Section § 122350

Explanation

يحدد هذا القسم المصطلحات المتعلقة بمتاجر الحيوانات الأليفة في كاليفورنيا. تشمل التعريفات الرئيسية: "مساحة كافية" للحيوانات تسمح بالحركة الطبيعية، و"حيوان" الذي يغطي مجموعة واسعة من الأنواع، و"التصرف" فيما يتعلق بكيفية تغيير موقع الحيوان، مثل البيع أو التبني. كما يوضح مصطلحات مثل "الإثراء"، و"القتل الرحيم"، والأسطح "غير المنفذة للرطوبة"، وما الذي يشكل "متجر حيوانات أليفة" مقابل "مربي". تغطي التعريفات الإضافية "الأحياز الأساسية" و"المؤقتة"، ومعنى "وقت البيع"، و"نقل" الحيوانات، و"العلاج البيطري". يساعد كل مصطلح في تنظيم رعاية الحيوانات والتعامل معها في متاجر الحيوانات الأليفة.

في هذا القانون، تنطبق التعريفات التالية:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 122350(a) تعني “مساحة كافية” ارتفاعًا كافيًا ومساحة أرضية كافية للحيوانات للوقوف والجلوس والدوران بحرية باستخدام حركات الجسم الطبيعية دون أن يلامس الرأس الجزء العلوي من الحيز الأساسي، والاستلقاء مع تمديد الأطراف، وممارسة الحركة الوضعية الطبيعية، والتحرك بحرية بما يتناسب مع نوع الحيوان وعمره وحجمه وحالته، وعند الاقتضاء، لتجربة التفاعل الاجتماعي مع الحيوانات الأخرى، إن وجدت، في الحيز الأساسي. ومع ذلك، عندما تهدد حرية الحركة الحيوان، يُسمح بتقييد حركة الحيوان مؤقتًا وبشكل مناسب بطريقة إنسانية.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 122350(b) يعني “حيوان” أي نوع من الفقاريات غير البشرية التي يتم إيواؤها أو عرضها للبيع أو التبني، أو كليهما، في متجر الحيوانات الأليفة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الثدييات والطيور والزواحف والبرمائيات والأسماك، وكذلك اللافقاريات التي يتم إيواؤها أو بيعها أو تبنيها كحيوانات أليفة.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 122350(c) يعني “التصرف” نقل حيوان من متجر حيوانات أليفة إلى موقع آخر، بما في ذلك بيع الحيوان أو تبنيه، أو إعادة الحيوان إلى الشخص الذي زوده به إلى متجر الحيوانات الأليفة، أو إزالة حيوان نافق لأي سبب من متجر الحيوانات الأليفة، بما في ذلك القتل الرحيم.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 122350(d) يعني “الإثراء” توفير أشياء أو أنشطة، مناسبة لاحتياجات النوع، وكذلك لعمر الحيوان وحجمه وحالته، والتي تحفز الحيوان وتعزز رفاهيته.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 122350(e) يعني “القتل الرحيم” أو “إجراء القتل الرحيم” التدمير الإنساني لحيوان بما يتوافق مع المتطلبات المنصوص عليها في الفقرة (5) من البند (b) من القسم 122354.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 122350(f) يعني “غير منفذ للرطوبة” سطحًا يمنع امتصاص السوائل ويمكن تطهيره بشكل كامل ومتكرر، ولن يحتفظ بالروائح، وتتجمع منه السوائل وتتدفق أو يمكن إزالتها دون أن تمتصها مادة السطح.
(g)CA الصحة والسلامة Code § 122350(g) يعني “سليم” حيوانًا يحتفظ بأعضائه الجنسية أو قدرته على التكاثر ولم يتم تعقيمه.
(h)CA الصحة والسلامة Code § 122350(h) يعني “شخص” فردًا أو شراكة أو شركة أو شركة مساهمة أو مؤسسة أو جمعية أو صندوق ائتماني أو تركة أو أي كيان قانوني آخر.
(i)CA الصحة والسلامة Code § 122350(i) يعني “متجر حيوانات أليفة” مؤسسة بيع بالتجزئة مفتوحة للجمهور وتبيع أو تعرض للبيع حيوانات، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الحيوانات المستخدمة كحيوانات أليفة أو الحيوانات المخصصة كغذاء لحيوانات أخرى. لا يشمل “متجر الحيوانات الأليفة” مؤسسة بيع بالتجزئة مفتوحة للجمهور وتبيع أو تعرض للبيع حيوانات للعمليات الزراعية لأغراض تتعلق مباشرة بتربية الماشية أو الدواجن في مزرعة أو مزرعة مواشي. يعتبر الشخص الذي يبيع أو يتبادل أو ينقل بأي طريقة أخرى فقط الحيوانات التي قام بتربيتها أو تربيتها، أو كليهما، أو يبيع أو ينقل بأي طريقة أخرى فقط الحيوانات التي يتم الاحتفاظ بها أساسًا للتكاثر، مربيًا وليس متجر حيوانات أليفة.
(j)CA الصحة والسلامة Code § 122350(j) يعني “مشغل متجر حيوانات أليفة” أو “مشغل” شخصًا يمتلك أو يدير متجر حيوانات أليفة، أو كليهما.
(k)CA الصحة والسلامة Code § 122350(k) يعني “الحيز الأساسي” هيكلًا يستخدم لتقييد حيوان أو حيوانات فورًا في مساحة محدودة، مثل غرفة أو حظيرة أو قفص أو حوض سمك أو تراريوم أو حجرة موطن أو قفص أرانب، حيث يقيم الحيوان أو الحيوانات حتى بيعها أو نقلها أو أي تصرف آخر.
(l)CA الصحة والسلامة Code § 122350(l) يعني “قوارض” حيوانًا من رتبة القوارض، مثل خنزير غينيا أو الفأر أو الجرذ أو الشنشيلة أو الهامستر.
(m)CA الصحة والسلامة Code § 122350(m) يعني “تطهير” التنظيف الجسدي وتدمير العوامل الضارة بالصحة، قدر الإمكان عمليًا.
(n)CA الصحة والسلامة Code § 122350(n) يعني “حيز مؤقت” مساحة محصورة يستخدمها متجر الحيوانات الأليفة لإيواء حيوان عندما لا يكون الحيوان في حيزه الأساسي لمدة لا تتجاوز أربع ساعات متتالية. يجب أن يسمح الحيز المؤقت للحيوانات بالوقوف والاستلقاء والدوران. يجب أن يفي الحيز المستخدم من قبل متجر الحيوانات الأليفة لإيواء حيوان لأكثر من أربع ساعات متتالية بمتطلبات الحيز الأساسي.
(o)CA الصحة والسلامة Code § 122350(o) يعني “وقت البيع” التاريخ التقويمي الذي يقوم فيه المشتري بالتجزئة بإزالة الحيوان من مقر متجر الحيوانات الأليفة بعد بيع التجزئة لذلك الحيوان.
(p)CA الصحة والسلامة Code § 122350(p) يعني “نقل” إطلاق حيوان من قبل مالكه إلى شخص آخر عن طريق البيع أو الهدية أو التبني أو أي تصرف آخر، بما في ذلك تبادل الحيوانات بين متاجر الحيوانات الأليفة.
(q)CA الصحة والسلامة Code § 122350(q) يعني “العلاج البيطري” العلاج الذي يقدمه أو يوجهه طبيب بيطري مرخص في كاليفورنيا.

