرض حيث يمكن أن تصل إلى مياه الشرب. تسري هذه القاعدة حتى لو بدت قوانين أخرى تسمح بذلك، باستثناء ما هو محدد في قسم آخر (25249.9).

حظر تلويث مياه الشرب بالمواد الكيميائية المعروفة بأنها تسبب السرطان أو السمية التناسلية. لا يجوز لأي شخص في سياق ممارسة الأعمال التجارية أن يقوم عن علم بتصريف أو إطلاق مادة كيميائية معروفة للدولة بأنها تسبب السرطان أو السمية التناسلية في الماء أو على الأرض أو فيها، حيث تمر هذه المادة الكيميائية أو من المحتمل أن تمر إلى أي مصدر لمياه الشرب، بغض النظر عن أي حكم أو ترخيص آخر للقانون باستثناء ما هو منصوص عليه في القسم 25249.9.

تلوث مياه الشرب مواد كيميائية مسببة للسرطان سمية تناسلية حظر تصريف المواد الكيميائية إطلاق كيميائي متعمد حماية البيئة مواد كيميائية سامة لوائح سلامة المواد الكيميائية مصدر مياه الشرب مسؤولية الأعمال التجارية حماية الصحة العامة تشريعات المواد الكيميائية تصريف المواد الخطرة القانون البيئي منع التلوث

(Added November 4, 1986, by initiative Proposition 65. Operative January 1, 1987.)

Section § 25249.6

ينص هذا القانون على أنه يجب على الشركات في كاليفورنيا تحذير الناس قبل تعريضهم للمواد الكيميائية التي تعرف الولاية أنها يمكن أن تسبب السرطان أو تؤثر على الإنجاب. يجب أن يكون التحذير واضحاً ومعقولاً، باستثناء بعض الحالات المذكورة في قسم آخر.

تحذير التعرض للمواد الكيميائية مواد كيميائية مسببة للسرطان سمية إنجابية تحذير واضح تحذير معقول التزامات الأعمال بروب 65 سلامة كيميائية مواد كيميائية سامة تعرض خطير الصحة العامة لوائح كيميائية

(Added November 4, 1986, by initiative Proposition 65. Operative January 1, 1987.)

Section § 25249.7

يوضح هذا القسم من القانون العقوبات وإجراءات الإنفاذ للانتهاكات المتعلقة بالتعرض للمواد الكيميائية السامة بموجب قانون كاليفورنيا. يحدد أن المخالفين قد يخضعون لغرامات مدنية تصل إلى 2,500 دولار يوميًا. يعدد القانون العوامل التي يجب على المحكمة أخذها في الاعتبار عند تحديد مبلغ الغرامة.

يمكن بدء الإنفاذ من قبل سلطات مختلفة مثل المدعي العام أو المدعين العامين المحليين، ويمكن للأفراد أيضًا رفع دعوى إذا استوفوا شروطًا معينة. تتطلب الدعاوى الخاصة الانتظار 60 يومًا بعد إخطار المسؤولين قبل المضي قدمًا، وتحتاج إلى "شهادة جدارة" لإظهار وجود قضية معقولة.

إذا اعتقد المدعي العام أن القضية تفتقر إلى الجدارة، فيمكنه إبلاغ ذلك، ولكن هذا لا يؤثر على القضية بخلاف ذلك. يجب الإبلاغ عن التسويات والأحكام إلى المدعي العام، الذي يحتفظ بسجل عام.

يتضمن القانون إجراءات امتثال خاصة لانتهاكات محددة، وينص على غرامة قدرها 500 دولار في بعض المنشآت. لا يمكن للمخالفين المتكررين لنفس المخالفة استخدام إجراء الامتثال هذا أكثر من مرة واحدة لكل موقع.

(a) يجوز إصدار أمر قضائي ضد أي شخص ينتهك أو يهدد بانتهاك القسم 25249.5 أو 25249.6 في أي محكمة ذات اختصاص قضائي مختص.

(b)

(1) يكون أي شخص انتهك القسم 25249.5 أو 25249.6 مسؤولاً عن غرامة مدنية لا تتجاوز ألفين وخمسمائة دولار (2,500 دولار) يومياً عن كل انتهاك بالإضافة إلى أي عقوبة أخرى يحددها القانون. يجوز تقدير هذه الغرامة المدنية واستردادها في دعوى مدنية ترفع أمام أي محكمة ذات اختصاص قضائي مختص.

