Section § 101990

Explanation

يحدد هذا القسم القانوني المصطلحات المستخدمة فيما يتعلق ببرنامج كاليفورنيا للتجارب السريرية للسرطان. ويوضح أن "المجلس" يشير إلى مجلس أمناء هذا البرنامج، وأن "التجربة السريرية المؤهلة للسرطان" هي تجربة تُجرى في كاليفورنيا وتستهدف السرطان وتُنظم من قبل إدارة الغذاء والدواء (FDA). كما يعرف "الصندوق" كمصدر للدعم المالي للبرنامج، و"البرنامج" نفسه كمبادرة كاليفورنيا للتجارب السريرية للسرطان. ويتم تعيين "مدير البرنامج" من قبل جامعة كاليفورنيا، والتي يشار إليها أيضًا باسم "الجامعة". وأخيرًا، "المستفيد من منحة البرنامج" هو منظمة تتلقى تمويلاً للمساعدة في تحقيق أهداف البرنامج.

لأغراض هذا الجزء، تسري التعريفات التالية:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 101990(a) تعني "المجلس" مجلس أمناء برنامج كاليفورنيا للتجارب السريرية للسرطان.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 101990(b) تعني "التجربة السريرية المؤهلة للسرطان" تجربة سريرية، كما هي معرفة في القسم 300gg-8(d) من الباب 42 من قانون الولايات المتحدة، تُجرى في الولاية، وتستهدف السرطان، وتُنظم من قبل إدارة الغذاء والدواء بالولايات المتحدة.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 101990(c) يشير "الصندوق" أو "صندوق التجارب السريرية" إلى صندوق أنشأه أو نيابة عن مدير البرنامج لدعم البرنامج.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 101990(d) يعني "البرنامج" برنامج كاليفورنيا للتجارب السريرية للسرطان.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 101990(e) يعني "مدير البرنامج" المعهد أو المكتب الذي تحدده جامعة كاليفورنيا عملاً بالفقرة الفرعية (a) من القسم 101991.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 101990(f) يعني "المستفيد من منحة البرنامج" منظمة تتلقى دعمًا من الصندوق لتنفيذ أغراض هذا الجزء.
(g)CA الصحة والسلامة Code § 101990(g) تعني "الجامعة" جامعة كاليفورنيا.

Section § 101991

Explanation

يطلب هذا القسم القانوني من الجامعة إنشاء مكتب أو معهد خاص للإشراف على برنامج يهدف إلى زيادة المشاركة في التجارب السريرية للسرطان في كاليفورنيا. يتطلب ذلك تشكيل مجلس يضم خمسة أعضاء على الأقل من ذوي الخلفيات المتنوعة والخبرة في التجارب السريرية، والذين يهتمون بتحسين الوصول والتنوع في هذه التجارب. يجب أن يمثل أعضاء المجلس مجموعة متنوعة من المؤسسات والمنظمات ويعملون بدون أجر، على الرغم من أنه يمكن تعويضهم عن نفقاتهم ذات الصلة. يسمح القانون ببعض المرونة فيما يتعلق بالتكاليف الإدارية للبرنامج، خاصة في السنة الأولى، بحيث لا ينبغي أن يتجاوز 20% من الأموال المخصصة لهذه التكاليف عادةً، إلا إذا كانت السنة الافتتاحية. يجب على الجامعة أيضًا الترويج لفرصة الترشح لعضوية المجلس وتوفر المنح للمنظمات ذات الصلة.