Section § 122351

Explanation

يوضح هذا القانون مسؤوليات مشغلي متاجر الحيوانات الأليفة في صيانة مرافقهم. يجب عليهم الحفاظ على المتجر في حالة جيدة، ومنع الآفات، وضمان عدم هروب الحيوانات، والإبلاغ عن أي هروب للسلطات. يجب أن تكون أسطح المتجر سهلة التنظيف، ويجب أن تسمح الإضاءة بالفحص السهل ورعاية الحيوانات. إذا كان المتجر يقدم خدمات تزيين الكلاب أو القطط، يجب أن تكون هذه المنطقة منفصلة وتنظف يومياً. أخيراً، عند التعامل مع الكلاب، يجب على المشغلين اتباع قواعد محددة من قسم آخر.

يكون كل مشغل لمتجر حيوانات أليفة مسؤولاً عن كل مما يلي:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 122351(a) صيانة مرفق متجر الحيوانات الأليفة بأكمله في حالة جيدة.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 122351(b) تقييد دخول الآفات من الخارج، وضمان احتواء الحيوانات داخل متجر الحيوانات الأليفة، وفي حال هروب الحيوانات، يكون مسؤولاً عن الإبلاغ عن هذه الحقيقة، حسب الضرورة، إلى السلطات المحلية وبذل جهود معقولة للقبض على الحيوانات التي هربت.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 122351(c) ضمان أن الأسطح الداخلية لمبنى متجر الحيوانات الأليفة، بما في ذلك الجدران والأرضيات، مبنية بطريقة تسمح بتنظيفها وصيانتها بسهولة.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 122351(d) توزيع الضوء بشكل موحد، بوسائل طبيعية أو صناعية، بطريقة تسمح بالفحص والتنظيف الروتيني، والرعاية والصيانة المناسبة للحيوانات.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 122351(e) عند تقديم خدمات تزيين الكلاب أو القطط من قبل متجر حيوانات أليفة، فصل منطقة عمل التزيين عن حظائر الحيوانات الأساسية للمتجر، ومناطق تخزين طعام الحيوانات، ومناطق العزل لإيواء الحيوانات المريضة. يجب تنظيف منطقة التزيين وصيانتها مرة واحدة يومياً على الأقل.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 122351(f) فيما يتعلق بالكلاب، الامتثال لجميع متطلبات القسم 122155. لا تنطبق الأقسام 122356 و 122358 على انتهاك القسم 122155.

Section § 122352

Explanation

يحدد هذا القانون المعايير الخاصة بحظائر الحيوانات لضمان سلامة ورفاهية الحيوانات بداخلها. يجب أن تكون جميع الحظائر قوية، مصانة جيدًا، وتحمي من الإصابات، ويجب أن تمنع دخول الحيوانات الأخرى. يجب أن تكون سهلة التنظيف ومصنوعة من مواد مقاومة للرطوبة.

بالإضافة إلى ذلك، يجب أن توفر هذه الحظائر مساحة كافية للحيوانات وأن تتضمن أجهزة إثراء. بالنسبة للقطط، يلزم توفير منصة مرتفعة، بينما تحتاج حظائر الطيور إلى مساحة لبسط الأجنحة ومجاثم مناسبة. يجب إيواء الحيوانات التي تعتبر فريسة طبيعية بعيدًا عن أنظار الحيوانات المفترسة.