(2) عند تقدير مبلغ الغرامة المدنية عن انتهاك هذا الفصل، يجب على المحكمة أن تأخذ في الاعتبار جميع ما يلي:

(A) طبيعة الانتهاك ومداه.

(B) عدد الانتهاكات وشدتها.

(D) ما إذا كان المخالف قد اتخذ تدابير بحسن نية للامتثال لهذا الفصل والوقت الذي اتخذت فيه هذه التدابير.

(E) تعمد سوء سلوك المخالف.

(F) الأثر الرادع الذي سيحدثه فرض الغرامة على كل من المخالف والمجتمع المنظم ككل.

(G) أي عامل آخر قد تقتضيه العدالة.

(c) يجوز رفع الدعاوى بموجب هذا القسم من قبل المدعي العام باسم شعب ولاية كاليفورنيا، أو من قبل مدعي عام المقاطعة، أو من قبل محامي مدينة يزيد عدد سكانها عن 750,000 نسمة، أو، بموافقة مدعي عام المقاطعة، من قبل مدعي عام مدينة في مدينة أو مدينة ومقاطعة لديها مدعي عام مدينة متفرغ، أو كما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (d).

(d) يجوز رفع الدعاوى بموجب هذا القسم من قبل شخص يمثل المصلحة العامة إذا تم استيفاء الشرطين التاليين:

(1) تبدأ الدعوى الخاصة بعد مرور أكثر من 60 يومًا من تاريخ قيام الشخص بإعطاء إشعار بانتهاك مزعوم للقسم 25249.5 أو 25249.6 الذي هو موضوع الدعوى الخاصة إلى المدعي العام ومدعي عام المقاطعة أو محامي المدينة أو المدعي العام الذي يُزعم أن الانتهاك وقع في نطاق اختصاصه، وإلى المخالف المزعوم. إذا ادعى الإشعار انتهاكًا للقسم 25249.6، يجب أن يتضمن إشعار الانتهاك المزعوم شهادة جدارة موقعة من قبل محامي الطرف المخطر، أو من قبل الطرف المخطر، إذا لم يكن الطرف المخطر ممثلاً بمحامٍ. يجب أن تنص شهادة الجدارة على أن الشخص الذي يوقع الشهادة قد استشار شخصًا واحدًا أو أكثر من ذوي الخبرة أو الكفاءة ذات الصلة والمناسبة الذين قاموا بمراجعة الحقائق أو الدراسات أو البيانات الأخرى المتعلقة بالتعرض للمادة الكيميائية المدرجة التي هي موضوع الدعوى، وأنه بناءً على تلك المعلومات، يعتقد الشخص الذي يوقع الشهادة أن هناك قضية معقولة وجديرة بالنظر للدعوى الخاصة. يجب إرفاق المعلومات الوقائعية الكافية لتحديد أساس شهادة الجدارة، بما في ذلك المعلومات المحددة في الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (h)، بشهادة الجدارة التي تُقدم إلى المدعي العام.

(2) لم يبدأ أي من المدعي العام أو مدعي عام المقاطعة أو محامي المدينة أو المدعي العام ولم يقم بمقاضاة الانتهاك بجدية.

(e)

(1) (A) إذا، بعد مراجعة المعلومات الوقائعية الكافية لتحديد أساس شهادة الجدارة والاجتماع والتشاور مع الطرف المخطر بشأن أساس شهادة الجدارة، يعتقد المدعي العام أنه لا يوجد أساس للدعوى، يجب على المدعي العام أن يرسل خطابًا إلى الطرف المخطر والمخالف المزعوم يفيد بأن المدعي العام يعتقد أنه لا يوجد أساس للدعوى.

(B) إذا لم يرسل المدعي العام خطابًا بموجب الفقرة الفرعية (A)، فلا يُفسر هذا على أنه تأييد من المدعي العام لجدارة الدعوى.

(2) يجب على الشخص الذي يرفع دعوى للمصلحة العامة بموجب الفقرة الفرعية (d) والشخص الذي يرفع دعوى يُزعم فيها انتهاك لهذا الفصل إخطار المدعي العام بأن الدعوى قد رُفعت. لا تؤثر هذه الفقرة الفرعية ولا الإجراءات المنصوص عليها في الفقرات الفرعية من (f) إلى (k)، شاملة، على المتطلبات المفروضة بموجب قانون أو قرار محكمة كان موجودًا في 1 يناير 2002، فيما يتعلق بما إذا كان الشخص الذي يرفع دعوى يُزعم فيها انتهاك لهذا الفصل مطالبًا بالامتثال لمتطلبات الفقرة الفرعية (d).

