Section § 25915

Explanation

يتطلب هذا القانون من أصحاب المباني، التي بنيت قبل عام 1979 وتحتوي على الأسبستوس، إبلاغ موظفيهم بوجود الأسبستوس والمخاطر المرتبطة به في المبنى. يجب عليهم تقديم معلومات حول المسوحات التي تحدد مكان وجود الأسبستوس، وإجراءات المناولة لتقليل التعرض، والمخاطر الصحية المحتملة. يجب أن يتضمن الإشعار أيضًا نتائج أي اختبارات متعلقة بالأسبستوس أو مراقبة جودة الهواء. إذا كان أصحاب المباني لا يعرفون تفاصيل معينة، فيجب عليهم الإقرار بذلك في الإشعار ونصح الموظفين بالاتصال بوكالات الصحة العامة. ومع ذلك، إذا أعد المالك خطة لإدارة الأسبستوس بموجب قسم ذي صلة، فإن متطلبات الإشعار هذه لا تنطبق.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 25915(a)  على الرغم من أي حكم آخر في القانون، يجب على مالك أي مبنى تم إنشاؤه قبل عام 1979، والذي يعلم أن المبنى يحتوي على مواد بناء تحتوي على الأسبستوس، أن يقدم إشعارًا لجميع موظفي ذلك المالك العاملين داخل المبنى بخصوص كل مما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 25915(a)(1)  وجود أي مسح معروف للمالك أُجري لتحديد وجود وموقع مواد البناء المحتوية على الأسبستوس داخل المبنى، والنتائج المستخلصة منه، ووصف أو قائمة بمحتوياته، ومعلومات تصف متى وأين تتوفر نتائج المسح عملاً بالمادة 25917.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 25915(a)(2)  المواقع المحددة داخل المبنى المعروفة للمالك، أو المحددة في مسح معروف للمالك، حيث توجد مواد بناء تحتوي على الأسبستوس بأي كمية.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 25915(a)(3)  الإجراءات العامة وقيود المناولة الضرورية لمنع، وعند الاقتضاء، لتقليل الاضطراب والانبعاث والتعرض للأسبستوس. إذا كانت تعليمات المناولة المفصلة ضرورية لضمان سلامة الموظفين، يجب أن يشير الإشعار المطلوب بموجب هذا القسم إلى مكان العثور على تلك التعليمات.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 25915(a)(4)  ملخص لنتائج أي تحليل عينة كبيرة، أو مراقبة جودة الهواء، أو مراقبة أجريت عملاً بالمادة 5208 من الباب 8 من قانون لوائح كاليفورنيا، والتي أجريت للمالك أو بواسطته أو تحت سيطرته، بما في ذلك الإشارة إلى إجراءات أخذ العينات والمختبرات المستخدمة، ومعلومات تصف متى وأين تتوفر بيانات المراقبة المحددة وإجراءات أخذ العينات عملاً بالمادة 25917.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 25915(a)(5)  المخاطر الصحية المحتملة أو الآثار التي قد تنجم عن التعرض للأسبستوس في المبنى كما هو محدد في المسوحات أو الاختبارات المشار إليها في هذا القسم، أو المعروفة للمالك بطريقة أخرى.
قد يتضمن الإشعار وصفًا وتفسيرًا لمستويات الإجراءات الصحية أو معايير التعرض التي وضعتها الحكومة الولائية أو الفيدرالية. ومع ذلك، إذا تضمن الإشعار هذا الوصف، فيجب أن يتضمن، على الأقل، وصفًا وتفسيرًا لمستوى عدم وجود مخاطر كبيرة المنشأ عملاً بالفصل 6.6 (الذي يبدأ بالمادة 25249.5) من القسم 20، والمحدد في المادة 12711 من الباب 22 من قانون لوائح كاليفورنيا، ومستوى إزالة الأسبستوس للمدارس المحدد في المادة 49410.7 من قانون التعليم، ومستويات الإجراءات التي وضعتها لوائح قانون السلامة والصحة المهنية الولائية والفيدرالية.
لا تنطبق متطلبات الإشعار المحددة في هذا البند الفرعي على المالك الذي يختار إعداد خطة لإدارة الأسبستوس عملاً بالمادة 25915.1. في هذه الحالات، تنطبق متطلبات الإشعار المحددة في المادة 25915.1.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 25915(b)  إذا لم يكن لدى المالك معرفة خاصة بالمعلومات المطلوبة عملاً بالفقرتين (3) و (5) من البند الفرعي (a)، يجب على المالك أن يبلغ موظفيه على وجه التحديد في الإشعار المطلوب بموجب هذا القسم، بأنه يفتقر إلى المعرفة بشأن تعليمات المناولة الضرورية لمنع وتقليل انبعاث الأسبستوس والتعرض له والآثار الصحية المحتملة الناتجة عن التعرض للأسبستوس في المبنى، ويجب أن يشجع الموظفين على الاتصال بوكالات الصحة العامة المحلية أو الولائية.