(أ) يجب أن تتوافق الحظائر الأساسية مع جميع المعايير الهيكلية التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 122352(1) يجب أن تكون الحظائر الأساسية والمؤقتة سليمة هيكليًا ومصانة جيدًا لحماية الحيوانات من الإصابة، ولاحتواء الحيوانات، ولإبعاد الحيوانات الأخرى، ولتعزيز صحة ورفاهية الحيوانات المحتجزة. يجب أن تُبنى الحظائر الأساسية بحيث يمكن صيانتها بشكل روتيني للسماح للحيوانات بالبقاء نظيفة.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 122352(2) يجب أن تُبنى أرضية الحظيرة الأساسية لمنع الإصابة. يجب توفير سطح صلب أو منصة أو رف عند استخدام نظام أرضية شبكية.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 122352(3) يجب أن تُبنى الحظائر الأساسية من مواد غير منفذة للرطوبة ويمكن تعقيمها.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 122352(4) يجب أن توفر جميع الحظائر الأساسية مساحة كافية للحيوان أو الحيوانات المحتجزة في الحظيرة.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 122352(5) يجب أن توفر كل حظيرة أساسية للحيوانات جهازًا أو أجهزة إثراء مناسبة لنوع الحيوان وعمره وحجمه وحالته.
(ب) بالإضافة إلى المتطلبات المنصوص عليها في البند (أ)، يجب أن توفر الحظائر الأساسية للقطط منصة مرتفعة حسب ما يتناسب مع حجم القطة.
(ج) بالإضافة إلى المتطلبات المنصوص عليها في البند (أ)، يجب تصميم الحظائر الأساسية للطيور لضمان جميع ما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 122352(1) أن يتمكن الطائر من بسط جناحيه بالكامل في نفس الوقت دون ملامسة جوانب الحظيرة.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 122352(2) توفير مجاثم بقطر مناسب لنوع الطائر وعمره وحجمه وحالته، ولحجم الحظيرة.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 122352(3) وجود مساحة كافية لتمكين كل طائر من بسط جناحيه بالكامل في كل اتجاه بينما تكون جميع الطيور جاثمة في نفس الوقت.
(د) يجب أن توضع الحظائر الأساسية لأنواع الفرائس في مكان لا يمكن رؤيتها مباشرة من قبل الحيوانات المفترسة لتلك الأنواع.

Section § 122353

Explanation

إذا كانت الحيوانات في حظيرة تحتاج إلى تنظيف بمواد قد تكون ضارة، فيجب إخراجها أولاً لسلامتها. يجب فحص هذه الحظائر يوميًا، ويجب تنظيف أي فضلات مثل فضلات الحيوانات، أو الفراش القديم، أو أي شيء آخر فوضوي للحفاظ على سلامة وصحة الحيوانات. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تكون هناك مكافحة للآفات لإبعاد الحشرات والقوارض.

(أ) عندما يتم تنظيف حظيرة رئيسية أو مؤقتة بطريقة، أو بمادة، قد تكون ضارة بالحيوانات داخل الحظيرة، يجب إزالة تلك الحيوانات من الحظيرة.
(ب) يجب مراقبة الحظائر الرئيسية مرة واحدة يوميًا على الأقل، ويجب إزالة فضلات الحيوانات والطعام، والفراش المستعمل، والحطام، وأي نفايات عضوية أخرى حسب الضرورة لمنع تلوث الحيوانات وللحد من مخاطر الأمراض والروائح.
(ج) يجب تطبيق تدابير مكافحة الآفات للسيطرة الفعالة على تفشي الحشرات الضارة، أو الحشرات، أو الآفات الأخرى.

Section § 122354

Explanation

يتطلب هذا القانون من مشغلي متاجر الحيوانات الأليفة أو موظفيهم التواجد يوميًا لرعاية الحيوانات. ويحدد قواعد محددة لرعاية الحيوانات، مثل إيواء الحيوانات المتوافقة فقط معًا ومراقبة الحيوانات يوميًا بحثًا عن علامات المرض أو السلوك غير الطبيعي. كما يفرض الاحتفاظ بالحيوانات البالغة لمنع التكاثر غير المخطط له ويتطلب الاحتفاظ بإجراءات رعاية الحيوانات المكتوبة. تتضمن هذه الإجراءات الرعاية والوقاية من الأمراض وخطط الطوارئ، ويجب مراجعتها مع الموظفين.

يجب استشارة طبيب بيطري سنويًا، وأي حيوان يتقرر أنه بحاجة إلى القتل الرحيم يجب أن يتلقى رعاية بيطرية فورية. يجب عزل الحيوانات المصابة بأمراض معدية وتسميتها "ليست للبيع".