(f)

(1) يجب على الشخص الذي يرفع دعوى للمصلحة العامة بموجب الفقرة الفرعية (d)، أو شخص خاص يرفع دعوى يُزعم فيها انتهاك لهذا الفصل، أو شخص خاص يسوي انتهاكًا لهذا الفصل مزعومًا في إشعار مقدم بموجب الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (d)، بعد أن تخضع الدعوى أو الانتهاك لتسوية أو حكم، أن يقدم إلى المدعي العام نموذج إبلاغ يتضمن نتائج تلك التسوية أو الحكم والتصرف النهائي في القضية، حتى لو تم رفضها. عند تقديم حكم بموجب دعوى رفعت للمصلحة العامة بموجب الفقرة الفرعية (d)، أو دعوى رفعها شخص خاص يُزعم فيها انتهاك لهذا الفصل، يجب على المدعي تقديم إفادة خطية تتحقق من أن التقرير المطلوب بموجب هذه الفقرة الفرعية قد تم إكماله بدقة وتقديمه إلى المدعي العام.

(2) يجب على الشخص الذي يرفع دعوى للمصلحة العامة بموجب الفقرة الفرعية (d)، أو شخص خاص يرفع دعوى يُزعم فيها انتهاك لهذا الفصل، بعد أن تخضع الدعوى لتسوية، بموافقة المحكمة أو بدونها، أو لحكم، أن يقدم إلى المدعي العام تقريرًا يتضمن معلومات عن أي إجراء تصحيحي يتم اتخاذه كجزء من تسوية الدعوى أو حلها.

(3) يجب على المدعي العام تطوير نموذج إبلاغ يحدد المعلومات التي يجب الإبلاغ عنها، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، لأغراض الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (e)، تاريخ رفع الدعوى، وطبيعة الإغاثة المطلوبة، ولأغراض هذه الفقرة الفرعية، مبلغ التسوية أو الغرامة المدنية المقدرة، والشروط المالية الأخرى للتسوية، وأي معلومات أخرى يراها المدعي العام مناسبة.

(4) إذا كانت هناك تسوية لدعوى رفعها شخص للمصلحة العامة بموجب الفقرة الفرعية (d)، يجب على المدعي تقديم التسوية، بخلاف الرفض الطوعي الذي لا يتم فيه استلام أي مقابل من المدعى عليه، إلى المحكمة للموافقة عليها بناءً على طلب معلن، ولا يجوز للمحكمة الموافقة على التسوية إلا إذا توصلت المحكمة إلى جميع النتائج التالية:

(A) التحذير المطلوب بموجب التسوية يتوافق مع هذا الفصل.

(B) مبلغ أتعاب المحاماة معقول بموجب قانون كاليفورنيا.

(5) يقع على المدعي الخاضع للفقرة (4) عبء تقديم أدلة كافية لدعم كل نتيجة مطلوبة. يجب على المدعي تقديم الطلب وجميع الأوراق الداعمة إلى المدعي العام، الذي يجوز له الحضور والمشاركة في الإجراءات دون التدخل في القضية.

(6) لا تؤثر هذه الفقرة الفرعية ولا الإجراءات المنصوص عليها في الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (e) والفقرات الفرعية من (g) إلى (k)، شاملة، على المتطلبات المفروضة بموجب قانون أو قرار محكمة كان موجودًا في 1 يناير 2002، فيما يتعلق بما إذا كانت المطالبات التي يثيرها شخص أو مدعي عام ليس طرفًا في الدعوى مستبعدة بتسوية وافقت عليها المحكمة.

(g) يجب على المدعي العام الاحتفاظ بسجل للمعلومات المقدمة بموجب الفقرتين الفرعيتين (e) و (f) ويجب أن يتيح هذه المعلومات للجمهور.

(h)

(1) لا يمكن الكشف عن أساس شهادة الجدارة المطلوبة بموجب الفقرة الفرعية (d) إلا بالقدر الذي تكون فيه المعلومات ذات صلة بموضوع الدعوى ولا تخضع لامتياز المحامي والعميل، أو امتياز نتاج عمل المحامي، أو أي امتياز قانوني آخر.