Section § 25915.1

Explanation

يسمح هذا القانون لأصحاب المباني بوضع خطة لإدارة الأسبستوس في مبانيهم. إذا فعلوا ذلك، فعليهم إبلاغ الموظفين والمالكين الآخرين بمكان وجود الأسبستوس، والمخاطر الصحية التي يشكلها، وأن الأشخاص المؤهلين فقط هم من يجب أن يتعاملوا معه. يجب أن تكون الخطة متاحة لهؤلاء الأشخاص أيضًا.

يجب أن تهدف خطة إدارة الأسبستوس إلى تقليل إطلاق ألياف الأسبستوس من خلال تحديد خطوات للتعامل مع الأسبستوس بأمان. يجب أن يتم إعدادها من قبل شخص معتمد لإعداد مثل هذه الخطط، خاصة للمدارس. يجب أن تتضمن الخطة برنامج صيانة روتيني، وإجراءات طوارئ، وتدريبًا للموظفين. يجب الاحتفاظ بالسجلات التي تثبت تنفيذ الخطة طوال عمر المبنى.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 25915.1(a) يجوز للمالك أن يختار إعداد خطة لإدارة الأسبستوس لأي مبنى خاضع لهذا الفصل، وفي هذه الحالة يجوز له، عند تنفيذ تلك الخطة، الامتثال لمتطلبات الإخطار لهذا الفصل من خلال تقديم إشعار للمالكين الآخرين وجميع موظفي ذلك المالك العاملين داخل المبنى بما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 25915.1(a)(1) المواقع المحددة داخل المبنى حيث توجد مواد البناء المحتوية على الأسبستوس بأي كمية.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 25915.1(a)(2) المخاطر الصحية المحتملة أو الآثار التي قد تنتج عن التعرض للأسبستوس.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 25915.1(a)(3) معلومات تفيد بأن نقل أو حفر أو ثقب أو أي إزعاج آخر لمواد البناء المحتوية على الأسبستوس المحددة قد يشكل خطراً صحياً، وبالتالي، لا ينبغي أن يحاول القيام بذلك موظف غير مؤهل للتعامل مع مواد البناء المحتوية على الأسبستوس.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 25915.1(a)(4) وجود وتوفر خطة الإدارة ووصف لمحتوياتها.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 25915.1(b) لأغراض هذا الفصل، يجب تصميم خطة إدارة الأسبستوس لتقليل احتمالية إطلاق ألياف الأسبستوس ولتحديد جدول زمني للإجراءات التي يجب اتخاذها فيما يتعلق بالأسبستوس. يجب إعداد الخطة من قبل شخص معتمد لإعداد خطط الإدارة للمدارس عملاً بالقسم 2646 من الباب 15 من قانون الولايات المتحدة ويجب أن تحتوي على كل مما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 25915.1(b)(1) المعلومات المحددة في الفقرات (1) إلى (5)، شاملة، من البند (a) من القسم 25915.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 25915.1(b)(2) وصف لبرنامج مستمر للتشغيل والصيانة والذي يجب أن يشمل، على سبيل المثال لا الحصر، إعادة الفحص والمراقبة الدورية، وإجراءات مقترحة لحوادث إطلاق الألياف، وتدابير لتقليل إطلاق الألياف المحتمل، وبرامج معلومات وتدريب لموظفي هندسة وصيانة المبنى.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 25915.1(b)(3) إجراءات حفظ السجلات لإثبات تنفيذ الخطة والتي يجب الاحتفاظ بها طوال عمر المبنى الذي تنطبق عليه.