علاوة على ذلك، يدعو القانون إلى بروتوكولات قتل رحيم إنسانية وقانونية معتمدة من طبيب بيطري. يلزم طبيب بيطري مرخص لزيارة المتجر سنويًا، ويجب أن تضمن خطط الطوارئ رعاية الحيوانات في حالة الكوارث. الهدف العام هو ضمان رفاهية الحيوانات بطريقة منظمة وموثقة.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 122354(a) يجب أن يكون مشغل متجر الحيوانات الأليفة أو موظف واحد على الأقل من موظفيه/موظفاتها متواجدًا في المتجر مرة واحدة على الأقل يوميًا، بغض النظر عما إذا كان المتجر مفتوحًا، لرعاية وصيانة الحيوانات في متجر الحيوانات الأليفة.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 122354(b) يجب على مشغل متجر الحيوانات الأليفة الالتزام بمتطلبات رعاية الحيوانات التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 122354(b)(1) إيواء الحيوانات المتوافقة فقط في نفس الحظيرة.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 122354(b)(2) مراقبة كل حيوان على فترات منتظمة، مرة واحدة على الأقل يوميًا، من أجل التعرف على وتقييم الأعراض العامة للمرض أو الإصابة أو السلوك غير الطبيعي.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 122354(b)(3) اتخاذ تدابير معقولة لإيواء الثدييات السليمة التي بلغت النضج الجنسي بطريقة تمنع التكاثر غير المخطط له.
(4)Copy CA الصحة والسلامة Code § 122354(b)(4)
(A)Copy CA الصحة والسلامة Code § 122354(b)(4)(A) الاحتفاظ بإجراءات رعاية الحيوانات المكتوبة والالتزام بها، والتي تتناول رعاية الحيوانات، وإدارتها والتعامل الآمن معها، والوقاية من الأمراض ومكافحتها، والرعاية الروتينية، والرعاية الوقائية، والرعاية الطارئة، والعلاج البيطري، والقتل الرحيم، والتخطيط للكوارث، والإخلاء، والتعافي، والتي تنطبق على موقع متجر الحيوانات الأليفة. يجب مراجعة هذه الإجراءات مع الموظفين الذين يقدمون رعاية الحيوانات ويجب أن تكون موجودة، كتابيًا، إما إلكترونيًا أو ماديًا، في المتجر ومتاحة لجميع موظفي المتجر.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 122354(b)(4)(A)(B) لا تنطبق المادتان 122356 و 122358 على الفقرة الفرعية (A) حيث توجد قوانين محلية أو حكومية أو فيدرالية أخرى تنطبق على تلك الإجراءات.
(5)Copy CA الصحة والسلامة Code § 122354(b)(5)
(A)Copy CA الصحة والسلامة Code § 122354(b)(5)(A) إذا كان هناك تحديد بأن حيوانًا قد يحتاج إلى القتل الرحيم، فيجب التأكد من تقديم العلاج البيطري دون تأخير.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 122354(b)(5)(A)(B) على الرغم من الفقرة الفرعية (A)، يمكن إتلاف قارض أو أرنب مخصص كغذاء لحيوان آخر بواسطة مشغل متجر حيوانات أليفة أو موظف في متجر حيوانات أليفة فقط إذا تم قتل الحيوان بطريقة إنسانية، ومناسبة للنوع، ومصرح بها بموجب قانون الولاية، ووفقًا لإرشادات الجمعية الطبية البيطرية الأمريكية (AVMA) بشأن القتل الرحيم، المؤرخة في يونيو 2007، والصادرة عن الجمعية الطبية البيطرية الأمريكية (AVMA).
(C)CA الصحة والسلامة Code § 122354(b)(5)(A)(C) يمكن أن يتم القتل الرحيم الذي يتم إجراؤه وفقًا للفقرة الفرعية (B) بواسطة مشغل متجر حيوانات أليفة أو موظف في متجر حيوانات أليفة فقط إذا قام طبيب بيطري مرخص في كاليفورنيا بالتصديق، كتابيًا، بأن مشغل متجر الحيوانات الأليفة أو الموظف مدرب بشكل صحيح وماهر في أداء طريقة القتل الرحيم على هذا النوع المعين. تكون الشهادة صالحة لمدة لا تزيد عن ثلاث سنوات، ويمكن إعادة التصديق عليها لفترات إضافية مدتها ثلاث سنوات. يجب الاحتفاظ بكل شهادة لمشغل متجر حيوانات أليفة أو موظف من قبل متجر الحيوانات الأليفة لمدة ثلاث سنوات، ما لم تتطلب فترة أطول بموجب قانون الولاية. يجب إتاحة الشهادة، عند الطلب، لضباط إنفاذ القانون المختصين الذين يمارسون السلطة وفقًا للمادة 122356.
(D)CA الصحة والسلامة Code § 122354(b)(5)(A)(D) تقع على عاتق مشغل متجر الحيوانات الأليفة مسؤولية ضمان أن يتم القتل الرحيم وفقًا لهذا القسم.
(E)CA الصحة والسلامة Code § 122354(b)(5)(A)(E) يجب تنفيذ الفقرات الفرعية (A) إلى (D)، شاملة، بطريقة تتفق مع قانون كاليفورنيا ووفقًا للفصل 11 (الذي يبدأ بالمادة 4800) من القسم 2 من قانون الأعمال والمهن.
(6)CA الصحة والسلامة Code § 122354(b)(6) عزل وعدم عرض للبيع تلك الحيوانات التي لديها أو يشتبه في إصابتها بحالة معدية. لا تنطبق هذه الفقرة على تلك الحيوانات المعزولة بفعالية بواسطة حظيرتها الأساسية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الأسماك، شريطة أن يتم وضع لافتة على الحظيرة تشير إلى أن هذه الحيوانات ليست للبيع، أو يتم تمييزها بطريقة أخرى لمنع بيعها للعملاء أثناء علاجها من الحالة المعدية.
(7)CA الصحة والسلامة Code § 122354(b)(7) أن يكون لديه برنامج موثق للرعاية الروتينية، والرعاية الوقائية، والرعاية الطارئة، ومكافحة الأمراض والوقاية منها، والعلاج البيطري والقتل الرحيم، كما هو موضح في الفقرة (5)، يتم إنشاؤه وصيانته من قبل متجر الحيوانات الأليفة بالتشاور مع طبيب بيطري مرخص يعمل لدى متجر الحيوانات الأليفة أو طبيب بيطري مرخص في كاليفورنيا، لضمان الالتزام بالبرنامج فيما يتعلق بكل حيوان. يجب أن يتضمن البرنامج أيضًا زيارة موثقة للموقع إلى مقر متجر الحيوانات الأليفة من قبل طبيب بيطري مرخص في كاليفورنيا مرة واحدة على الأقل سنويًا.
(8)CA الصحة والسلامة Code § 122354(b)(8) التأكد من تقييم وعلاج كل حيوان مريض أو مصاب أو جريح دون تأخير. إذا كان ذلك ضروريًا للرعاية والعلاج الإنساني للحيوان، يجب تزويد الحيوان بالعلاج البيطري دون تأخير.
(9)CA الصحة والسلامة Code § 122354(b)(9) في حالة وقوع كارثة طبيعية، أو إخلاء طارئ، أو أي حدث مشابه آخر، يتم توفير الرعاية والعلاج الإنساني لكل حيوان، كما هو مطلوب بموجب هذا الفصل، بالقدر الذي يكون فيه الوصول إلى الحيوان متاحًا بشكل معقول.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 122354(c) يجب تنفيذ الأقسام الفرعية (a) و (b) بالقدر الذي يتفق مع قانون كاليفورنيا.