يُطلب من الجامعة بموجب هذا القيام بكل مما يلي:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 101991(a) إنشاء أو تعيين معهد أو مكتب داخل الجامعة لإدارة البرنامج.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 101991(b) إنشاء المجلس، على أن يتألف من خمسة أعضاء على الأقل، يعينهم رئيس الجامعة لتمثيل المؤسسات والأفراد الذين يقومون بإجراء التجارب السريرية المؤهلة للسرطان في كاليفورنيا، ويشاركون فيها، ويدعمونها.
(1)CA الصحة والسلامة Code § 101991(b)(1) يجب أن يكون للأعضاء خلفيات متنوعة لتعزيز أغراض هذا الجزء.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 101991(b)(2) يجب أن يكون المجلس مؤهلاً من خلال خبرة أعضائه وتخصصهم وتنوعهم في تصميم التجارب السريرية وتنفيذها ودعمها، ومن خلال دراسة ومعالجة الحواجز الاجتماعية والاقتصادية والعرقية أو الإثنية والإقليمية وغيرها التي تعيق المشاركة، والتدخلات لإزالة تلك الحواجز.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 101991(b)(3) يجب بذل الجهود لإدراج ممثلين عن مجموعة من مؤسسات البحث العامة والخاصة، ومقدمي الرعاية الصحية، ومؤسسات الرعاية الصحية، ومنظمات الدفاع عن المرضى.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 101991(b)(4) يجب أن يكون لجميع الأشخاص المعينين في المجلس اهتمام بزيادة وتنويع الوصول إلى التجارب السريرية المؤهلة للسرطان، والقدرة والرغبة في جمع الأموال لغرض زيادة وتنويع الوصول إلى التجارب السريرية على النحو المنصوص عليه في هذا الجزء.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 101991(b)(5) يخدم أعضاء المجلس دون تعويض. ويُعوض عضو المجلس عن أي نفقات فعلية وضرورية ومعقولة يتكبدها فيما يتعلق بواجباته كعضو في المجلس.
(6)Copy CA الصحة والسلامة Code § 101991(b)(6)
(A)Copy CA الصحة والسلامة Code § 101991(b)(6)(A) يجوز لمدير البرنامج تعديل التكاليف الإدارية المتاحة للاستخدام في البرنامج بناءً على حجم البرنامج والأموال المستلمة.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 101991(b)(6)(A)(B) على الرغم من الفقرة الفرعية (A)، يجب ألا يستخدم مدير البرنامج أكثر من 20 بالمائة من الأموال المتاحة للبرنامج لتغطية التكاليف الإدارية.
(C)CA الصحة والسلامة Code § 101991(b)(6)(A)(C) على الرغم من الفقرة الفرعية (B)، في السنة الأولى من البرنامج، يجوز لمدير البرنامج استخدام أكثر من 20 بالمائة من الأموال لتغطية التكاليف الإدارية، وذلك لتمويل تكاليف إنشاء البرنامج.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 101991(c) الإعلان للمراكز المعتمدة للسرطان من قبل المعهد الوطني للسرطان، والمنظمات المجتمعية، والمستشفيات، وجمعيات المستشفيات، والصناعة، ومؤسسات الرعاية الصحية، والوكالات الحكومية، عن فرصة تقديم ترشيحات لعضوية المجلس إلى رئيس الجامعة.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 101991(d) الإعلان عن توفر المنح المتاحة من خلال البرنامج للمنظمات الموصوفة في الفقرة الفرعية (a) من المادة 101994.5.

Section § 101992

Explanation

يسمح هذا القانون للجامعة بالمشاركة في برنامج إما كمدير أو مشارك أو كليهما. قبل بدء البرنامج، يمكنها طلب الموافقات الضرورية من الهيئات الفيدرالية أو الحكومية أو هيئاتها الداخلية. كما أن للجامعة خيار عدم بدء البرنامج أو الانضمام إليه بالكامل. بالإضافة إلى ذلك، إذا لم يبدُ البرنامج مجديًا، يمكن للجامعة اختيار إنهائه.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 101992(a) يجوز للجامعة المشاركة في البرنامج بصفتها مديرًا للبرنامج، أو مستفيدًا، أو كليهما.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 101992(b) قبل إنشاء البرنامج، يجوز للجامعة السعي للحصول على أي موافقات أو تصاريح أو مشورة اتحادية أو حكومية أو داخلية تراها ضرورية لمشاركة الجامعة.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 101992(c) يجوز للجامعة رفض إنشاء البرنامج أو المشاركة فيه.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 101992(d) يجوز للجامعة إنهاء البرنامج إذا قررت أن البرنامج غير قابل للاستمرار.

Section § 101993

Explanation

يشرح هذا القسم أن مدير البرنامج يمكنه جمع الأموال من مصادر مختلفة مثل الشركات والمؤسسات والوكالات الحكومية لدعم برنامج يهدف إلى زيادة وصول المرضى إلى التجارب السريرية للسرطان. تُستخدم الأموال المجمعة لإدارة البرنامج وتقديم المنح.