(2) عند اختتام دعوى رفعت بموجب الفقرة الفرعية (d) فيما يتعلق بمدعى عليه، إذا قررت المحكمة الابتدائية أنه لم يكن هناك تعرض فعلي أو مهدد لمادة كيميائية مدرجة، يجوز للمحكمة، بناءً على طلب المخالف المزعوم أو بناءً على طلب المحكمة الخاص، مراجعة أساس اعتقاد الشخص الذي يوقع شهادة الجدارة، المعبر عنه في شهادة الجدارة، بأن تعرضًا لمادة كيميائية مدرجة قد حدث أو كان مهددًا. يجب الكشف عن المعلومات الواردة في شهادة الجدارة، بما في ذلك هوية الأشخاص الذين تم استشارتهم والاعتماد عليهم من قبل المصدق، والحقائق أو الدراسات أو البيانات الأخرى التي راجعها هؤلاء الأشخاص، للمحكمة في إجراء سري لا يحضر فيه الطرف مقدم الطلب. إذا وجدت المحكمة أنه لا يوجد أساس وقائعي موثوق به لاعتقاد المصدق بأن تعرضًا لمادة كيميائية مدرجة قد حدث أو كان مهددًا، فإن الدعوى تعتبر دعوى كيدية بالمعنى المقصود في القسم 128.5 من قانون الإجراءات المدنية. لا يجوز للمحكمة أن تجد أساسًا وقائعيًا موثوقًا به بناءً على نظرية قانونية للمسؤولية تعتبر كيدية بالمعنى المقصود في القسم 128.5 من قانون الإجراءات المدنية.

(i) يجوز للمدعي العام تقديم المعلومات الوقائعية المقدمة لتحديد أساس شهادة الجدارة بناءً على طلب إلى مدعي عام المقاطعة أو محامي المدينة أو المدعي العام الذي يُزعم أن الانتهاك وقع في نطاق اختصاصه، أو إلى أي وكالة حكومية أخرى على مستوى الولاية أو الفيدرالية، ولكن في جميع النواحي الأخرى، يجب على المدعي العام الحفاظ على المعلومات المقدمة، والتأكد من أن جميع المستلمين يحافظون عليها، كمعلومات رسمية سرية بالقدر الكامل المصرح به في القسم 1040 من قانون الإثبات.

(j) في دعوى رفعها المدعي العام أو مدعي عام المقاطعة أو محامي المدينة أو المدعي العام بموجب هذا الفصل، يجوز للمدعي العام أو مدعي عام المقاطعة أو محامي المدينة أو المدعي العام أن يطلب ويسترد التكاليف وأتعاب المحاماة نيابة عن طرف يقدم إشعارًا بموجب الفقرة الفرعية (d) ويقدم المساعدة في تلك الدعوى.

(k) أي شخص يقدم إشعارًا بانتهاك مزعوم بموجب الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (d) لتعرض محدد في الفقرة الفرعية (A) أو (B) أو (C) أو (D) من الفقرة (1) يجب عليه إكمال، حسب الاقتضاء، وتقديم إلى المخالف المزعوم وقت تقديم إشعار الانتهاك المزعوم، إشعارًا بإجراء امتثال خاص ونموذج إثبات الامتثال بموجب الفقرة الفرعية (l) ولا يجوز له رفع دعوى بشأن ذلك التعرض ضد المخالف المزعوم، أو استرداد أي دفعة بدلاً من الغرامات أو أي تعويض عن التكاليف وأتعاب المحاماة من المخالف المزعوم في تسوية، إذا تم استيفاء جميع الشروط التالية:

(1) تم تقديم الإشعار بموجب الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (d) في أو بعد تاريخ نفاذ القانون المعدل لهذا القسم خلال الدورة العادية 2013-14 ويزعم أن المخالف المزعوم فشل في تقديم تحذير واضح ومعقول كما هو مطلوب بموجب القسم 25249.6 فيما يتعلق بواحد أو أكثر مما يلي:

(A) التعرض للمشروبات الكحولية التي تستهلك في مقر المخالف المزعوم بالقدر الذي يسمح به القانون للاستهلاك في الموقع.