Section § 122354.5

Explanation

يحظر هذا القسم القانوني على متاجر الحيوانات الأليفة بيع أو عرض الكلاب أو القطط أو الأرانب للبيع. ومع ذلك، يمكن لمتاجر الحيوانات الأليفة توفير مساحة لتبنيها عندما يتم ذلك بتسهيل من وكالات مكافحة الحيوانات العامة أو الملاجئ أو مجموعات إنقاذ الحيوانات.

يجب أن تكون الحيوانات المعروضة للتبني معقمة وقابلة للتبني برسوم إجمالية لا تتجاوز 500 دولار، ولا يمكن لمتجر الحيوانات الأليفة فرض رسوم على عرض هذه الحيوانات.

يجب أن تكون مجموعات إنقاذ الحيوانات منظمات غير ربحية معفاة من الضرائب بموجب القسم 501(c)(3) ويجب ألا تقوم بتربية الحيوانات أو الحصول عليها مقابل المال. تؤدي انتهاكات هذه القواعد إلى إصدار إشعارات، وفرض غرامات إذا لم يتم تصحيحها، تبدأ من 1,000 دولار للانتهاك الأول.

بالإضافة إلى ذلك، يمكن للحكومات المحلية تطبيق قوانين أكثر صرامة لرفاهية الحيوان، ويمكن للمدعين العامين للمقاطعات أو المدن اتخاذ إجراءات قانونية لفرض الامتثال.

