Section § 100

Explanation

ينص هذا القانون على أن المياه الصالحة للملاحة، بما في ذلك المجاري المائية التي يمكنها نقل البضائع، مفتوحة للاستخدام العام لأغراض الملاحة والنقل. ومع ذلك، عندما ترتفع مياه الفيضانات فوق حدودها المعتادة، وتغطي الأرض مؤقتًا، فإنها لا تُعتبر ممرات مائية عامة. وهذا يعني أنه لا يمكنك التعدي على الأراضي التي غمرتها هذه المياه، حتى لو كانت من نهر أو مجرى مائي صالح للملاحة. وتشير مياه الفيضانات تحديدًا إلى تلك الفيضانات النادرة والشديدة، وليست مستويات المياه المرتفعة العادية الناتجة عن الجريان السطحي الطبيعي.

المياه الصالحة للملاحة وجميع المجاري المائية ذات السعة الكافية لنقل منتجات البلاد هي طرق عامة لأغراض الملاحة والنقل المذكور. ومع ذلك، فإن مياه الفيضانات لأي نهر صالح للملاحة، أو مجرى مائي، أو مستنقع، أو أي مجرى مائي آخر، بينما تتدفق مؤقتًا فوق علامة المياه العالية العادية فوق الأراضي العامة أو الخاصة خارج أي ضفاف ثابتة لهذا النهر، أو المجرى المائي، أو المستنقع، أو أي مجرى مائي آخر، ليست مياهًا صالحة للملاحة، ولا يُفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يسمح بالتعدي على أي من هذه الأراضي. لأغراض هذا القسم، تشير عبارة "مياه الفيضانات" إلى منسوب المياه الذي يحدث في أوقات الفيضانات الاستثنائية ولا تعني منسوب المياه للمياه العالية السنوية العادية أو المتكررة الناتجة عن الجريان السطحي العادي.

Section § 101

Explanation

يُعلن هذا القانون أن مجاري مائية محددة في كاليفورنيا صالحة للملاحة وعامة. تشمل هذه المجاري نهر ألبيون، ونهر بيج، وشارع تشانيل في سان فرانسيسكو، مما يعني أنه يمكن للجمهور استخدامها. كما يغطي مجرى ألفيسو المائي، وخور كورتي ماديرا، والجزء من نهر كويوتي حتى نقاط محددة. بحيرة كلير مشمولة، باستثناء أن حقوق استصلاح الأراضي المحيطة بها لا تزال محمية.

تُعلن المجاري المائية والأنهار التالية صالحة للملاحة وهي طرق عامة:
نهر ألبيون، حتى نقطة تبعد ثلاثة أميال عن مصبه.
مجرى ألفيسو المائي (Alviso Slough)، ويُسمى أحيانًا مجرى ستيمبوت المائي (Steamboat Slough)، ويقع بين خليج سان فرانسيسكو والمكان الذي عبرته مسارات شركة ساوثرن باسيفيك للسكك الحديدية في 10 يونيو 1913.
نهر بيج، حتى نقطة تبعد ثلاثة أميال عن مصبه.
شارع تشانيل، في مدينة سان فرانسيسكو، من الخليج إلى الخط الشمالي الشرقي لشارع سيفينث، ويكون عرضه مائة وأربعين قدمًا.
بحيرة كلير، في مقاطعة ليك؛ ولكن هذا الإعلان لا يتعارض مع أي حقوق للمالكين والمطالبين باستصلاح الأراضي السبخة أو المغمورة بالمياه حول حافة بحيرة كلير.
خور كورتي ماديرا، في مقاطعة مارين، من مصبه إلى نقطة يصل إليها المد والجزر.
نهر كويوتي بين خليج سان فرانسيسكو والمكان الذي عبرته مسارات شركة ساوثرن باسيفيك للسكك الحديدية في 10 يونيو 1913.

Section § 102

Explanation

يسرد هذا القسم مجاري مائية ومياهًا محددة في كاليفورنيا تعتبر صالحة للملاحة وممرات عامة. وهذا يعني أنها مفتوحة للاستخدام العام. تشمل المياه المذكورة دير كريك (Deer Creek)، ديفلز سلو (Devil’s Slough)، ديابلو كريك (Diablo Creek)، فيذر ريفر (Feather River)، غاليناس أو غوياناس سلو (Galinas or Guyanas Slough)، وغوادالوبي سلو (Guadalupe Slough)، وكل منها له أجزاء محددة مصنفة كعامة.

