- - CA الصحة والسلامة

Section § 25990

يجعل هذا القانون من غير القانوني لأصحاب المزارع أو مشغليها في كاليفورنيا حبس الحيوانات بطريقة قاسية. كما يحظر على أصحاب الأعمال بيع منتجات حيوانية معينة، مثل لحم العجل ولحم الخنزير والبيض بقشرته والبيض السائل، إذا كانت هذه المنتجات تأتي من حيوانات عوملت بقسوة. تنطبق القاعدة على المنتجات المستمدة من حيوانات تم حبسها بطريقة يعتبرها المشغل أو المالك غير إنسانية.

المحظورات. بالإضافة إلى الأحكام الأخرى المعمول بها في القانون:

(a) لا يجوز لمالك أو مشغل مزرعة داخل الولاية أن يتسبب عن علم في حبس أي حيوان مشمول بطريقة قاسية.

(b) لا يجوز لمالك أو مشغل عمل تجاري أن يشارك عن علم في بيع أي مما يلي داخل الولاية:

(1) لحم العجل الكامل الذي يعلم مالك أو مشغل العمل التجاري أو ينبغي أن يعلم أنه لحم حيوان مشمول تم حبسه بطريقة قاسية.

(2) لحم الخنزير الكامل الذي يعلم مالك أو مشغل العمل التجاري أو ينبغي أن يعلم أنه لحم حيوان مشمول تم حبسه بطريقة قاسية، أو أنه لحم نسل مباشر لحيوان مشمول تم حبسه بطريقة قاسية.

(3) بيض بقشرته يعلم مالك أو مشغل العمل التجاري أو ينبغي أن يعلم أنه منتج حيوان مشمول تم حبسه بطريقة قاسية.

(4) بيض سائل يعلم مالك أو مشغل العمل التجاري أو ينبغي أن يعلم أنه منتج حيوان مشمول تم حبسه بطريقة قاسية.

القسوة على الحيوانات حيوانات المزرعة حبس العجل حبس الخنزير إنتاج البيض البيض السائل المعاملة اللاإنسانية رفاهية الحيوان حظر البيع الحبس القاسي تقييد بيع المنتجات الحيوانية مبيعات اللحوم مبيعات البيض مسؤوليات مشغل المزرعة امتثال الأعمال التجارية

(Amended November 6, 2018, by initiative Proposition 12, Sec. 3. Effective December 19, 2018.)

Section § 25991

يشرح هذا القسم المصطلحات المتعلقة بتربية الحيوانات ومعاملتها لأغراض هذا الفصل. يوضح ما يُعتبر "خنزيرة تناسل"، و"عجل تربية لإنتاج لحم العجل"، و"حيوان مشمول"، و"دجاجة بياضة". كما يصف "أنظمة الإيواء الخالية من الأقفاص" للدجاجات، والتي تضمن قدرة الدجاجات على التحرك بحرية وإظهار سلوكياتها الطبيعية. يحدد القانون ما يعنيه "حصر الحيوانات بطريقة قاسية"، ويضع متطلبات دنيا للمساحة للعجول والخنازير والدجاجات. بالإضافة إلى ذلك، يُعرف القسم المصطلحات المتعلقة بمبيعات المنتجات الحيوانية، مثل "لحم الخنزير"، و"لحم العجل"، و"البيض بقشرته"، و"البيض السائل"، و"لحم الخنزير/العجل الكامل".

التعريفات. لأغراض هذا الفصل، يكون للمصطلحات التالية المعاني الآتية:

(a) "خنزيرة التناسل" تعني أي أنثى خنزير من الفصيلة الخنزيرية تُربى لغرض التناسل التجاري، والتي يبلغ عمرها ستة أشهر أو أكثر أو تكون حاملاً.

(b) "مالك أو مشغل العمل التجاري" يعني أي شخص يمتلك أو يتحكم في عمليات عمل تجاري.