(أ) لا يجوز لمتجر حيوانات أليفة أن يعرض للتبني أو يبيع أو يعرض للبيع كلبًا أو قطة أو أرنبًا. لا يمنع هذا القسم متجر الحيوانات الأليفة من توفير مساحة لعرض الحيوانات للتبني وفقًا للفقرة الفرعية (b).
(ب) (1) لا يجوز لمتجر حيوانات أليفة توفير مساحة لعرض الكلاب أو القطط أو الأرانب المتاحة للتبني ما لم يتم عرض الحيوانات بواسطة وكالة أو مأوى عام لمكافحة الحيوانات، أو مجموعة إنقاذ حيوانات.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 122354.5(2) يجب أن يكون أي حيوان معروض للتبني معقمًا وقابلاً للتبني مقابل رسوم إجمالية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، رسوم التبني، لا تتجاوز خمسمائة دولار (500 دولار).
(3)CA الصحة والسلامة Code § 122354.5(3) لا يجوز لمتجر الحيوانات الأليفة الذي يعرض الكلاب أو القطط أو الأرانب عملاً بالفقرة (1) أن يتلقى أي رسوم فيما يتعلق بعرض الكلاب أو القطط أو الأرانب.
(ج) لا يجوز لوكالة أو مأوى عام لمكافحة الحيوانات، أو مجموعة إنقاذ حيوانات تعرض حيوانات في متجر حيوانات أليفة، أو مجموعة إنقاذ حيوانات تدير مؤسسة بيع بالتجزئة، أن تعرض الكلاب أو القطط أو الأرانب للتبني ما لم تكن الحيوانات معقمة، وتكون الحيوانات قابلة للتبني مقابل رسوم إجمالية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، رسوم التبني، لا تتجاوز خمسمائة دولار (500 دولار)، وأن تكون رسوم التبني معلنة ومرئية للجمهور على أو بالقرب من الأقفاص أو المناطق التي تُعرض فيها الحيوانات القابلة للتبني. تخضع مجموعة إنقاذ الحيوانات التي تعرض حيوانات في متجر حيوانات أليفة، ولكنها لا تستوفي المعايير المنصوص عليها في البندين (i) و (ii) من الفقرة الفرعية (A) من الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (e)، أيضًا للعقوبات الموصوفة في هذا القسم.
(د) (1) يؤدي كل انتهاك للفقرة الفرعية (a) أو (b) أو (c) إلى إشعار كتابي واحد لمتجر الحيوانات الأليفة وأي وكالة أو مأوى عام لمكافحة الحيوانات، أو مجموعة إنقاذ حيوانات مسؤولة عن الحيوان الذي هو موضوع الانتهاك. يجب أن يحدد الإشعار بالتفصيل الانتهاك المحدد، واسم وموقع متجر الحيوانات الأليفة، واسم وموقع، أو معلومات تعريفية أخرى بخصوص، وكالة أو مأوى عام لمكافحة الحيوانات، أو مجموعة إنقاذ حيوانات مسؤولة عن الحيوان الذي هو موضوع الانتهاك، وأي معلومات أخرى ذات صلة بالانتهاك. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يتضمن الإشعار توجيهًا بوقف النشاط المحدد الذي تبين أنه ينتهك هذا القسم ويحدد الفترة الزمنية التي يجب خلالها تصحيح الانتهاك.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 122354.5(2) يعاقب عدم تصحيح الانتهاك الموصوف في الإشعار الصادر عملاً بالفقرة (1) خلال الفترة الزمنية المحددة في إشعار التصحيح بغرامة مدنية قدرها ألف دولار (1,000 دولار) للانتهاك الأول، وألفين وخمسمائة دولار (2,500 دولار) للانتهاك الثاني، وخمسة آلاف دولار (5,000 دولار) للانتهاكات اللاحقة كما هو موصوف في الإشعار. يشكل كل حيوان يتم عرضه أو تبنيه أو بيعه أو عرضه للبيع أو التبني في انتهاك للفقرة الفرعية (a) أو (b) أو (c)، كما هو موصوف في الإشعار، انتهاكًا منفصلاً.
(هـ) (1) لأغراض هذا القسم، تنطبق التعريفات التالية:
(أ) "مجموعة إنقاذ الحيوانات" هي أي منظمة غير ربحية تتمتع بوضع الإعفاء الضريبي بموجب القسم 501(c)(3) من قانون الإيرادات الداخلية، وتتمثل مهمتها وممارستها، كليًا أو جزئيًا كبيرًا، في إنقاذ الحيوانات ووضعها في منازل دائمة، وتستوفي المتطلبات التالية:
(i)CA الصحة والسلامة Code § 122354.5(i) لا تقوم بتربية الحيوانات.
(ii)CA الصحة والسلامة Code § 122354.5(ii) لا تحصل على حيوانات مقابل دفع أو تعويض من أي شخص يقوم بتربية الحيوانات أو سمسرة الحيوانات.
(ب) "وكالة أو مأوى عام لمكافحة الحيوانات" هي أي منشأة تديرها أو تتعاقد معها أي جهة حكومية لغرض احتجاز أو إيواء الكلاب أو القطط أو الأرانب أو الحيوانات الأخرى المصادرة أو الضالة أو المشردة أو المهجورة أو غير المرغوب فيها.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 122354.5(2) لأغراض هذا القسم، لا يشمل مصطلح "متجر الحيوانات الأليفة" مجموعة إنقاذ حيوانات تدير مؤسسة بيع بالتجزئة بما يتوافق مع الفقرة الفرعية (c).
(و) لا يحظر هذا القسم على هيئة حكم محلية اعتماد متطلبات أكثر حماية لرفاهية الحيوان من تلك المنصوص عليها في هذا القسم.
(ز) يمكن رفع دعوى بخصوص انتهاك هذا القسم باسم شعب ولاية كاليفورنيا من قبل المدعي العام للمقاطعة التي وقع فيها الانتهاك في المحكمة المختصة أو من قبل محامي المدينة في المدينة التي وقع فيها الانتهاك. بالإضافة إلى أي تعويض آخر، يُصرح للمدعي العام بتقديم طلب إلى المحكمة، وتكون لتلك المحكمة صلاحية، عند الاستماع وإظهار السبب، أن تمنح أمرًا قضائيًا مؤقتًا أو دائمًا يمنع أو يقيد أي شخص أو كيان من انتهاك أي حكم من أحكام هذا القسم.

Section § 122355

Explanation

يفرض هذا القانون على أصحاب متاجر الحيوانات الأليفة الاحتفاظ بسجلات مكتوبة لجميع الزيارات البيطرية، بما في ذلك تفاصيل الأدوية والعلاجات التي تُعطى للحيوانات. ويجب إتاحة هذه السجلات للعملاء الذين يشترون حيوانًا. كما يجب على متاجر الحيوانات الأليفة إبلاغ المشترين بسياسة إرجاع الحيوانات الخاصة بها وتقديم معلومات حول أي عمليات تعقيم/إخصاء، ولقاحات، وعلاجات طبية، وأجهزة تعريف موجودة على الحيوانات. ويجب على المشغلين أيضًا الاحتفاظ بسجلات لموردي كل حيوان والاحتفاظ بجميع السجلات لمدة عامين، لتكون متاحة للسلطات عند الطلب.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 122355(a) يجب على كل مشغل لمتجر حيوانات أليفة أن يضمن توثيق سجلات جميع الزيارات البيطرية لمتجر الحيوانات الأليفة كتابةً. يجب الاحتفاظ بسجلات العلاج البيطري لكل حيوان أو مجموعة حيوانات تتلقى أدوية أو تحصينات أثناء رعايتها في متجر الحيوانات الأليفة. ويجب أن تتضمن هذه السجلات ملخصات للتوجيهات الشفهية المستلمة من الأطباء البيطريين، ويجب أن تتضمن جميع ما يلي، بالقدر الذي يقدمه الطبيب البيطري:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 122355(a)(1) تحديد الحيوان أو مجموعة الحيوانات التي تتلقى العلاج الطبي.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 122355(a)(2) اسم الدواء أو التحصين المستخدم.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 122355(a)(3) كمية الدواء المستخدمة.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 122355(a)(4) وقت وتاريخ إعطاء الدواء أو التحصين.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 122355(b) يجب إتاحة السجلات المطلوبة بموجب الفقرة الفرعية (أ)، عند الطلب، للشخص الذي يشتري قطة أو كلبًا، أو أي حيوان يتم إيواؤه بشكل فردي.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 122355(c) يجب على متجر الحيوانات الأليفة أن يقدم لمشتري الحيوان وقت البيع معلومات تتعلق بسياسة المتجر لإرجاع الحيوانات، والتي يجب إتاحتها للعملاء إما من خلال لافتات داخل المتجر أو منشورات للعملاء. ويجب على متجر الحيوانات الأليفة أيضًا أن يقدم لمشتري القطط والكلاب وجميع الحيوانات التي يتم إيواؤها بشكل فردي جميع المعلومات التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 122355(c)(1) إجراءات التعقيم أو الإخصاء التي أجريت على الحيوان.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 122355(c)(2) اللقاحات والعلاج الطبي والعلاج البيطري الذي تم تقديمه للحيوان أثناء إقامته في المتجر.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 122355(c)(3) أي جهاز تعريف على الحيوان.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 122355(c)(4) فيما يتعلق بالكلاب والقطط، جميع المعلومات المطلوب الكشف عنها بموجب المادة 122140. لا تنطبق المادتان 122356 و 122358 على انتهاك المادة 122140.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 122355(c)(5) فيما يتعلق بالكلاب، جميع المعلومات المطلوب الكشف عنها بموجب المادتين 122190 و 122310. يجب أن تتضمن هذه المعلومات في وثائق منفصلة. لا تنطبق المادتان 122356 و 122358 على انتهاك المادة 122190 أو 122310.
(6)CA الصحة والسلامة Code § 122355(c)(6) فيما يتعلق بالطيور، جميع المعلومات المطلوب الكشف عنها بموجب المادة 122321. لا تنطبق المادة 122356 والمادة 122358 على انتهاك المادة 122321.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 122355(d) يجب على كل مشغل لمتجر حيوانات أليفة الاحتفاظ بسجلات لأغراض تحديد هوية الشخص الذي تم الحصول على الحيوانات في متجر الحيوانات الأليفة منه، بما في ذلك اسم ذلك الشخص وعنوانه ورقم هاتفه، وتاريخ الحصول على الحيوان.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 122355(e) يجب الاحتفاظ بجميع السجلات المطلوبة بموجب هذا القسم من قبل متجر الحيوانات الأليفة لمدة عامين من تاريخ التصرف في الحيوان، ويجب إتاحتها عند الطلب لضباط الإنفاذ المختصين الذين يمارسون سلطتهم بموجب المادة 122356.