(B) التعرض لمادة كيميائية معروفة للدولة بأنها تسبب السرطان أو السمية التناسلية في طعام أو شراب يتم إعداده وبيعه في مقر المخالف المزعوم ويُقصد به أساسًا الاستهلاك الفوري داخل أو خارج المقر، بالقدر الذي ينطبق عليه ما يلي:

(i) لم يتم إضافة المادة الكيميائية عمدًا.

(ii) تشكلت المادة الكيميائية عن طريق الطهي أو التحضير المماثل لمكونات الطعام أو الشراب الضرورية لجعل الطعام أو الشراب مستساغًا أو لتجنب التلوث الميكروبيولوجي.

(C) التعرض لدخان التبغ البيئي الناتج عن دخول أشخاص (غير الموظفين) إلى أماكن يملكها أو يديرها المخالف المزعوم حيث يُسمح بالتدخين في أي مكان في الأماكن.

(D) التعرض للمواد الكيميائية المعروفة للدولة بأنها تسبب السرطان أو السمية التناسلية في عادم المحرك، بالقدر الذي يحدث فيه التعرض داخل منشأة يملكها أو يديرها المخالف المزعوم ومخصصة أساسًا لوقوف المركبات غير التجارية.

(2) في غضون 14 يومًا بعد تقديم الإشعار، قام المخالف المزعوم بجميع ما يلي:

(A) صحح الانتهاك المزعوم.

(B)

(i) وافق على دفع غرامة مدنية عن الانتهاك المزعوم للقسم 25249.6 بمبلغ خمسمائة دولار (500 دولار)، يتم تعديلها كل خمس سنوات بموجب البند (ii)، لكل منشأة أو مقر وقع فيه الانتهاك المزعوم، يودع 75 بالمائة منها في صندوق مياه الشرب الآمنة وإنفاذ المواد السامة، ويدفع 25 بالمائة للشخص الذي قدم الإشعار كما هو منصوص عليه في القسم 25249.12.

(ii) في 1 أبريل 2019، وفي كل فترة خمس سنوات بعد ذلك، يتم تعديل مبلغ الغرامة المدنية المنصوص عليها بموجب هذه الفقرة الفرعية من قبل المجلس القضائي بناءً على التغير في مؤشر أسعار المستهلك السنوي لجميع المستهلكين الحضريين في كاليفورنيا، الذي تنشره إدارة العلاقات الصناعية، قسم إحصاءات وبحوث العمل، لأحدث فترة خمس سنوات تنتهي في 31 ديسمبر من العام الذي يسبق العام الذي يتم فيه التعديل، ويتم تقريب المبلغ إلى أقرب خمسة دولارات (5 دولارات). يجب على المجلس القضائي أن ينشر كل خمس سنوات مبلغ الغرامة المدنية المعدلة المنصوص عليها بموجب هذه الفقرة الفرعية، بالإضافة إلى تاريخ التعديل التالي المقرر.

(C) أبلغ، كتابيًا، الشخص الذي قدم إشعار الانتهاك المزعوم، بأن الانتهاك قد تم تصحيحه. يجب أن يتضمن الإشعار الكتابي إشعار إجراء الامتثال الخاص ونموذج إثبات الامتثال المحدد في الفقرة الفرعية (l)، والذي تم تقديمه من قبل الشخص الذي قدم إشعار الانتهاك المزعوم والذي يجب أن يكتمل من قبل المخالف المزعوم حسب التوجيهات الواردة في الإشعار.

(3) يجب على المخالف المزعوم تسليم الغرامة المدنية إلى الشخص الذي قدم إشعار الانتهاك المزعوم في غضون 30 يومًا من تقديم ذلك الإشعار، ويجب على الشخص الذي قدم إشعار الانتهاك تحويل الجزء المستحق من الغرامة إلى صندوق مياه الشرب الآمنة وإنفاذ المواد السامة في غضون 30 يومًا من استلام الأموال من المخالف المزعوم.

(l) يجب تقديم الإشعار المطلوب تقديمه إلى المخالف المزعوم بموجب الفقرة الفرعية (k) على النحو التالي:

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

إشعار بنص غير مكتمل: يظهر نموذج إثبات الامتثال
في مشروع القانون المنشور.
انظر القسم 1، الفصل 187 (ص 7-8)، قوانين 2019.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

(m) يجوز للمخالف المزعوم استيفاء الشروط المنصوص عليها في الفقرة الفرعية (k) مرة واحدة فقط لانتهاك ناشئ عن نفس التعرض في نفس المنشأة أو في نفس المقر.