(c) "نظام الإيواء الخالي من الأقفاص" يعني بيئة داخلية أو خارجية مُتحكم بها للدجاج البياض، حيث تكون الدجاجات حرة في التجول دون قيود؛ وتُوفر لها وسائل إثراء تسمح لها بإظهار سلوكياتها الطبيعية، بما في ذلك، على الأقل، مناطق الخدش، والمجثمات، وصناديق التعشيش، ومناطق الاستحمام بالتراب؛ وحيث يمكن لموظفي المزرعة تقديم الرعاية أثناء الوقوف داخل المساحة الأرضية الصالحة للاستخدام للدجاجات. تشمل أنظمة الإيواء الخالية من الأقفاص، بالقدر الذي تتوافق فيه مع متطلبات هذا البند الفرعي، ما يلي:

(1) حظائر الطيور متعددة المستويات، حيث تتمكن الدجاجات من الوصول إلى منصات مرتفعة متعددة توفر للدجاجات مساحة أرضية صالحة للاستخدام فوق المنصات وتحتها.

(2) أنظمة الأرضيات المشبكة جزئياً، حيث تتمكن الدجاجات من الوصول إلى منصات مسطحة مرتفعة تسقط تحتها الفضلات عبر الأرضية إلى حفرة أو حزام إزالة الفضلات بالأسفل.

(3) أنظمة الأرضيات ذات المستوى الواحد المغطاة بالفرشة بالكامل، حيث يكون للدجاجات وصول محدود أو معدوم إلى منصات مسطحة مرتفعة.

(4) أي أنظمة مستقبلية تتوافق مع متطلبات هذا البند الفرعي.

(d) "عجل التربية لإنتاج لحم العجل" يعني أي عجل من الفصيلة البقرية يُربى لغرض إنتاج المنتج الغذائي الموصوف بلحم العجل.

(e) "محصور بطريقة قاسية" يعني أي من الأفعال التالية:

(1) حصر حيوان مشمول بطريقة تمنع الحيوان من الاستلقاء، أو الوقوف، أو مد أطرافه بالكامل، أو الالتفاف بحرية.

(2) بعد 31 ديسمبر 2019، حصر عجل تربية لإنتاج لحم العجل بمساحة أرضية صالحة للاستخدام تقل عن 43 قدماً مربعاً لكل عجل.

(3) بعد 31 ديسمبر 2021، حصر خنزيرة تناسل بمساحة أرضية صالحة للاستخدام تقل عن 24 قدماً مربعاً لكل خنزيرة.

(4) بعد 31 ديسمبر 2019، حصر دجاجة بياضة بمساحة أرضية صالحة للاستخدام تقل عن 144 بوصة مربعة لكل دجاجة.

(5) بعد 31 ديسمبر 2021، حصر دجاجة بياضة بمساحة أرضية صالحة للاستخدام لكل دجاجة تقل عن الكمية المطلوبة بموجب طبعة 2017 من إرشادات تربية الحيوان لمنتجي البيض المتحدين لقطعان الدجاج البياض في الولايات المتحدة: إرشادات الإيواء الخالي من الأقفاص أو في حظيرة بخلاف نظام الإيواء الخالي من الأقفاص.

(f) "حيوان مشمول" يعني أي عجل تربية لإنتاج لحم العجل، أو خنزيرة تناسل، أو دجاجة بياضة تُربى في مزرعة.

(g) "دجاجة بياضة" تعني أي أنثى دجاج مستأنس، أو ديك رومي، أو بطة، أو إوزة، أو دجاج غيني تُربى لغرض إنتاج البيض.

(h) "حظيرة" تعني هيكلاً يُستخدم لحصر حيوان مشمول أو حيوانات مشمولة.

(i) "مزرعة" تعني الأرض، والمبنى، والمرافق الداعمة، والمعدات الأخرى التي تُستخدم كلياً أو جزئياً للإنتاج التجاري للحيوانات أو المنتجات الحيوانية المستخدمة للغذاء أو الألياف؛ ولا تشمل أسواق الحيوانات الحية، أو المنشآت التي تُجرى فيها عمليات تفتيش إلزامية بموجب قانون تفتيش اللحوم الفيدرالي (21 U.S.C. Sec. 601 et seq.)، أو المصانع الرسمية التي يُحافظ فيها على التفتيش الإلزامي بموجب قانون تفتيش منتجات البيض الفيدرالي (21 U.S.C. Sec. 1031 et seq.).

(j) "مالك أو مشغل المزرعة" يعني أي شخص يمتلك أو يتحكم في عمليات مزرعة.

(k) "مد أطراف الحيوان بالكامل" يعني مد جميع الأطراف بالكامل دون لمس جانب حظيرة، أو حيوان آخر.

