Section § 1645

Explanation

يضمن هذا القانون إبلاغ المرضى بخيارات نقل الدم، مثل استخدام دمهم الخاص أو الدم المتبرع به، إذا كان من المحتمل أن يحتاجوا إلى نقل دم أثناء إجراء طبي. يجب على الأطباء أو الممرضين تقديم هذه المعلومات باستخدام ملخص مكتوب موحد تم تطويره من قبل إدارة الصحة العامة بالولاية، ويجب عليهم تدوين ذلك في السجل الطبي للمريض.

ومع ذلك، لا ينطبق هذا الشرط إذا كانت هناك حالة طوارئ أو إذا كانت هناك أسباب طبية تمنع ذلك. كما أن للمرضى خيار التنازل عن الوقت اللازم للتبرع بدمهم الخاص دون أن يتحمل الطبيب أي مسؤولية.

تقوم إدارة الصحة العامة بالولاية بمراجعة وتحديث الملخص سنويًا، ويضمن المجلس الطبي في كاليفورنيا توفره للمهنيين الصحيين، الذين يمكنهم توزيعه على المرضى. يجب أن يكون الملخص مكتوبًا بطريقة يسهل على أي شخص فهمها، ويمكن لأي كيان استنساخه لمزيد من التوزيع.

(أ) كلما كان هناك احتمال معقول، حسبما يحدده طبيب وجراح أو طبيب طب الأقدام، بأن نقل الدم قد يكون ضروريًا نتيجة لإجراء طبي أو جراحي، يجب على الطبيب والجراح أو طبيب طب الأقدام، بواسطة ملخص مكتوب موحد تم تطويره أو مراجعته مؤخرًا من قبل إدارة الصحة العامة بالولاية عملاً بالفقرة (e)، إبلاغ المريض، إما مباشرة أو من خلال ممرض ممارس، أو قابلة ممرضة معتمدة، أو مساعد طبيب، المرخص في الولاية والمخول بطلب نقل الدم، بالجوانب الإيجابية والسلبية لتلقي الدم الذاتي والدم المتماثل الموجه وغير الموجه من المتبرعين. لأغراض هذا القسم، يشمل مصطلح "الدم الذاتي"، على سبيل المثال لا الحصر، التبرع المسبق، ونقل الدم الذاتي أثناء الجراحة، وفصادة البلازما، وتخفيف الدم.
(ب) يجب على الشخص الذي قدم للمريض الملخص المكتوب الموحد عملاً بالفقرة (a) أن يدون في السجل الطبي للمريض أن الملخص المكتوب الموحد قد تم تقديمه للمريض.
(ج) لا تسري الفقرتان (a) و (b) عندما توجد موانع طبية أو حالة طوارئ مهددة للحياة.
(د) عندما لا توجد حالة طوارئ مهددة للحياة ولا توجد موانع طبية، يجب على الطبيب والجراح أو طبيب طب الأقدام أن يتيح وقتًا كافيًا قبل الإجراء لإجراء التبرع المسبق. بغض النظر عن هذا الفصل، إذا تنازل المريض عن السماح بوقت كافٍ قبل الإجراء لإجراء التبرع المسبق، فإن الطبيب والجراح أو طبيب طب الأقدام لا يتحمل أي مسؤولية عن عدم سماحه بوقت كافٍ قبل الإجراء لإجراء التبرع المسبق.
(هـ) يجب على إدارة الصحة العامة بالولاية تطوير ومراجعة سنويًا، وتعديل إذا لزم الأمر، ملخصًا مكتوبًا موحدًا يشرح المزايا والعيوب والمخاطر والأوصاف المتعلقة بالدم الذاتي، والدم المتماثل الموجه وغير الموجه من المتبرعين المتطوعين. يجب أن تشمل خيارات الدم هذه، على سبيل المثال لا الحصر، خيارات الدم الموصوفة في الفقرة (a). يجب أن يكون الملخص مكتوبًا بطريقة يسهل على الشخص العادي فهمها.
(و) يجب على المجلس الطبي في كاليفورنيا نشر الملخص المكتوب الموحد المعد عملاً بالفقرة (e) من قبل إدارة الصحة العامة بالولاية، وتوزيع نسخ منه، عند الطلب، على الأطباء والجراحين وأطباء طب الأقدام. يجب على المجلس الطبي في كاليفورنيا إتاحة الملخص مقابل رسوم لا تتجاوز إجمالي التكاليف الفعلية التي تكبدتها إدارة الصحة العامة بالولاية والمجلس الطبي في كاليفورنيا لتطوير وتحديث ونشر وتوزيع الملخص. يجب على الأطباء والجراحين وأطباء طب الأقدام شراء الملخص المكتوب من المجلس الطبي في كاليفورنيا، أو شراء أو الحصول على الملخص المكتوب بطريقة أخرى من الموقع الإلكتروني للمجلس أو أي كيان آخر، لتوزيعه على مرضاهم كما هو محدد في الفقرة (a). يجوز للعيادات والمرافق الصحية ومراكز جمع الدم شراء الملخص إذا رغبوا في ذلك.
(ز) يجوز لأي كيان استنساخ الملخص المكتوب المعد عملاً بالفقرة (e) من قبل إدارة الصحة العامة بالولاية وتوزيع الملخص المكتوب على الأطباء والجراحين وأطباء طب الأقدام.