Section § 104896

Explanation

يحدد هذا القسم التعريفات المتعلقة بجزء معين من قانون الصحة والسلامة والمتعلق بتسويات التبغ. يشير "الصندوق" إلى صندوق تسوية التبغ. أما "اتفاقية التسوية الرئيسية" فهي الاتفاقية المبرمة في 23 نوفمبر 1998، بين الولاية وشركات التبغ الأمريكية الكبرى. و"حصة الولاية من الأموال" هي الجزء من أموال التسوية المخصص لاستخدام الولاية، باستثناء الأموال المخصصة للمقاطعات أو المناطق المحلية.

بالإضافة إلى ذلك، يوضح القانون أن الإنفاق على البرامج لا يقتصر فقط على ما هو متاح في الصندوق.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 104896(a)  لأغراض هذا الجزء، تسري التعريفات التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 104896(a)(1)  يُقصد بـ "الصندوق" صندوق تسوية التبغ.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 104896(a)(2)  يُقصد بـ "اتفاقية التسوية الرئيسية" اتفاقية التسوية والوثائق ذات الصلة التي أبرمت في 23 نوفمبر 1998، من قبل الولاية وكبرى الشركات المصنعة لمنتجات التبغ في الولايات المتحدة.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 104896(a)(3)  يُقصد بـ "حصة الولاية من الأموال" ذلك الجزء من المدفوعات المستلمة من اتفاقية التسوية الرئيسية المخصص لاستخدام الولاية، ولا يشمل تلك الأموال المخصصة للتوزيع على المقاطعات أو غيرها من السلطات القضائية المحلية.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 104896(b)  لا يهدف أي شيء في هذا الجزء إلى تقييد النفقات المخصصة للبرامج بالمبلغ الذي يوفره الصندوق.

Section § 104897

Explanation

ينشئ هذا القانون صندوق تسوية التبغ في خزانة ولاية كاليفورنيا.

للسنة المالية 2001-2002، يتم إيداع أكثر من 401 مليون دولار من حصة الولاية من تسوية التبغ في هذا الصندوق.

اعتبارًا من 1 يوليو 2002، تودع جميع حصة كاليفورنيا من اتفاقية تسوية التبغ في هذا الصندوق، مع بعض الاستثناءات المذكورة في قانون آخر.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 104897(a)  يُنشأ بموجب هذا في خزانة الولاية صندوق تسوية التبغ.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 104897(b)  في السنة المالية 2001-2002، يُودع في الصندوق مبلغ أربعمائة وواحد مليون وتسعمائة واثنين وتسعين ألف دولار ($401,992,000) من حصة الولاية من الأموال المستلمة بموجب اتفاقية التسوية الرئيسية.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 104897(c)  باستثناء ما هو منصوص عليه في المادة 7 (التي تبدأ بالقسم 63049) من الفصل 2 من القسم 1 من الباب 6.7 من قانون الحكومة، اعتبارًا من 1 يوليو 2002، يُودع في الصندوق المبلغ الإجمالي لحصة الولاية من الأموال المستلمة بموجب اتفاقية التسوية الرئيسية.

Section § 104898

Explanation

يوضح هذا الجزء من قانون الصحة والسلامة في كاليفورنيا كيفية استخدام الأموال من صندوق معين. تقرر الهيئة التشريعية كل عام كيفية إنفاق هذه الأموال. تخصص الأموال لأغراض صحية، بما في ذلك توسيع برامج مثل ميدي-كال (Medi-Cal) وبرنامج العائلات الصحية (Healthy Families Program).

بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام الأموال للتثقيف الصحي، والحد من استخدام التبغ، وخدمات الإقلاع عن التدخين، وإنفاذ قوانين التبغ، وتعزيز خدمات الرعاية الأولية للمقيمين ذوي الدخل المنخفض وغير المؤمن عليهم.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 104898(a)  يتم توزيع الأموال من الصندوق بموجب اعتماد سنوي من الهيئة التشريعية بما يتفق مع متطلبات هذا الجزء.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 104898(b)  تُستخدم الأموال المعتمدة من الصندوق لأغراض صحية، بما في ذلك كل مما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 104898(b)(1)  توسعات الرعاية الصحية في برنامج ميدي-كال (Medi-Cal)، وبرنامج العائلات الصحية (Healthy Families Program)، وبرامج الولاية الأخرى.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 104898(b)(2)  التثقيف والتوعية بالرعاية الصحية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الجهود الرامية للمساعدة في الحد من استخدام منتجات التبغ.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 104898(b)(3)  خدمات الإقلاع عن التدخين.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 104898(b)(4)  إنفاذ التشريعات المتعلقة بالتبغ.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 104898(b)(5)  توسعات الرعاية الأولية والعيادات الأخرى الممولة من الولاية التي تخدم سكان كاليفورنيا من ذوي الدخل المنخفض، أو غير المؤمن عليهم، أو ذوي التأمين غير الكافي.

Section § 104898.5

Explanation

يحدد القانون ترتيبًا ماليًا حيث، إذا لم تستلم كاليفورنيا دفعتها من اتفاقية التسوية الرئيسية بحلول وقت معين، يمكن تحويل ما يصل إلى 100 مليون دولار مؤقتًا من الصندوق العام للولاية إلى صندوق تسوية التبغ كقرض. هذا القرض بدون فائدة ويجب سداده بحلول 30 يونيو من كل عام باستخدام الأموال التي يتم استلامها في النهاية من اتفاقية التسوية الرئيسية.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 104898.5(a) على الرغم من أي حكم آخر في القانون، يتم تحويل مبلغ سنويًا من الصندوق العام إلى صندوق تسوية التبغ، لا يتجاوز مائة مليون دولار (100,000,000 دولار) من الأموال غير المخصصة بخلاف ذلك، كقرض لتغطية المخصصات من الصندوق عندما لا تكون الأموال من اتفاقية التسوية الرئيسية قد استلمتها الولاية.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 104898.5(b) يجب سداد هذا القرض من الصندوق العام في أو قبل 30 يونيو من كل عام، بدون فائدة، من الأموال المستلمة بموجب اتفاقية التسوية الرئيسية.

Section § 104899

Explanation
تُعتبر الأموال المستلمة من صندوق تسوية التبغ جزءًا من أموال الدولة العامة. هذا التصنيف مخصص تحديدًا لأغراض الإبلاغ عندما يتعلق الأمر بتمويل خدمات الدعم المنزلي وحساب رسوم ترخيص المركبات.