(l) "البيض السائل" يعني بيض دجاجة بياضة مكسور من قشوره، ومعد للاستهلاك البشري، مع الصفار والبياض بنسبهما الطبيعية، أو مع فصل الصفار والبياض، أو خلطهما، أو خلطهما وتصفيتهما. لا يشمل البيض السائل المنتجات الغذائية المركبة، بما في ذلك خلطات البانكيك، وخلطات الكعك، والبسكويت، والبيتزا، وعجينة البسكويت، والآيس كريم، أو المنتجات الغذائية المجهزة أو المحضرة المماثلة، التي تتكون من أكثر من البيض السائل، والسكر، والملح، والماء، والتوابل، والملونات، والمنكهات، والمواد الحافظة، والمثبتات، والمضافات الغذائية المماثلة.

(m) "شخص" يعني أي فرد، أو شركة، أو شراكة، أو مشروع مشترك، أو جمعية، أو شركة ذات مسؤولية محدودة، أو مؤسسة، أو تركة، أو ائتمان، أو حارس قضائي، أو نقابة.

(n) "لحم الخنزير" يعني اللحم، كما هو معرف في القسم 900 من الباب 3 من قانون لوائح كاليفورنيا اعتباراً من أغسطس 2017، من خنزير من الفصيلة الخنزيرية، والمعد للاستهلاك البشري.

(o) "بيع" يعني بيعاً تجارياً من قبل عمل تجاري يبيع أي سلعة مشمولة بهذا الفصل، ولكنه لا يشمل أي بيع يتم في منشأة تُجرى فيها عمليات تفتيش إلزامية بموجب قانون تفتيش اللحوم الفيدرالي (21 U.S.C. Sec. 601 et seq.)، أو أي بيع يتم في مصنع رسمي يُحافظ فيه على التفتيش الإلزامي بموجب قانون تفتيش منتجات البيض الفيدرالي (21 U.S.C. Sec. 1031 et seq.). لأغراض هذا القسم، يُعتبر البيع قد حدث في الموقع الذي يستلم فيه المشتري حيازة مادية لسلعة مشمولة بالقسم 25990.

(p) "بيضة بقشرتها" تعني بيضة كاملة لدجاجة بياضة في شكلها القشري، ومعدة للاستهلاك البشري.

(q) "الالتفاف بحرية" يعني الالتفاف في دائرة كاملة دون أي عائق، بما في ذلك الرباط، ودون لمس جانب حظيرة أو حيوان آخر.

(r) "غير مطبوخ" يعني يتطلب الطهي قبل الاستهلاك البشري.

(s) "المساحة الأرضية الصالحة للاستخدام" تعني إجمالي المساحة المربعة من الأرضية الموفرة لكل حيوان مشمول، كما تُحسب بقسمة إجمالي المساحة المربعة من الأرضية الموفرة للحيوانات في حظيرة على عدد الحيوانات في تلك الحظيرة. في حالة الدجاج البياض، تشمل المساحة الأرضية الصالحة للاستخدام كلاً من المساحة الأرضية والمنصات المسطحة المرتفعة التي يمكن للدجاجات أن تجثم عليها، ولكنها لا تشمل المجثمات أو المنحدرات.

(t) "لحم العجل" يعني اللحم، كما هو معرف في القسم 900 من الباب 3 من قانون لوائح كاليفورنيا اعتباراً من أغسطس 2017، من عجل تربية لإنتاج لحم العجل والمعد للاستهلاك البشري.

(u) "لحم الخنزير الكامل" يعني أي قطعة غير مطبوخة من لحم الخنزير، بما في ذلك لحم الخنزير المقدد، ولحم الخنزير المدخن، وشرائح اللحم، والأضلاع، وقطع الأضلاع الصغيرة، والخاصرة، والساق، والفخذ، والمشوي، والبريسكت، وشرائح الستيك، وشرائح السيرلوين، أو الشرائح، التي تتكون بالكامل من لحم الخنزير، باستثناء التوابل، وعوامل المعالجة، والملونات، والمنكهات، والمواد الحافظة، والمضافات اللحمية المماثلة. لا يشمل لحم الخنزير الكامل المنتجات الغذائية المركبة، بما في ذلك الحساء، والسندويشات، والبيتزا، والنقانق، أو المنتجات الغذائية المجهزة أو المحضرة المماثلة، التي تتكون من أكثر من لحم الخنزير، والتوابل، وعوامل المعالجة، والملونات، والمنكهات، والمواد الحافظة، والمضافات اللحمية المماثلة.