لا يمكن استخدام سوى الأموال الفيدرالية أو الخاصة لتشغيل البرنامج وتقديم المنح، باستثناء أنه يمكن للجامعة استخدام أموال الدولة فقط لتكاليف البدء الأولية، بشرط أن يتم تعويض هذه الأموال لاحقًا من الأموال الفيدرالية أو الخاصة.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 101993(a) يجوز لمدير البرنامج، بشكل مباشر أو من خلال مؤسسة تابعة للجامعة، التماس الأموال من قطاع الأعمال والصناعة والمؤسسات ومنظمات البحث والوكالات الحكومية الفيدرالية والأفراد والمصادر الخاصة الأخرى لغرض إدارة البرنامج ومنح المنح لزيادة وصول المرضى إلى التجارب السريرية التي تستهدف السرطان، بما يتفق مع المبادئ التوجيهية التي يضعها المجلس.
(b)Copy CA الصحة والسلامة Code § 101993(b)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 101993(b)(1) مع مراعاة الفقرة (2)، لا يجوز استخدام سوى الأموال من المصادر الفيدرالية أو الخاصة لإدارة البرنامج أو منح المنح.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 101993(b)(2) يجوز للجامعة استخدام أموالها الخاصة من مصادر الدولة للإشراف على البرنامج وإدارته فيما يتعلق بتكاليف بدء التشغيل الأولية للبرنامج فقط، شريطة أن يتم تعويض الجامعة من مصادر الأموال الفيدرالية أو الخاصة.

Section § 101993.5

Explanation
يوضح هذا القسم من القانون أن أي موارد تستخدمها الجامعة لإنشاء وتشغيل برنامج معين يجب أن تُسدد للجامعة. يجب أن يأتي هذا السداد من التبرعات المقدمة إلى صندوق معين ويجب أن يتم قبل أن يقدم البرنامج أي منح للمنظمات المحددة في قسم قانوني آخر.

Section § 101994

Explanation
يتطلب هذا القانون، بمجرد توفر تمويل لا يقل عن 500,000 دولار، أن يقوم مدير البرنامج بإنشاء صندوق وبرنامج منح التجارب السريرية للسرطان. الهدف الرئيسي لهذا البرنامج هو مساعدة المزيد من المرضى من المجتمعات المحرومة أو المحتاجة، مثل النساء والأقليات، في الحصول على التجارب السريرية للسرطان.

Section § 101994.5

Explanation

يحدد هذا القانون إرشادات لمنح الدعم المالي (المنح) لدعم التجارب السريرية للسرطان. يمكن للمجلس منح هذه المنح للمؤسسات البحثية والمستشفيات والمنظمات غير الربحية التي تركز على دعم المرضى ومعالجة الفوارق الصحية في التجارب السريرية. تهدف هذه المنح إلى تحسين وصول المرضى وتسجيلهم واستمرارهم في التجارب السريرية للسرطان.

يمكن استخدام الأموال لخدمات مثل توجيه المرضى، والتثقيف، والأدوات التقنية، والاستشارة، وخدمات الرعاية الصحية، وتغطية تكاليف المرضى ومقدمي الرعاية مثل السفر والإقامة والوجبات ورعاية الأطفال أثناء التجارب. يُولى اعتبار خاص للمتقدمين الذين يعالجون الفوارق الصحية أو لديهم خبرة في تحسين مشاركة الفئات السكانية المحرومة في التجارب.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 101994.5(a) يحدد المجلس المعايير لمنح وإدارة المنح لدعم المستفيدين من منح البرامج. يجوز للمجلس منح المنح لأي من الجهات التالية أو جميعها:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 101994.5(a)(1) مؤسسات البحث والمستشفيات العامة والخاصة التي تجري تجارب سريرية مؤهلة للسرطان.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 101994.5(a)(2) المنظمات غير الربحية المعفاة من الضرائب بموجب القسم 501(c) من قانون الإيرادات الداخلية والتي تقوم بأي مما يلي:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 101994.5(a)(2)(A) تتخصص في الدعم المباشر للمرضى لتحسين التسجيل والاحتفاظ في التجارب السريرية.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 101994.5(a)(2)(B) تشارك في البحث حول الفوارق الصحية وعلاقتها بالتسجيل في التجارب السريرية.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 101994.5(b) تُستخدم المنح الممنوحة بموجب الفقرة (a) للأنشطة الرامية إلى زيادة وصول المرضى إلى التجارب السريرية المؤهلة للسرطان، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي مما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 101994.5(b)(1) خدمات أو برامج توجيه المرضى.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 101994.5(b)(2) التثقيف والتوعية المجتمعية.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 101994.5(b)(3) أدوات تقنية سهلة الاستخدام للمرضى لمساعدتهم في تحديد التجارب السريرية المتاحة.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 101994.5(b)(4) خدمات الاستشارة للمشاركين في التجارب السريرية.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 101994.5(b)(5) خدمات الرعاية الصحية للمشاركين في التجارب السريرية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، العلاج الطبيعي، إدارة الألم، إدارة التوتر، وإدارة التغذية.
(6)CA الصحة والسلامة Code § 101994.5(b)(6) دفع التكاليف الإضافية للمرضى ومقدمي الرعاية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، جميع ما يلي أثناء المشاركة في التجربة السريرية وما يتصل بها:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 101994.5(b)(6)(A) تذاكر الطيران.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 101994.5(b)(6)(B) الإقامة.
(C)CA الصحة والسلامة Code § 101994.5(b)(6)(C) استئجار سيارة ووقود للسيارة.
(D)CA الصحة والسلامة Code § 101994.5(b)(6)(D) النقل العام المحلي بالحافلة أو القطار أو أي وسيلة نقل عام أخرى.
(E)CA الصحة والسلامة Code § 101994.5(b)(6)(E) الوجبات.
(F)CA الصحة والسلامة Code § 101994.5(b)(6)(F) رعاية الأطفال المعالين.
(7)CA الصحة والسلامة Code § 101994.5(b)(7) البحث في فعالية هذه التدابير وغيرها لزيادة وصول المرضى إلى التجارب السريرية.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 101994.5(c) عند تحديد المستفيدين من منح البرامج بموجب الفقرة (a)، يُشجع المجلس على إيلاء اعتبار خاص للمتقدمين من القطاع العام أو غير الربحي الذين يقدمون خدمات للمرضى تتعلق بالتجارب السريرية للسرطان التي تعالج الفوارق الصحية أو الذين يمتلكون خبرة سنتين أو أكثر في تحسين التسجيل أو الاحتفاظ أو المشاركة في التجارب السريرية للسرطان مع التركيز على الفئات السكانية المحرومة.