Section § 122356

Explanation

إذا وجد ضابط مكافحة الحيوانات أو ضابط الرفق بالحيوان متجرًا للحيوانات الأليفة يخالف قوانين معينة لحماية الحيوانات الأليفة، فيجب عليه إصدار إشعار لتصحيح المشكلات. سيسرد هذا الإشعار الانتهاكات، وكيفية إصلاحها، وموعدًا نهائيًا لإجراء التصحيحات.

بعد تسليم هذا الإشعار، سيعود الضابط للتحقق لاحقًا من امتثال المتجر. يجب تسليم الإشعار إلى مشغل المتجر إما عند توقيعه عليه أو في غضون 48 ساعة.

إذا لم يقم المتجر بتصحيح المشكلات، يعتبر ذلك مخالفة قانونية. إذا تم انتهاك القانون مرة أخرى في نفس الموقع خلال عام، يمكن تغريم المشغل مرة أخرى، وقد تؤدي الانتهاكات الإضافية إلى تهمة جنحة. أخيرًا، إذا تسبب الانتهاك في إلحاق ضرر بحيوان، فإنه يعتبر جنحة مباشرة.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 122356(a) يصدر ضابط مكافحة الحيوانات، كما هو محدد في القسم 830.9 من قانون العقوبات، أو ضابط الرفق بالحيوان المؤهل بموجب القسم 14502 أو 14503 من قانون الشركات، أو ضابط الشرطة الذي يكتشف انتهاكًا للقسم 122351، أو الفقرة الفرعية (b) أو (c) من القسم 122353، أو الفقرتين (3) أو (4) من الفقرة الفرعية (b) من القسم 122354، أو القسم 122355، إشعارًا واحدًا للتصحيح، والذي يجب أن يتضمن جميع المعلومات التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 122356(a)(1) يحدد كل انتهاك لهذا الفصل تم العثور عليه في التفتيش.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 122356(a)(2) يحدد الإجراء التصحيحي لكل انتهاك.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 122356(a)(3) يتضمن فترة زمنية محددة يجب خلالها تصحيح الانتهاك أو الانتهاكات المذكورة.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 122356(b) بعد إصدار إشعار بالتصحيح بموجب هذا القسم، يتحقق الضابط أو ضابط مؤهل آخر من الوكالة المصدرة من الامتثال لهذا الفصل عن طريق إجراء تحقيق لاحق لمتجر الحيوانات الأليفة المخالف لهذا الفصل خلال فترة زمنية معقولة.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 122356(c) تسلم نسخة طبق الأصل وواضحة من إشعار التصحيح إلى مشغل متجر الحيوانات الأليفة في الوقت الذي يوقع فيه على الإشعار. بدلاً من ذلك، يجوز للوكالة المصدرة تسليم الإشعار شخصيًا إلى مشغل متجر الحيوانات الأليفة في غضون 48 ساعة من إصداره، باستثناء العطلات وعطلات نهاية الأسبوع. توقيع الإشعار هو إقرار بالاستلام، ولا يشكل اعترافًا بالذنب.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 122356(d) يعتبر مشغل متجر حيوانات أليفة يفشل في الامتثال لإشعار التصحيح مرتكبًا لمخالفة.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 122356(e) مشغل متجر حيوانات أليفة ينتهك نفس الحكم من هذا الفصل في أكثر من مناسبة خلال فترة 12 شهرًا، في نفس الموقع، لا يكون مؤهلاً لتلقي إشعار بالتصحيح، ويعتبر مرتكبًا لمخالفة عند الانتهاك الثاني، ويعتبر مرتكبًا لجناية عند الانتهاك الثالث أو الانتهاكات اللاحقة.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 122356(f) على الرغم من الفقرة الفرعية (a)، يعتبر مشغل متجر حيوانات أليفة مرتكبًا لجناية إذا انتهك مشغل متجر الحيوانات الأليفة أي حكم مدرج في الفقرة الفرعية (a)، وبفعله ذلك، يتسبب مشغل متجر الحيوانات الأليفة في ضرر أو إصابة لحيوان أو يسمح بذلك، أو يسمح لحيوان بأن يتعرض لخطر غير معقول من الضرر أو الإصابة.