Section § 25915.2

Explanation

يتطلب هذا القانون من مالكي المباني إبلاغ الموظفين وبعض الأطراف الأخرى بوجود الأسبستوس في مبانيهم. يجب تقديم الإشعار كتابةً في غضون 15 يومًا من اكتشاف الأسبستوس وتكراره سنويًا. يجب أن يتلقى الموظفون الجدد هذا الإشعار في غضون 15 يومًا من بدء العمل. إذا ظهرت معلومات جديدة حول الأسبستوس، يلزم تقديم إشعار تكميلي في غضون 15 يومًا بعد كل فترة 90 يومًا.

كما يلزم الكشف عن المعلومات عند تغيير الملكية، باستثناء بعض المباني السكنية ذات المصالح المشتركة حيث يمكن نشر الإشعارات بدلاً من ذلك. يجب على المقاولين إبلاغ موظفيهم إذا تم إخطارهم بوجود الأسبستوس. تنطبق قواعد خاصة إذا كان الأسبستوس محصورًا في مناطق معينة من المبنى أو إذا كان مغلفًا ولا يشكل خطر إطلاق الألياف.

في مثل هذه الحالات، قد يقتصر الإشعار على موظفين معينين، مع تعليمات بعدم إزعاج المادة إلا إذا كانوا مؤهلين، وتوجيهات حول ما يجب فعله إذا تغيرت الظروف.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 25915.2(a) يجب تقديم الإشعار المقدم بموجب هذا الفصل كتابةً لكل موظف على حدة، ويجب إرساله بالبريد إلى المالكين الآخرين المعينين لتلقي الإشعار بموجب الفقرة (a) من القسم 25915.5، في غضون 15 يومًا من أول استلام للمالك للمعلومات التي تحدد وجود أو موقع مواد البناء المحتوية على الأسبستوس في المبنى. يجب تقديم هذا الإشعار سنويًا بعد ذلك. بالإضافة إلى ذلك، إذا تم الحصول على معلومات جديدة بخصوص تلك البنود المحددة في الفقرات من (1) إلى (5)، شاملة، من الفقرة (a) من القسم 25915 في غضون 90 يومًا بعد تقديم الإشعار المطلوب بموجب هذه الفقرة الفرعية أو أي فترة 90 يومًا لاحقة، فيجب تقديم إشعار تكميلي في غضون 15 يومًا من انتهاء تلك الفترة البالغة 90 يومًا.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 25915.2(b) يجب تقديم الإشعار المقدم بموجب هذا الفصل للموظفين الجدد في غضون 15 يومًا من بدء العمل في المبنى.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 25915.2(c) يجب إرسال الإشعار المقدم بموجب هذا الفصل بالبريد إلى أي مالك جديد معين لتلقي الإشعار بموجب الفقرة (a) من القسم 25915.5 في غضون 15 يومًا من تاريخ سريان الاتفاقية التي يصبح بموجبها الشخص مالكًا جديدًا.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 25915.2(d) لا يجوز تفسير الفقرتين (a) و (c) على أنهما تتطلبان من مالكي مبنى أو جزء من مبنى ضمن مجمع سكني ذي مصالح مشتركة إرسال إشعار كتابي بالبريد إلى المالكين الآخرين لمبنى أو جزء من مبنى ضمن المجمع السكني ذي المصالح المشتركة، إذا تم استيفاء جميع الشروط التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 25915.2(d)(1) تقوم الجمعية بوضع لافتة واضحة، في كل مبنى أو جزء من مبنى معروف باحتوائه على مواد الأسبستوس، لافتة كبيرة في مكان بارز تُعلم الأشخاص الذين يدخلون كل مبنى أو جزء من مبنى ضمن المجمع ذي المصالح المشتركة إعلامًا كاملاً بأن الجمعية تعلم أن المبنى يحتوي على مواد الأسبستوس.
يجب أن تُعلم اللافتة الأشخاص أيضًا بالموقع الذي تتوفر فيه معلومات إضافية، حسبما يقتضيه هذا الفصل، حول مواد البناء المحتوية على الأسبستوس المعروف وجودها في المبنى.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 25915.2(2) يكشف المالكون أو الجمعية، في أقرب وقت ممكن عمليًا قبل نقل ملكية مصلحة منفصلة في المجمع ذي المصالح المشتركة، للمتلقي عن وجود مواد الأسبستوس في مبنى أو جزء من مبنى ضمن المجمع ذي المصالح المشتركة.