(n) لا يمنع أي شيء في الفقرة الفرعية (k) المدعي العام أو مدعي عام المقاطعة أو محامي المدينة أو المدعي العام الذي يُزعم أن الانتهاك وقع في نطاق اختصاصه من رفع دعوى بموجب الفقرة الفرعية (c) ضد المخالف المزعوم. في أي دعوى من هذا القبيل، يتم تخفيض مبلغ أي غرامة مدنية عن انتهاك ليعكس أي دفعة قام بها المخالف المزعوم عن نفس الانتهاك المزعوم بموجب الفقرة الفرعية (B) من الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (k).

(o) إذا تم الادعاء بانتهاك لهذا الفصل أو كان تطبيق أو تفسير أحكام هذا الفصل محل نزاع في إجراء أمام المحكمة العليا أو محكمة الاستئناف أو الدائرة الاستئنافية للمحكمة العليا، يجب على كل طرف تقديم نسخة من مذكرة الطرف أو الالتماس والمذكرة إلى المدعي العام. يتم تقديم الخدمة إلى المدعي العام عن طريق تقديم المذكرة، أو الالتماس والمذكرة، إلى منسق الاقتراح 65 على عنوان الخدمة المحدد على الموقع الإلكتروني للمدعي العام للإبلاغ عن إنفاذ الاقتراح 65. لا يتم قبول أو تقديم مذكرة ما لم يظهر إثبات الخدمة تقديمها إلى المدعي العام. يجب منح الطرف الذي يفشل في الامتثال لهذه الفقرة الفرعية فرصة معقولة لتصحيح الفشل قبل أن تفرض المحكمة عقوبة، وفي هذه الحالة، يجب على المحكمة أن تمنح المدعي العام وقتًا إضافيًا معقولًا لتقديم مذكرة في المسألة.

التعرض للمواد الكيميائية السامة غرامات مدنية شهادة جدارة المدعي العام إنفاذ خاص إجراءات الامتثال إجراءات تصحيحية موافقة التسوية متطلبات الإبلاغ مياه الشرب الآمنة إنفاذ المواد السامة الاقتراح 65

(Amended by Stats. 2019, Ch. 187, Sec. 1. (AB 1123) Effective January 1, 2020. Note: See published chaptered bill for complete section text. The Proof of Compliance form appears on pages 7 to 8 of Stats. 2019, Ch. 187. Note: This section was added on Nov. 4, 1986, by initiative Prop. 65.)

Section § 25249.8

يتطلب هذا القانون في كاليفورنيا من الحاكم نشر قائمة بالمواد الكيميائية المعروفة بأنها تسبب السرطان أو السمية التناسلية بحلول 1 مارس 1987، وتحديثها سنويًا بناءً على معلومات جديدة. يتم تحديد المواد الكيميائية من خلال آثارها الضارة عبر الاختبارات العلمية أو تحديد وكالات الولاية والوكالات الفيدرالية. بالإضافة إلى ذلك، بحلول 1 يناير 1989، وكل عام بعد ذلك، يجب نشر قائمة منفصلة بالمواد الكيميائية التي يلزم اختبارها ولكن لم يتم تقييمها بشكل كافٍ. يتشاور الحاكم مع خبراء الولاية لتحديث هذه القوائم، ولا تعتبر هذه العملية إنشاء أو تغيير لوائح بموجب قانون الإجراءات الإدارية.

قائمة المواد الكيميائية المعروفة بأنها تسبب السرطان أو السمية التناسلية.

(أ) في أو قبل 1 مارس 1987، يتولى الحاكم نشر قائمة بالمواد الكيميائية التي تعرف الولاية بأنها تسبب السرطان أو السمية التناسلية بمفهوم هذا الفصل، ويتولى مراجعة هذه القائمة وإعادة نشرها في ضوء المعرفة الإضافية مرة واحدة على الأقل سنويًا بعد ذلك. يجب أن تتضمن هذه القائمة كحد أدنى تلك المواد المحددة بالإشارة في المادة 6382(b)(1) من قانون العمل وتلك المواد المحددة إضافيًا بالإشارة في المادة 6382(d) من قانون العمل.