Section § 122357

Explanation

إذا خالف مشغل متجر حيوانات أليفة أي قاعدة من هذا الفصل لم تُذكر تحديدًا في القسمين المشار إليهما، فإنه يرتكب جنحة، وهي جريمة بسيطة.

مشغل متجر حيوانات أليفة ينتهك أي حكم من أحكام هذا الفصل غير المنصوص عليه في البند (a) من المادة 122356 وغير المحظور بموجب المادة 122354.5، يعتبر مرتكبًا لجنحة.

Section § 122358

Explanation
يوضح هذا القانون الغرامات المفروضة على المخالفات والجنح. يمكن أن تؤدي المخالفات إلى غرامة تصل إلى 250 دولارًا عن كل مخالفة. يمكن أن تؤدي الجنح إلى غرامة تصل إلى 1,000 دولار عن كل مخالفة. عند تحديد العقوبة، يجب على المحكمة أن تأخذ في الاعتبار مدى خطورة الجرم.

Section § 122359

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لا يجوز لمتاجر الحيوانات الأليفة تقديم الحيوانات كجوائز أو لتشجيع الدخول في المسابقات، إلا إذا سمح بذلك قسم محدد من قانون العقوبات. كما لا يجوز لمتاجر الحيوانات الأليفة بيع أو مقايضة الكلاب أو القطط التي يقل عمرها عن ثمانية أسابيع، إلا إذا نص قانون آخر على خلاف ذلك. إذا كان عمر الحيوانات يزيد عن ثمانية أسابيع، فلا يمكن بيعها إلا إذا كانت مفطومة، أي أنها لم تعد بحاجة إلى حليب أمها. الاستثناء هو للحيوانات التي تباع كغذاء لحيوانات أخرى.

(أ) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في المادة 599 من قانون العقوبات، لا يجوز لمتجر الحيوانات الأليفة أن يقدم أي حيوان حي كجائزة أو أن يهب أي حيوان كحافز للدخول في أي مسابقة أو لعبة أو منافسة أخرى.
(ب) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في المادة 597z من قانون العقوبات، لا يجوز لمتجر الحيوانات الأليفة بيع أو عرض للبيع أو مقايضة أو مبادلة أي كلب أو قط يقل عمره عن ثمانية أسابيع. باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في أي حكم آخر من القانون، يجوز بيع أو عرض للبيع أو مقايضة أو مبادلة الكلاب أو القطط التي يزيد عمرها عن ثمانية أسابيع فقط إذا كان الحيوان مفطومًا. لا يجوز لمتاجر الحيوانات الأليفة بيع أي حيوان قبل فطامه، باستثناء الحيوانات المخصصة للاستخدام كغذاء لحيوانات أخرى.

Section § 122360

Explanation

يوضح هذا القسم أن القوانين الواردة هنا لا تغير أو تتعارض مع أي قوانين أخرى لحماية الحيوانات أو حقوق المستهلكين. إذا قام أي شخص بفعل يخالف قوانين حماية الحيوان الولائية أو الفيدرالية، فإن هذا القسم لا يعذر أو يحمي تلك الأفعال. بشكل أساسي، لا تحل القواعد في هذا القسم محل أو تلغي القوانين الأخرى القائمة؛ بل تنطبق بالتوازي معها.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 122360(a) لا يُفسر أي شيء في هذا الفصل على أنه يحد أو يؤثر بأي شكل من الأشكال على تطبيق أو إنفاذ أي قانون آخر يحمي الحيوانات أو حقوق المستهلكين، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، قانون لوكيير-بولانكو-فار لحماية الحيوانات الأليفة الوارد في المادة 2 (التي تبدأ بالقسم 122125) من الفصل 5 من الجزء 6 من القسم 105، أو القسمين 597 و 5971 من قانون العقوبات.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 122360(b) لا يحد أي شيء في هذا الفصل أو يأذن بأي فعل أو امتناع ينتهك القسم 597 أو 5971 من قانون العقوبات، أو أي قانون محلي أو ولائي أو فيدرالي آخر. لا تنطبق الإجراءات المنصوص عليها في هذا الفصل على أي انتهاك مدني لأي قانون محلي أو ولائي أو فيدرالي آخر يحمي الحيوانات أو حقوق المستهلكين، أو على انتهاك للقسم 597 أو 5971 من قانون العقوبات، الذي يُستشهد به أو يُقاضى بموجب أحد هذين القسمين أو كليهما، أو على انتهاك لأي قانون محلي أو ولائي أو فيدرالي آخر يُستشهد به أو يُقاضى بموجب ذلك القانون.

Section § 122361

Explanation
أصبح هذا الجزء من القانون ساري المفعول اعتبارًا من الأول من يناير 2009.