لا يؤدي عدم الامتثال لهذا القسم إلى إبطال نقل ملكية العقار. تنطبق هذه الفقرة فقط على عمليات نقل ملكية المصالح المنفصلة في المجمع ذي المصالح المشتركة التي يمتلك المالكون معرفة بها. كما هو مستخدم في هذا القسم، يتم تعريف "الجمعية" و "المجمع ذي المصالح المشتركة" في القسمين 4080 و 4100 أو القسمين 6528 و 6534 من القانون المدني.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 25915.2(e) إذا تلقى شخص متعاقد مع مالك إشعارًا بموجب هذا الفصل، فيجب على هذا المقاول تقديم نسخة من الإشعار لموظفيه أو مقاوليه العاملين داخل المبنى.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 25915.2(f) إذا كانت مواد البناء المحتوية على الأسبستوس في المبنى تقتصر على منطقة أو مناطق داخل المبنى تستوفي جميع المعايير التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 25915.2(f)(1) فريدة ومحددة ماديًا.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 25915.2(f)(2) تحتوي على مواد بناء محتوية على الأسبستوس في مواد إنشائية أو ميكانيكية أو مواد بناء لا تتكرر في جميع أنحاء المبنى.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 25915.2(f)(3) غير متصلة بمناطق أخرى من خلال نظام تهوية مشترك؛ عندئذٍ، يجوز للمالك المطلوب منه تقديم إشعار لموظفيه بموجب الفقرة (a) من القسم 25915 أو 25915.1 أن يقدم هذا الإشعار فقط للموظفين العاملين داخل أو الذين يدخلون تلك المنطقة أو تلك المناطق من المبنى التي تستوفي الشروط المذكورة أعلاه.
(g)CA الصحة والسلامة Code § 25915.2(g) إذا كانت مواد البناء المحتوية على الأسبستوس في المبنى تقتصر على منطقة أو مناطق داخل المبنى تستوفي جميع المعايير التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 25915.2(g)(1) لا يتم الوصول إليها إلا من قبل موظفي صيانة المبنى أو المقاولين ولا يتم الوصول إليها من قبل المستأجرين أو الموظفين في المبنى، إلا على أساس عرضي.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 25915.2(g)(2) تحتوي على مواد بناء محتوية على الأسبستوس في مواد إنشائية أو ميكانيكية أو مواد بناء لا تتكرر في مناطق المبنى التي يتم الوصول إليها من قبل المستأجرين والموظفين.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 25915.2(g)(3) يعلم المالك أنه لا يتم إطلاق ألياف الأسبستوس أو أن هناك احتمالًا معقولًا لإطلاقها من المادة؛ عندئذٍ، فيما يتعلق بمواد البناء المحتوية على الأسبستوس تلك، يجوز للمالك المطلوب منه تقديم إشعار لموظفيه بموجب الفقرة (a) من القسم 25915 أو القسم 25915.1 أن يقدم هذا الإشعار فقط لموظفي صيانة المبنى والمقاولين الذين لديهم وصول إلى تلك المنطقة أو تلك المناطق من المبنى التي تستوفي الشروط المذكورة أعلاه.
(h)CA الصحة والسلامة Code § 25915.2(h) في تلك المناطق من المبنى حيث تتكون مواد البناء المحتوية على الأسبستوس فقط من ألياف الأسبستوس المغلفة بالكامل، إذا علم المالك أنه لا يتم إطلاق ألياف الأسبستوس أو أن هناك احتمالًا معقولًا لإطلاقها من تلك المادة في حالتها الراهنة وليس لديه علم بوجود مواد أخرى تحتوي على الأسبستوس، عندئذٍ، يجب على المالك المطلوب منه تقديم إشعار بموجب الفقرة (a) من القسم 25915 أن يقدم المعلومات المطلوبة في الفقرة (2) من الفقرة (a) من القسم 25915 ويجوز له استبدال الإشعار التالي بمتطلبات الفقرات (1) و (3) و (4) و (5) من الفقرة (a) من القسم 25915:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 25915.2(h)(1) وجود واستنتاجات ووصف أو قائمة بمحتويات ذلك الجزء من أي مسح أُجري لتحديد وجود وموقع مواد البناء المحتوية على الأسبستوس داخل المبنى الذي يشير إلى المواد المحتوية على الأسبستوس الموصوفة في هذه الفقرة الفرعية، ومعلومات تصف متى وأين تتوفر نتائج المسح بموجب القسم 25917.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 25915.2(h)(2) معلومات تفيد بأن نقل أو حفر أو ثقب أو أي إزعاج آخر لمواد البناء المحتوية على الأسبستوس المحددة قد يشكل خطرًا صحيًا، وبالتالي، لا ينبغي أن يحاوله موظف غير مؤهل. يجب أن يحدد الإشعار الشخص المناسب الذي يتعين على الموظف الاتصال به إذا تدهورت حالة مواد البناء المحتوية على الأسبستوس.

