Section § 5460

Explanation

يمكن لمسؤولي الصحة في كاليفورنيا إصدار أوامر لوقف التلوث فوراً، ويجب عليهم إبلاغ المجلس الإقليمي المحلي بإجراءاتهم. إذا لم يلتزم أحد بهذه الأوامر، يمكن للمسؤولين اللجوء إلى المحكمة لتطبيقها. كما سيساعدون الأطراف المتضررة على الامتثال للأمر، بما في ذلك المساعدة في إيجاد التمويل إذا لزم الأمر.

يجوز للإدارة الحكومية أو مسؤول الصحة المحلي إصدار أمر قطعي يتطلب إزالة التلوث، ويجب عليه فوراً تزويد المجلس الإقليمي المختص بتقرير يتضمن المعلومات والبيانات المتعلقة بذلك. بالتزامن مع إصدار هذا الأمر، أو إذا لم يتم الامتثال لأي أمر أو لائحة، يجوز للمدير أو مسؤول الصحة المحلي رفع ومتابعة دعوى قضائية للحصول على أمر زجري في المحكمة العليا للمقاطعة التي يحدث فيها التلوث. وتقدم الإدارة الحكومية أو مسؤول الصحة المحلي للأشخاص الخاضعين لهذا الأمر كل المساعدة الممكنة للامتثال له، بما في ذلك كل المساعدة الممكنة لتأمين أي أموال ضرورية لهذا الغرض.

Section § 5461

Explanation

إذا قام شخص ما بالتخلص غير السليم من مياه الصرف الصحي أو النفايات وتسبب ذلك في التلوث، فقد ارتكب جريمة جنحة.

أي شخص يقوم بتصريف مياه الصرف الصحي أو نفايات أخرى بأي طريقة تؤدي إلى التلوث، يُعد مرتكبًا لجريمة جنحة.

Section § 5462

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أنه إذا كان هناك تلوث ناتج عن مياه الصرف الصحي أو النفايات من نظام صرف صحي مجتمعي أو تعاوني، فيجب أن تستهدف الإجراءات القانونية للتنظيف مشغل النظام والأفراد أو الكيانات المحددة التي تتسبب نفاياتها في التلوث.

Section § 5463

Explanation

إذا كنت تمتلك عقارًا به منزل في منطقة يوجد بها صرف صحي عام، وتم إخطارك من قبل مسؤول صحة أو مجلس محلي لتوصيل سباكة منزلك به ولكنك لم تفعل ذلك خلال 30 يومًا، فيمكنهم القيام بذلك نيابة عنك. يمكنهم فرض تكلفة معقولة عليك ووضع حق امتياز (مطالبة قانونية) على ممتلكاتك حتى تدفع. يمكن للمجلس المحلي دفع تكلفة العمل ثم يتولى حق الامتياز.

بدلاً من حق الامتياز، يمكن إضافة التكاليف إلى فاتورة ضريبة الممتلكات الخاصة بك. سيتم إنفاذ أي حقوق امتياز يتم إنشاؤها مثل حقوق الامتياز الأخرى على الممتلكات. يمكن للمجلس أيضًا اتباع طريقة قانونية أخرى لتحصيل التكاليف المتعلقة بتوصيل منزلك بالصرف الصحي.

أي مسؤول صحة أو مجلس إداري لأي مدينة، مقاطعة، منطقة صحية، أو منطقة أخرى لديها صلاحية تشغيل وصيانة نظام صرف صحي، بعد أن يكون قد أرسل إشعارًا كتابيًا إلى مالك الأرض أو المالك المزعوم التي يوجد عليها منزل سكني، وبعد مرور 30 يومًا، يكون المالك أو المالك المزعوم قد رفض، أهمل، أو فشل في توصيل المنزل السكني، بالإضافة إلى جميع المراحيض والأحواض وغيرها من أعمال السباكة فيه، بشكل مهوى وصحي، بمجاري الشارع المجاورة، يجوز له إنشاء ذلك بتكلفة معقولة، وللشخص الذي يقوم بهذا العمل بناءً على طلب مسؤول الصحة أو المجلس الإداري حق امتياز على تلك العقارات مقابل عمله المنجز والمواد الموردة، ويُعتبر أن العمل المنجز والمواد الموردة قد تم إنجازها وتوريدها بناءً على طلب المالك أو المالك المزعوم، أو الشخص الذي يدعي أو لديه أي مصلحة فيه. يجوز للمجلس الإداري دفع كل أو جزء من تكلفة أو سعر هذا التوصيل للشخص أو الأشخاص الذين قدموا العمالة أو المواد أو المعدات لذلك، وبقدر ما يدفع المجلس الإداري تكلفة أو سعر التوصيل، فإنه يحل محل الشخص أو الأشخاص ويتمتع بجميع حقوقهم، بما في ذلك حق الامتياز المنصوص عليه أعلاه، ضد العقارات وضد مالكها أو مالكها المزعوم.
كسلطة بديلة لإنفاذ حق الامتياز المنصوص عليه في هذا القسم، يجوز للهيئة الإدارية للوكالة العامة التي تقوم بعمل التوصيل بالصرف الصحي العام، بموجب أمر مسجل في محاضرها، أن تعلن أن مبلغ تكاليف العمل والمصروفات الإدارية التي تكبدتها الهيئة الإدارية المتعلقة بالإجراءات، بالإضافة إلى الرسوم الأخرى المطبقة بشكل موحد ضمن اختصاص الهيئة الإدارية لتوصيل المباني بالصرف الصحي العام، يجب أن تُرسل إلى مقيّم الضرائب وجابي الضرائب للوكالة العامة، وعندئذ يكون من واجب هؤلاء الموظفين إضافة مبلغ التقييم إلى فاتورة الضرائب العادية التالية المفروضة على قطعة الأرض أو جزء منها.
تُنفذ حقوق الامتياز المنصوص عليها في هذا القسم بنفس الطريقة المنصوص عليها في الجزء 6 (الذي يبدأ بالمادة 8000) من القسم 4 من القانون المدني.
يجوز للمجلس الإداري أيضًا استخدام الإجراءات الواردة في المادة 5474 لفرض التكاليف المتكبدة لإنشاء التحسينات لتوصيل المباني بالصرف الصحي العام.

