Part 7

Section § 14940

Explanation
يوضح هذا القسم من القانون أن استخدام ولاعات السجائر يمكن أن يكون خطيرًا، خاصة بالنسبة للأطفال، حيث يمكن أن يؤدي إلى إصابة خطيرة أو حتى الوفاة. ولأن هذه المخاطر جسيمة، ينص القانون على ضرورة وضع معايير سلامة لتقليل هذه الأخطار.
ولاعات السجائر سلامة الحرائق سلامة الأطفال خطر الإصابة خطر الوفاة مخاطر الحريق معايير السلامة استنتاجات تشريعية إصابة جسدية خطيرة مخاطر غير معقولة الوقاية من الحرائق لوائح السلامة الوقاية من الإصابات إجراء تشريعي
(Added by Stats. 1991, Ch. 904, Sec. 1.)

Section § 14941

Explanation

يحدد هذا القانون مصطلحات محددة تتعلق بولاعات السجائر. تشمل 'ولاعة السجائر' الأجهزة المستخدمة لإشعال السجائر والسيجار والغليون، ولكنها لا تشمل أعواد الثقاب أو بعض الولاعات الأثقل القابلة لإعادة التعبئة. يعني مصطلح 'التشغيل' القدرة على إشعال ولاعة السجائر. يشير 'التصميم الخاص' إلى تصاميم الولاعات التي تجعل استخدامها صعبًا على الأطفال دون سن الخامسة.

كما تُستخدم في هذا الجزء، يكون للمصطلحات التالية المعاني الآتية:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 14941(a)  "ولاعة السجائر" تعني جهازًا يُستخدم لإشعال السجائر والسيجار والغليون، ولكنها لا تعني عود الثقاب. وتشمل "ولاعة السجائر" جهازًا، مثل الساعة، يمكن استخدامه لإشعال السجائر والسيجار والغليون حتى لو كان استخدامه الأساسي لأغراض أخرى. ولا تشمل "ولاعة السجائر" الولاعات القابلة لإعادة التعبئة والتي يبلغ وزنها الإجمالي مع الوقود 35 جرامًا على الأقل.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 14941(b)  "التشغيل" يعني القدرة على جعل ولاعة السجائر تشتعل.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 14941(c)  "تصميم خاص" يعني تصميمًا لولاعة سجائر يجعل ولاعة السجائر صعبة التشغيل بشكل كبير على الأطفال دون سن الخامسة.
ولاعة سجائر جهاز إشعال تصميم مقاوم للأطفال ولاعات قابلة لإعادة التعبئة الوزن الإجمالي مع الوقود استبعاد أعواد الثقاب أجهزة إشعال تصميم خاص سلامة الأطفال دون سن الخامسة صعب التشغيل ولاعات غير قابلة لإعادة التعبئة قيود وزن الجهاز الغليون والسيجار تنظيم السلامة
(Added by Stats. 1991, Ch. 904, Sec. 1.)

Section § 14942

Explanation

يجب على مفوض الإطفاء بالولاية وضع قواعد بحلول عام 1994 بشأن تصميم السلامة لولاعات السجائر لضمان عدم سهولة استخدامها من قبل الأطفال دون سن الخامسة. يجب أن تتوافق هذه المعايير مع القواعد الفيدرالية إذا كانت موجودة، مما يعني أن القواعد الفيدرالية ستلغي قواعد الولاية.