Section § 25915.5

Explanation

إذا كنت تملك مبنى وتحتاج إلى إخطار موظفيك بوجود الأسبستوس، فيجب عليك أيضًا إرسال نسخة من هذا الإشعار بالبريد إلى المالكين المشاركين الآخرين الذين تربطك بهم عقود. عندما يتلقى مالك أو مستأجر أو مشغل آخر هذا الإشعار، فهذا يعني أنهم على دراية بوجود الأسبستوس في المبنى.

إرسال هذا الإشعار أو عدم إرساله لن يخرق أي اتفاقيات إيجار، ولا يغير أي حقوق أو واجبات تتعلق بإخلاء المستأجر. إذا تصرفت بحسن نية، فلن تكون مسؤولاً عن أي أضرار يطالب بها مالك آخر بسبب اتباعك لهذه القواعد.

لا ينطبق هذا القانون على المالكين في التطورات السكنية ذات المصلحة المشتركة إذا كانوا يتبعون بالفعل قواعد إخطار مماثلة بشأن الأسبستوس وفقًا لقسم آخر (25915.2(d)). يتم تعريف مصطلحي "الجمعية" و"التطوير ذو المصلحة المشتركة" في مواضع أخرى من القانون المدني.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 25915.5(a) المالك الملزم بتقديم إشعار للموظفين بموجب هذا الفصل، بالإضافة إلى إخطار موظفيه أو موظفاتها، يجب عليه إرسال نسخة من ذلك الإشعار بالبريد، وفقًا لهذا البند الفرعي، إلى جميع الأشخاص الآخرين الذين يملكون المبنى أو جزءًا منه، والذين تربط المالك بهم علاقة تعاقدية. يشكل استلام إشعار بموجب هذا القسم من قبل مالك أو مستأجر أو مشغل معرفة بأن المبنى يحتوي على مواد بناء تحتوي على الأسبستوس لأغراض هذا الفصل. يجب تسليم الإشعار إلى المالك بالبريد من الدرجة الأولى موجهًا إلى الشخص والعنوان المحددين لاستلام الإشعارات بموجب عقد الإيجار أو اتفاقية الإيجار أو العقد مع المالك.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 25915.5(b) لا يشكل تسليم الإشعار بموجب هذا القسم أو الإخفاق الإهمالي في تقديم ذلك الإشعار خرقًا لأي شرط بموجب عقد الإيجار أو اتفاقية الإيجار، ولا يوسع أو يقلل أي شيء في هذا الفصل من أي حقوق أو واجبات تتعلق بالإخلاء البنائي.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 25915.5(c) لا يتحمل أي مالك يلتزم بحسن نية بأحكام هذا القسم المسؤولية تجاه أي مالك آخر عن أي أضرار يُزعم أنها نتجت عن امتثاله لأحكام هذا القسم.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 25915.5(d) لا يُفسر هذا القسم على أنه ينطبق على مالكي مبنى أو جزء من مبنى ضمن تطوير أو جمعية ذات مصلحة مشتركة سكنية، إذا التزم المالكون بأحكام البند الفرعي (d) من القسم 25915.2. لأغراض هذا القسم، تُعرّف "الجمعية" و"التطوير ذو المصلحة المشتركة" في القسمين 4080 و 4100 من القانون المدني.