Section § 5464

Explanation
إذا كنت تمتلك عقارًا في منطقة يتم فيها بناء خطوط صرف صحي جديدة، يمكنك أن تطلب من المجلس المحلي ربط عقارك بنظام الصرف الصحي. وسيكون للشخص الذي يقوم بالعمل حق امتياز على عقارك، وهو بمثابة مطالبة قانونية، حتى يتم سداد ثمن العمل. ويمكن للمجلس أيضًا دفع تكلفة الربط مباشرة، ثم يتمتع بنفس الحقوق لتحصيل الدفع منك. بدلاً من ذلك، قد تصدر الحكومة المحلية قانونًا خاصًا لتوزيع تكلفة ربط الصرف الصحي على مدى فترة تصل إلى 30 عامًا، بفائدة لا تتجاوز 12% سنويًا. وستكون هذه التكلفة حق امتياز على عقارك. وهناك إجراءات محددة يمكن للمجلس اتباعها لإدارة هذه الرسوم.

Section § 5465

Explanation

يسمح هذا القسم القانوني للوكالات العامة، المعروفة باسم "الكيانات"، باستخدام إجراءات معينة لتحسينات تتعلق بالصرف الصحي. يمكن للوكالات ربط العقارات التي تحتوي على أنظمة صرف صحي (خزانات تحليلية) قديمة بشبكة الصرف الصحي، وتغطية تكاليف مثل الأنابيب والمضخات، أو استبدال وإصلاح وصلات الصرف الصحي الفرعية الموجودة. يمكنهم استخدام الصلاحيات الممنوحة في مادة قانونية أخرى دون التأثير على القوانين الأخرى المتعلقة باسترداد تكاليف الربط. يُعرّف القسم مصطلحات محددة مثل "منطقة التقييم" و"المرسوم"، ويوضح هذه المصطلحات في سياق أنظمة تجميع الصرف الصحي.

(أ) يجوز لوكالة عامة، تُعد كيانًا كما هو مُعرّف في القسم 5470، استخدام الإجراءات المحددة في هذا القسم.
(ب) يجوز للكيان استخدام الإجراءات المحددة في القسم 5464 لأي من الغرضين التاليين، سواء صدر أمر أو اتُخذ إجراء آخر لإزالة التلوث الناتج عن التخلص من مياه الصرف الصحي أم لا:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 5465(1) تحويل العقارات من أنظمة الصرف الصحي (الخزانات التحليلية) الموجودة في الموقع وربطها بنظام الصرف الصحي. قد تشمل تحسينات وتكاليف التحويل، على سبيل المثال لا الحصر، الأنابيب والمضخات والمعدات الأخرى، والتخلي عن نظام الصرف الصحي (الخزان التحليلي)، والقدرة المرتبطة بمعالجة مياه الصرف الصحي.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 5465(2) استبدال أو إصلاح خطوط الصرف الصحي الفرعية (الجانبية) الموجودة التي تربط الأنابيب بنظام الصرف الصحي. تُشكل تكلفة استبدال أو إصلاح الخط الفرعي تكلفة تحسين للربط بنظام الصرف الصحي.
(ج) لأغراض هذا القسم، وبالإضافة إلى أي صلاحية أخرى، يجوز للكيان ممارسة الصلاحيات المحددة في المادة 4 (التي تبدأ بالقسم 5470).
(د) تكون السلطة الممنوحة بموجب هذا القسم إضافة إلى، ولا تنتقص من، ولا تؤثر على، أي سلطة ممنوحة بموجب قانون آخر يتعلق باسترداد التكلفة التي يتكبدها كيان لربط العقارات بنظام الصرف الصحي العام، أو ممارسة الكيان لصلاحياته بموجب أي قانون آخر. يُعتبر هذا القسم يوفر طريقة كاملة وتكميلية لممارسة الصلاحيات المصرح بها بموجب هذا القسم، ويُعتبر تكميليًا للصلاحيات الممنوحة بموجب القوانين الأخرى المعمول بها.
(هـ) لأغراض هذا القسم، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 5465(1) "منطقة التقييم" كما تُستخدم في القوانين المشار إليها في هذا القسم تعني أيضًا منطقة تحسين أو أي منطقة أخرى يخدمها نظام تجميع الصرف الصحي التابع للكيان.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 5465(2) "مجلس الإدارة" و"الهيئة الإدارية" تعنيان الهيئة الإدارية للكيان.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 5465(3) "مرسوم" كما يُستخدم في القوانين المشار إليها في هذا القسم يعني أيضًا قرارًا.