(ب) تعتبر المادة الكيميائية معروفة للولاية بأنها تسبب السرطان أو السمية التناسلية بمفهوم هذا الفصل إذا ثبت بوضوح في رأي خبراء الولاية المؤهلين من خلال اختبارات صحيحة علميًا وفقًا للمبادئ المقبولة عمومًا أنها تسبب السرطان أو السمية التناسلية، أو إذا كانت هيئة تعتبر موثوقة من قبل هؤلاء الخبراء قد حددتها رسميًا على أنها تسبب السرطان أو السمية التناسلية، أو إذا كانت وكالة تابعة لحكومة الولاية أو الحكومة الفيدرالية قد طلبت رسميًا وضع علامة عليها أو تحديدها على أنها تسبب السرطان أو السمية التناسلية.

(ج) في أو قبل 1 يناير 1989، ومرة واحدة على الأقل سنويًا بعد ذلك، يتولى الحاكم نشر قائمة منفصلة بتلك المواد الكيميائية التي تتطلب قوانين الولاية أو القوانين الفيدرالية في وقت النشر اختبارها لاحتمال تسببها في السرطان أو السمية التناسلية ولكن خبراء الولاية المؤهلين لم يجدوا أنها قد تم اختبارها بشكل كافٍ حسب المطلوب.

(د) يحدد الحاكم ويتشاور مع خبراء الولاية المؤهلين حسب الضرورة لأداء واجباته بموجب هذا القسم.

(هـ) عند أداء واجبات الحاكم بموجب هذا القسم، لا يعتبر الحاكم ومن يعينهم يتبنون أو يعدلون لائحة بمفهوم قانون الإجراءات الإدارية كما هو محدد في المادة 11370 من قانون الحكومة.

مواد كيميائية مسببة للسرطان سمية تناسلية اختبارات صحيحة علميًا خبراء الولاية المؤهلون تحديث القائمة السنوي وسم الوكالات الحكومية اختبار غير كافٍ حماية الصحة العامة استشارة الحاكم قائمة كاليفورنيا للمواد الكيميائية تحديد الهيئة الموثوقة مراجعة المواد السامة إشارة مرجعية لقانون العمل الموعد النهائي للنشر إعفاء قانون الإجراءات الإدارية

(Added November 4, 1986, by initiative Proposition 65. Operative January 1, 1987.)

Section § 25249.9

يحدد هذا القانون استثناءات للقاعدة التي تحظر تصريف أو إطلاق مواد كيميائية معينة. أولاً، يُعفى التصريف إذا حدث في غضون 20 شهرًا من إدراج المادة الكيميائية كمادة خطرة. ثانيًا، يُعفى التصريف إذا لم يلوث مياه الشرب بشكل كبير ويتوافق مع جميع القوانين واللوائح ذات الصلة. إذا اتُهم شخص بانتهاك حظر التصريف، تقع عليه مسؤولية إثبات أن أحد هذه الاستثناءات ينطبق.

استثناءات من حظر التصريف.

(a) لا تسري المادة 25249.5 على أي تصريف أو إطلاق يحدث في غضون أقل من عشرين شهرًا تاليًا لإدراج المادة الكيميائية المعنية في القائمة المطلوب نشرها بموجب الفقرة (a) من المادة 25249.8.

(b) لا تسري المادة 25249.5 على أي تصريف أو إطلاق يستوفي المعيارين التاليين كليهما:

(1) لا يتسبب التصريف أو الإطلاق في دخول أي كمية كبيرة من المادة الكيميائية المصرفة أو المطلقة إلى أي مصدر لمياه الشرب.

(2) يتوافق التصريف أو الإطلاق مع جميع القوانين الأخرى ومع كل لائحة وتصريح ومتطلب وأمر ساري المفعول.

في أي دعوى قضائية مرفوعة لتطبيق المادة 25249.5، يقع عبء إثبات أن التصريف أو الإطلاق يستوفي معايير هذه الفقرة على المدعى عليه.

تصريف كيميائي إعفاء من الإطلاق تلوث مياه الشرب مواد كيميائية خطرة عبء الإثبات الامتثال التنظيمي تصريح بيئي حماية مصادر المياه إدراج المواد الكيميائية القانون البيئي تنظيم المواد الكيميائية استثناءات حظر التصريف إثبات الامتثال إعفاء لمدة 20 شهرًا

(Added November 4, 1986, by initiative Proposition 65. Operative January 1, 1987.)