Section § 11650

Explanation

يوضح هذا القانون كيفية التعامل مع الإجراءات القانونية، مثل الملاحقات القضائية والإجراءات الإدارية، عبر فترتين زمنيتين مختلفتين. بالنسبة للجرائم التي وقعت قبل سريان القانون الجديد، تستمر الملاحقات القضائية بموجب القواعد القديمة. إذا كانت العقوبات أخف بموجب القانون الجديد، فقد تُطبق على حالات مماثلة من الماضي. وبالمثل، فإن المصادرات المدنية والإجراءات القضائية الجارية لا تتأثر بهذا التغيير. تُحل القضايا الإدارية بموجب القوانين القديمة باستخدام القواعد القديمة، ولكن المواد التي كانت خاضعة للرقابة بموجب القانون القديم ولم تُدرج في الجداول الجديدة تخضع للرقابة تلقائياً. يسري القانون الجديد على أي جرائم أو إجراءات تبدأ بعد سريانه.

(أ) لا تتأثر أو تُبطل الملاحقة القضائية لأي انتهاك للقانون وقع قبل تاريخ نفاذ هذا القسم بهذا القسم. إذا كان الجرم الذي تتم ملاحقته مشابهاً لجرم منصوص عليه في الفصل 6 (الذي يبدأ بالمادة 11350) من هذا القسم، فإن العقوبات بموجب الفصل 6 (الذي يبدأ بالمادة 11350) تُطبق إذا كانت أقل من تلك المنصوص عليها بموجب القانون السابق.
(ب) لا تتأثر المصادرات أو المضبوطات المدنية وإجراءات الأمر القضائي التي بدأت قبل تاريخ نفاذ هذا القسم بهذا القسم.
(ج) يجب أن تستمر جميع الإجراءات الإدارية المعلقة بموجب القوانين السابقة التي يحل محلها هذا القسم، وأن تُفضى إلى قرار نهائي وفقاً للقوانين والقواعد السارية قبل تاريخ نفاذ هذا القسم. أي مادة خاضعة للرقابة بموجب القانون السابق ولم تُدرج ضمن الجداول I إلى V، تخضع للرقابة تلقائياً دون الحاجة لإجراءات إضافية ويجب أن تُدرج في الجدول المناسب.
(د) يسري هذا القسم على انتهاكات القانون، والمصادرات والمضبوطات، وإجراءات الأمر القضائي، والإجراءات الإدارية والتحقيقات التي تحدث في تاريخ نفاذ هذا القسم أو بعده.

Section § 11651

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي أوامر ولوائح قائمة بموجب القوانين المتأثرة بهذا القسم ستظل سارية المفعول إذا لم تتعارض مع القسم الجديد. وستظل هذه سارية المفعول حتى يتم تغييرها أو استبدالها أو إزالتها.