Section § 25916

Explanation

إذا كنت تعمل في منطقة مبنى حيث يمكن أن تؤدي أعمال البناء أو الصيانة أو التجديد إلى ملامسة الأسبستوس أو إزعاجه، فيجب على الشخص المسؤول تعليق لافتة تحذير واضحة. يجب أن يكون التحذير ملحوظًا جدًا بسبب حجمه الكبير ولونه الزاهي، ويجب أن يذكر إما الحاجة إلى تدريب ومعدات مناسبة أو يحدد أن المنطقة مقتصرة على الموظفين المصرح لهم الذين يجب عليهم استخدام معدات السلامة.

إذا تم إجراء أي أعمال بناء أو صيانة أو تجديد في منطقة من المبنى حيث يوجد احتمال أن يتلامس الموظفون مع الأسبستوس أو مواد البناء المحتوية على الأسبستوس، أو أن يطلقوها أو يزعجوها، فيجب على المالك المسؤول عن تنفيذ أو التعاقد على أي أعمال بناء أو صيانة أو تجديد في المنطقة أن يعلق في تلك المنطقة إشعار تحذير واضح وظاهر. يجب أن يكون إشعار التحذير المعلق مكتوبًا بخط مرئي بوضوح بسبب حجمه الكبير ولونه الزاهي، كما هو محدد في أي من الفقرتين الفرعيتين (a) أو (b).
(a)CA الصحة والسلامة Code § 25916(a)  "حذر. أسبستوس. خطر الإصابة بالسرطان وأمراض الرئة. لا تزعج دون تدريب ومعدات مناسبة."
(b)CA الصحة والسلامة Code § 25916(b)  "خطر. أسبستوس. خطر الإصابة بالسرطان وأمراض الرئة. للموظفين المصرح لهم فقط. أقنعة التنفس والملابس الواقية مطلوبة في هذه المنطقة."

Section § 25916.5

Explanation

إذا كان هناك عدة أشخاص يمتلكون مبنى، يمكنهم الاتفاق كتابةً على أن يتولى شخص واحد التعامل مع الإشعارات المطلوبة بموجب القانون. يمكن للمالكين الآخرين استخدام هذا الإشعار إذا كان يفي بالتزاماتهم القانونية ولم يكونوا على علم بأي معلومات خاطئة أو إخفاقات في الامتثال من قبل الشخص الذي أعده.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 25916.5(a) عندما يكون هناك أكثر من مالك لمبنى أو جزء من مبنى خاضع لهذا الفصل، يجوز للمالكين الاتفاق كتابةً على تعيين مالك معين واحد لإعداد أي إشعار مطلوب بموجب هذا الفصل.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 25916.5(b) يجوز لأي مالك، بخلاف المالك الذي أعد الإشعار، استخدام إشعار أعده مالك آخر لاستيفاء متطلبات هذا الفصل إذا تم استيفاء جميع ما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 25916.5(b)(1) أن يتوافق الإشعار تمامًا مع التزامات ذلك المالك بموجب هذا الفصل.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 25916.5(b)(2) ألا يعلم ذلك المالك أن الإشعار يحتوي على معلومات كاذبة أو مضللة.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 25916.5(b)(3) ألا يعلم ذلك المالك أن المالك الذي أعد الإشعار قد أخفق في الامتثال لهذا الفصل.

Section § 25917

Explanation
يتطلب هذا القانون من مالكي المباني إتاحة المعلومات المتعلقة بالأسبستوس، مثل المسوحات وبيانات الرصد وخطط الإدارة، للمراجعة والتصوير من قبل الملاك الآخرين والموظفين أو ممثليهم. يجب أن تكون هذه المعلومات متاحة خلال ساعات العمل، بما في ذلك فترات الاستراحة، وأن تقع داخل المبنى أو بالقرب منه في نفس العقار حيث تكون ملائمة للموظفين. إذا لم يكن للمبنى مكتب، فيجب أن تظل المعلومات متاحة في مكان ملائم. يمكن للملاك الاتفاق على مشاركة موقع لتوفير هذه المعلومات داخل مبنى واحد.

Section § 25917.5

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا تم إنشاء نظام أو سجل لمعلومات الأسبستوس في وقت لاحق، فيجب أن يتوافق مع المتطلبات المحددة في جزء معين من القانون وأن يتضمنها. وهذا يضمن أن تتطابق أي أنظمة جديدة مع الإرشادات الأصلية الموضوعة للتعامل مع معلومات الأسبستوس.