يجب على المصنعين اختبار ولاعاتهم في مختبرات معتمدة على نفقتهم الخاصة، باتباع إرشادات مفوض الإطفاء بالولاية. قد يضطرون أيضًا إلى دفع رسوم لتغطية عملية التقديم والموافقة، مما يدعم جهود مفوض الإطفاء بالولاية، وتذهب هذه الرسوم إلى حساب سلامة ولاعات السجائر.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 14942(a) يعتمد مفوض الإطفاء بالولاية لوائح بحلول 1 يناير 1994، تحدد معايير للتصميم الخاص لولاعات السجائر، باستخدام معيار قبول بنسبة 80 بالمائة فيما يتعلق بميزات السلامة التي تمنع تشغيل الولاعات من قبل الأطفال في سن الخامسة أو أقل. يختار مفوض الإطفاء بالولاية بروتوكول اختبار من تلك التي قُدمت، في أو قبل تاريخ نفاذ هذا القانون، إلى لجنة سلامة المنتجات الاستهلاكية بالولايات المتحدة. إذا تم اعتماد معايير فيدرالية للتصميم الخاص لولاعات السجائر، تكون للمعايير الفيدرالية الأسبقية على أي لائحة معتمدة بموجب هذا القسم، وتكون اللائحة بلا قوة أو أثر.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 14942(b) يوفر كل مصنع اختبار منتجاته الخاضعة لهذا القسم، من خلال مختبرات معتمدة من قبل مفوض الإطفاء بالولاية، ويتحمل تكلفة اختبار المنتج وفقًا للخطة المعتمدة وبروتوكول الاختبار. يجوز لمفوض الإطفاء بالولاية تحصيل رسوم من المصنعين لدفع تكاليف عملية التقديم والموافقة بالتزامن مع إدارة هذا القسم. تودع الرسوم المحصلة بموجب هذا القسم في حساب سلامة ولاعات السجائر في الصندوق العام، والذي يُنشأ بموجبه. تكون الأموال في ذلك الحساب متاحة، بناءً على تخصيص من قبل الهيئة التشريعية، لسداد تكاليف مفوض الإطفاء بالولاية في معالجة الطلبات والموافقات بموجب هذا القسم. يظل هذا القسم ساري المفعول فقط إذا وحينما لا تكون المعايير الفيدرالية للتصميم الخاص لولاعات السجائر للغرض المذكور في هذا القسم سارية المفعول.
سلامة ولاعات السجائر ولاعات مقاومة للأطفال لوائح مفوض الإطفاء بالولاية معايير تصميم السلامة الوقاية من الأطفال دون الخامسة بروتوكول الاختبار لجنة سلامة المنتجات الاستهلاكية الأسبقية الفيدرالية اختبار الولاعات موافقة المختبرات مسؤوليات المصنعين رسوم الاختبار حساب سلامة ولاعات السجائر الصندوق العام تخصيص الهيئة التشريعية
(Added by Stats. 1991, Ch. 904, Sec. 1. Inoperative, by its own provisions, when federal standards are in effect.)

Section § 14943

Explanation

يجعل هذا القانون بيع أو توزيع ولاعات السجائر التي لا تستوفي معايير معينة يحددها المشرف العام على الإطفاء بالولاية أمرًا غير قانوني. إذا باع شخص ولاعة غير مطابقة للمواصفات، فقد يغرم بما يصل إلى 100 دولار عن كل ولاعة. ومع ذلك، فإن تطبيق القانون يعتمد على متى يقوم المشرف العام على الإطفاء بالولاية بوضع هذه المعايير وتفعيلها رسميًا.

(أ) لا يجوز لأي شخص بيع أو عرض للبيع أو توزيع ولاعة سجائر لا تتوافق مع المعايير المعتمدة من قبل المشرف العام على الإطفاء بالولاية عملاً بالقسم 14942.
(ب) أي شخص يخالف البند (أ) يُعد مرتكبًا لمخالفة ويعاقب بغرامة تصل إلى مائة دولار (100$) عن كل ولاعة سجائر تُباع بالمخالفة للبند (أ).
(ج) لا يصبح هذا القسم ساري المفعول إلا بعد أن يعتمد المشرف العام على الإطفاء بالولاية معايير عملاً بالقسم 14942، ويكون ساري المفعول فقط عندما تكون تلك اللوائح نافذة على النحو المنصوص عليه في البند (أ) من القسم 14942.
معايير ولاعات السجائر المشرف العام على الإطفاء بالولاية ولاعات سجائر غير مطابقة للمواصفات بيع ولاعات غير مطابقة لوائح توزيع الولاعات غرامات ولاعات السجائر مخالفة بيع ولاعات السجائر مخالفة ولاعة السجائر لوائح المشرف العام على الإطفاء بالولاية معايير سلامة الولاعات
(Added by Stats. 1991, Ch. 904, Sec. 1. Section operative, by its own provisions, only when state regulations specified in Section 14942 are in effect.)