(v) "لحم العجل الكامل" يعني أي قطعة غير مطبوخة من لحم العجل، بما في ذلك شرائح اللحم، والأضلاع، وقطع الأضلاع الصغيرة، والخاصرة، والساق، والفخذ، والمشوي، والبريسكت، وشرائح الستيك، وشرائح السيرلوين، أو الشرائح، التي تتكون بالكامل من لحم العجل، باستثناء التوابل، وعوامل المعالجة، والملونات، والمنكهات، والمواد الحافظة، والمضافات اللحمية المماثلة. لا يشمل لحم العجل الكامل المنتجات الغذائية المركبة، بما في ذلك الحساء، والسندويشات، والبيتزا، والنقانق، أو المنتجات الغذائية المجهزة أو المحضرة المماثلة، التي تتكون من أكثر من لحم العجل، والتوابل، وعوامل المعالجة، والملونات، والمنكهات، والمواد الحافظة، والمضافات اللحمية المماثلة.

خنزيرة تناسل، إيواء خالٍ من الأقفاص، عجل تربية لإنتاج لحم العجل، حصر قاسٍ، دجاجات بياضة، مساحة أرضية صالحة للاستخدام، رعاية الحيوان، إنتاج حيواني تجاري، عمليات المزرعة، بيض خالٍ من الأقفاص، لحم خنزير كامل، لحم عجل، ظروف حصر الحيوانات، تعريف المزرعة، حيوان مشمول

(Amended November 6, 2018, by initiative Proposition 12, Sec. 4. Effective December 19, 2018.)

Section § 25992

يوضح هذا القسم الحالات المحددة التي لا تنطبق فيها بعض اللوائح. تشمل الاستثناءات أنشطة مثل البحث الطبي، والعلاج البيطري، والنقل، والمعارض المختلفة مثل عروض الرواديو والمعارض. كما يستثني ذبح الحيوانات إذا تم بطريقة رحيمة، وبعض أنشطة خنازير التربية، وممارسات تربية الحيوانات المؤقتة.

استثناءات. لا يسري هذا الفصل:

(أ) أثناء البحث الطبي.

(ب) أثناء الفحص أو الاختبار أو العلاج الفردي أو العملية الجراحية للأغراض البيطرية.

(ج) أثناء النقل.

(د) أثناء عروض الرواديو، ومعارض الولاية أو المقاطعة، وبرامج 4-H، والمعارض المماثلة.

(هـ) أثناء ذبح حيوان مشمول وفقًا لأحكام الفصل 6 (الذي يبدأ بالمادة 19501) من الجزء 3 من القسم 9 من قانون الغذاء والزراعة، المتعلق بطرق الذبح الرحيمة، والقوانين واللوائح الأخرى المعمول بها.

(و) على خنزير التربية خلال فترة الخمسة أيام السابقة لتاريخ الولادة المتوقع لخنزير التربية، وأي يوم يقوم فيه خنزير التربية بإرضاع صغاره.

(ز) خلال فترات مؤقتة لأغراض تربية الحيوانات لمدة لا تزيد عن ست ساعات في أي فترة 24 ساعة، ولا تزيد عن 24 ساعة إجمالاً في أي فترة 30 يومًا.

استثناء البحث الطبي الفحص البيطري نقل الحيوانات عروض الرواديو معارض الولاية برامج 4-H طرق الذبح الرحيمة استثناءات خنازير التربية استثناءات تربية الحيوانات احتجاز الحيوانات المؤقت

(Amended November 6, 2018, by initiative Proposition 12, Sec. 5. Effective December 19, 2018.)

Section § 25993

يحدد هذا القسم من القانون كيفية قيام كاليفورنيا بإنفاذ القواعد ضد القسوة على الحيوانات وبيع المنتجات من الحيوانات المحبوسة بقسوة. يجب على وزارتي الأغذية والزراعة والصحة العامة بالولاية وضع القواعد بحلول 1 سبتمبر 2019. قد يؤدي انتهاك القانون إلى تهمة جنحة، مع عقوبات تصل إلى غرامة قدرها 1,000 دولار، أو السجن لمدة 180 يومًا، أو كليهما.

بالإضافة إلى ذلك، يعتبر خرق هذا القانون أيضًا منافسة غير عادلة، وهو ما يخضع لعقوبات أخرى متعلقة بالأعمال التجارية. أخيرًا، تحل هذه القواعد محل أي لوائح أخرى متعارضة موجودة بالفعل.