Section § 101995

Explanation

يتطلب هذا القانون من المستفيدين من المنح، أو أولئك الذين يتلقون الأموال، تقديم تقارير لضمان استخدام الأموال بشكل صحيح. يجب أن تتوافق التقارير مع أهداف البرنامج وتفي بشروط المنح. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للجامعة أن تطلب من المجلس تقديم تقارير إلى مجلس أمناء جامعة كاليفورنيا، والتي قد تتضمن ملخصات مالية، وتقييمات للبرنامج، واقتراحات للتحسين.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 101995(a) يجب على مدير البرنامج أن يطلب من المستفيدين من المنح تقديم أي تقارير يراها ضرورية لضمان الاستخدام المناسب للأموال بما يتفق مع أغراض هذا الجزء وشروط أي جوائز منح.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 101995(b) يجوز للجامعة أن تطلب من المجلس تقديم تقارير تتعلق بأنشطة البرنامج والمجلس إلى مجلس أمناء جامعة كاليفورنيا، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المعلومات التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 101995(b)(1) كشف حساب بالأموال المحصلة والمنفقة.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 101995(b)(2) تقييم للبرنامج.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 101995(b)(3) توصيات بخصوص البرنامج.

Section § 101996

Explanation

يسمح هذا القانون للجامعة بإنهاء برنامج إذا لم يكن التمويل كافياً لبدئه أو استمراره. إذا لم يتلق صندوق البرنامج ما لا يقل عن 500,000 دولار بحلول 1 يناير 2021، أو إذا أصبحت التكاليف الإدارية مرتفعة جداً، يمكن لمدير البرنامج اختيار إنهاء البرنامج. بعد دفع جميع المصروفات، يجب إعطاء أي أموال متبقية لمنظمات معينة محددة بموجب القانون قبل إغلاق البرنامج.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 101996(a) إذا قررت الجامعة في أي وقت أن الأموال في الصندوق غير كافية لإنشاء البرنامج أو استدامته، يجوز للجامعة إنهاء البرنامج.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 101996(b) إذا لم يتلق الصندوق خمسمائة ألف دولار (500,000 دولار) أو أكثر بحلول 1 يناير 2021، أو، إذا قرر مدير البرنامج في أي وقت أن الحد الأقصى البالغ 20 بالمائة لتكاليف الإدارة المنصوص عليه في الفقرة الفرعية (B) من الفقرة (6) من البند (b) من المادة 101991 غير كافٍ لدعم تكلفة إدارة البرنامج المصرح به بموجب هذا الجزء، يجوز لمدير البرنامج اختيار حل البرنامج.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 101996(c) جميع الأموال المتبقية في الصندوق بعد دفع المصروفات يجب، قبل الحل، أن تخصص لمنظمة واحدة أو أكثر من المنظمات الموصوفة في البند (a) من المادة 101994.5.

Section § 101997

Explanation
يسمح هذا القسم للجامعات بإنشاء وتشغيل برامج تساعد الأشخاص على المشاركة في التجارب السريرية، دون مواجهة أي قيود قانونية من هذا الجزء من القانون.