Section § 25918

Explanation
ينص هذا القسم على أن تعريف «الأسبستوس» في هذا الفصل هو نفس التعريف الوارد في القسم 6501.7 من قانون العمل.

Section § 25919

Explanation
يحدد هذا القانون ما تعنيه «مواد البناء المحتوية على الأسبستوس». إذا كانت مادة بناء مصنعة تحتوي على أكثر من 0.1% من الأسبستوس بالوزن، فإنها تندرج تحت هذا التعريف. ويشمل ذلك المواد المستخدمة لأغراض إنشائية أو ميكانيكية في البناء.

Section § 25919.2

Explanation

يعرف هذا القسم "المبنى" لأغراض هذا الفصل على أنه أي جزء أو كل من مبنى عام وتجاري، وفقًا لقانون أمريكي محدد من عام (1989). والأهم من ذلك، أن هذا التعريف لا يشمل المنازل السكنية.

يعني "المبنى"، كما هو مستخدم في هذا الفصل، كل أو جزء من أي "مبنى عام وتجاري"، كما هو معرف في القسم (2642) من الباب (15) من قانون الولايات المتحدة، بالصيغة التي كان عليها ذلك القسم في 1 يناير (1989)، باستثناء أن "المبنى" لا يعني المساكن السكنية.

Section § 25919.3

Explanation

يعرّف هذا القانون "الموظف" بأنه أي شخص يتم توظيفه أو توجيهه من قبل صاحب عمل لأداء عمل ليس مجرد عمل عرضي أو طارئ في مبنى مشمول بهذا الفصل. كما يشمل الأشخاص الذين يتعاقدون مع مالك لتقديم خدمات ليست عرضية أو طارئة في مثل هذه المباني.

“الموظف”، كما تُستخدم في هذا الفصل، تعني كل شخص يُطلب منه أو يوجهه أي صاحب عمل، للقيام بأي عمل، ويؤدي ذلك العمل على أساس غير عرضي أو طارئ في أي مبنى خاضع لهذا الفصل، أو أي شخص يتعاقد مع مالك ويُطلب منه أو يوجهه لأداء خدمات، على أساس غير عرضي أو طارئ، في أي مبنى خاضع لهذا الفصل.

Section § 25919.4

Explanation

يحدد هذا القسم من يمكنه العمل كممثل للموظف. ويشمل ذلك ممثل نقابة الموظف، وأفراد العائلة المباشرة، وشخصًا يعيش مع الموظف ولكنه ليس قريبًا، ومحاميهم، أو أي شخص لديه توكيل رسمي.

«ممثل الموظف»، كما هو مستخدم في هذا الفصل، يعني ممثل نقابة الموظفين، أو فردًا من أفراد عائلة الموظف المباشرة، أو فردًا غير قريب من أسرة الموظف، ومحامي الموظف أو شخصًا لديه توكيل رسمي.

Section § 25919.5

Explanation

يحدد هذا القانون مصطلح "المالك" ليشمل أي شخص يمتلك أو يستأجر أو يدير مبنى أو أي جزء منه. يمكن أن يكون المالك الفعلي، أو شخصًا يستأجر المبنى، أو حتى منظمة عامة مثل الولاية.

"المالك"، كما هو مستخدم في هذا الفصل، يعني مالكًا، أو مستأجرًا، أو مستأجرًا من الباطن، أو وكيلًا لمالك مبنى أو جزء من مبنى، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الولاية أو كيانًا عامًا آخر.

Section § 25919.6

Explanation
يحدد هذا القانون «الوكيل» بأنه شخص يساعد في إدارة أو تشغيل أو تأجير أو أداء مهام مماثلة تتعلق بمبنى، وذلك باتباع قواعد محددة من القانون المدني.

Section § 25919.7

Explanation
إذا تجاهل مالك عقار عمدًا قواعد هذا القانون، أو قدم معلومات كاذبة للموظفين أو الملاك الآخرين، فيمكن اتهامه بجنحة. قد يؤدي ذلك إلى غرامة تصل إلى 1,000 دولار، أو السجن لمدة عام في سجن المقاطعة، أو كليهما. بدأ سريان القانون في 1 يوليو 1989.