الإنفاذ. (a) تصدر وزارة الأغذية والزراعة ووزارة الصحة العامة بالولاية معًا قواعد ولوائح لتنفيذ هذا القانون بحلول 1 سبتمبر 2019.

(b) أي شخص يخالف أيًا من أحكام هذا الفصل يعتبر مذنبًا بجنحة، وعند الإدانة بذلك يعاقب بغرامة لا تتجاوز ألف دولار ($1,000) أو بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز 180 يومًا أو بكلتا الغرامة والسجن. بالإضافة إلى ذلك، يشكل انتهاك البند (b) من المادة 25990 منافسة غير عادلة، كما هو محدد في المادة 17200 من قانون الأعمال والمهن، ويعاقب عليه على النحو المنصوص عليه في الفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 17200) من الجزء 2 من القسم 7 من قانون الأعمال والمهن.

(c) تحل أحكام هذا الفصل المتعلقة بالحبس القاسي للحيوانات المشمولة وبيع المنتجات محل أي لوائح متعارضة، بما في ذلك اللوائح المتعارضة في الفصل 6 (الذي يبدأ بالمادة 40601) من البند 6 من القسم 2 من الباب 22 من مدونة لوائح كاليفورنيا.

إنفاذ قوانين القسوة على الحيوانات وزارة الأغذية والزراعة وزارة الصحة العامة بالولاية عقوبة جنحة غرامة تصل إلى 1000 دولار سجن يصل إلى 180 يومًا منافسة غير عادلة لوائح متعارضة الحبس القاسي للحيوانات بيع منتجات من حيوانات محبوسة بقسوة الفصل 5 من قانون الأعمال والمهن لوائح رعاية الحيوان تاريخ النفاذ 1 سبتمبر 2019 عقوبات القسوة على الحيوانات تحل محل القواعد المتعارضة

(Amended November 6, 2018, by initiative Proposition 12, Sec. 6. Effective December 19, 2018.)

Section § 25993.1

يوفر هذا القانون دفاعًا للشركات التي تواجه اتهامات تتعلق ببيع منتجات حيوانية معينة. إذا اعتمد مالك العمل التجاري على شهادة خطية من مورده بأن المنتجات الحيوانية (لحم العجل، لحم الخنزير، البيض بقشرته، أو البيض السائل) لم تأتِ من حيوانات محبوسة بقسوة، فيمكنهم استخدام ذلك كدفاع في الإجراءات القانونية.

دفاع تجاري حبس الحيوانات حبس قاسٍ شهادة المورد لحم العجل لحم الخنزير بيض بقشرته بيض سائل الاعتماد بحسن نية شهادة خالية من القسوة الامتثال لرفاهية الحيوان خنزيرة تربية حبس النسل قانونية المنتجات الحيوانية مسؤولية المورد

(Added November 6, 2018, by initiative Proposition 12, Sec. 7. Effective December 19, 2018.)

Section § 25994

ينص هذا القانون على أن القواعد الواردة في هذا الفصل تعزز قوانين رفاهية الحيوان القائمة بدلاً من أن تحل محلها. ويذكر على وجه التحديد أنه لا يحد من قوانين أو لوائح الولاية الأخرى التي تهدف إلى حماية الحيوانات. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للسلطات المحلية إنشاء وتطبيق قوانينها الخاصة برفاهية الحيوان.

تفسير الفصل.

أحكام هذا الفصل هي بالإضافة إلى، وليست بدلاً من، أي قوانين أخرى تحمي رفاهية الحيوان، بما في ذلك قانون العقوبات في كاليفورنيا. لا يجوز تفسير هذا الفصل على أنه يحد من أي قانون أو لوائح للولاية تحمي رفاهية الحيوانات، ولا يمنع أي شيء في هذا الفصل هيئة حكم محلية من اعتماد وتطبيق قوانينها ولوائحها الخاصة برفاهية الحيوان.

رفاهية الحيوان قوانين الحيوان المحلية قوانين الحيوان بالولاية حماية الحيوان قانون العقوبات في كاليفورنيا اللوائح المحلية تعزيز القوانين لوائح رفاهية الحيوان الحكم المحلي لوائح الولاية فصل رفاهية الحيوان أحكام إضافية تطبيق القانون

(Added November 4, 2008, by initiative Proposition 2, Sec. 3. Operative January 1, 2015, by Sec. 5 of Prop. 2.)