تعتبر المجاري المائية والمياه التالية صالحة للملاحة وهي طرق عامة:
نهر دير كريك (Deer Creek)، بين مصبه ومنزل بيتر لاسن (Peter Lassen).
مستنقع ديفلز سلو (Devil’s Slough)، الواقع ضمن الحدود الإدارية لمدينة سان خوسيه (San Jose)، أو لبلدة ساني فيل (Sunnyvale) في مقاطعة سانتا كلارا (Santa Clara County)، ويمتد إلى خليج سان فرانسيسكو (San Francisco Bay).
نهر ديابلو كريك (Diablo Creek)، من ملتقاه مع نهر نيوسيس (Neuces)، إلى نقطة مقابلة لمستودع فرانك سوتش (Frank Such)، في مقاطعة كونترا كوستا (Contra Costa County).
نهر فيذر ريفر (Feather River)، بين مصبه ونقطة تبعد خمسين قدمًا أسفل الجسر الأول الذي يعبر نهر فيذر ريفر فوق مصب نهر يوبا (Yuba River).
مستنقع أو نهر غاليناس (Galinas)، أو غوياناس سلو (Guyanas Slough)، في مقاطعة مارين (Marin County)، من مصبه إلى خط سكة حديد سونوما ومارين (Sonoma and Marin Railroad) كما كان موجودًا في 18 مارس 1907.
مستنقع غوادالوبي سلو (Guadalupe Slough)، وهو مخرج أو مصب نهر غوادالوبي (Guadalupe River)، ويقع بين خليج سان فرانسيسكو (San Francisco Bay) وملتقاه مع مستنقع ألفيسو سلو (Alviso Slough).

Section § 103

Explanation

يُعلن هذا القسم أن بعض الجداول والممرات المائية في كاليفورنيا صالحة للملاحة، مما يعني أنها تُعتبر طرقًا عامة. تشمل الممرات المائية المحددة جدول جونسون، وجدول كيز، ونهر كلاماث، وأرويو ديل ميدو، وجدول ميشن، ونهر موكيلومني، ومورو كوجو سلو. يضمن القانون أيضًا عدم انتهاك حقوق التعدين القائمة على نهر كلاماث اعتبارًا من تاريخ تاريخي معين، على الرغم من أن عمليات التعدين يجب أن تحترم حقوق الوصول العامة.

تعتبر الجداول والمياه التالية صالحة للملاحة وهي طرق عامة:
جدول جونسون، من مصبه في خليج سان فرانسيسكو إلى مرسى سيمبسون.
جدول كيز، المعروف أيضًا باسم أرويو دي سان أنطونيو، في مقاطعة مارين، من مصبه في خليج توماس إلى المستودعات الواقعة عند نقطة مرسى كيز.
نهر كلاماث، من مصبه في مقاطعة ديل نورتي إلى التقائه بنهر شاستا في مقاطعة سيسكيو؛ ولكن هذا لا يلغي أو ينتهك حقوق التعدين أو حقوق تحديد أو تشغيل مطالبات التعدين على نهر كلاماث، القائمة في 21 أغسطس 1933، إلا بجعلها خاضعة لحقوق المرور العامة المعلنة هنا.
أرويو ديل ميدو، في مقاطعة سانتا كلارا، من مصبه إلى الخط العلوي لبلدة نيو هافن.
جدول ميشن، في مقاطعة سان فرانسيسكو.
نهر موكيلومني، بين مصبه والشلالات الأولى.
مورو كوجو سلو، في مقاطعة مونتيري، من نهر ساليناس إلى مياه المد والجزر.

Section § 104

Explanation

يعدد هذا القسم من قانون كاليفورنيا مسطحات مائية محددة تُعتبر مجاري مائية صالحة للملاحة، مما يعني أنها طرق عامة مفتوحة للاستخدام من قبل الجمهور. تشمل هذه المجاري المائية أجزاءً من نهر نابا، وثلاثة من جداول نابا، وجدول نيوسيس، وخليج نيوبورت وقنواته المدية المتصلة، وجدول نوفاتو، ونهر نويو، ونهر بيتالوما.

المجاري المائية والمياه التالية صالحة للملاحة وهي طرق عامة:
نهر نابا، بين مصبه ونقطة تقع على بعد ستين قدمًا أسفل الخط الغربي لشارع لورانس في مدينة نابا؛ خور نابا الأول، خور نابا الثاني، وخور نابا الثالث، في مقاطعة سونوما، بين نهري نابا وسونوما.
خور نيوسيس، من مصبه عند خليج سويسن إلى نقطة تبعد نصف ميل فوق مستودع جورج بي. لوكس.
خليج نيوبورت، في مقاطعة أورانج، وجميع أذرعه، والقنوات المدية المتصلة بالخليج التي يرتفع وينخفض فيها المد والجزر، بما في ذلك "ذا ريالتو" و"ذا ريفو ألتو" كما هو موضح على خريطة قسم القناة، شاطئ نيوبورت، المسجلة في الكتاب 4، صفحة 98 من الخرائط المتنوعة، سجلات مقاطعة أورانج، كاليفورنيا.
خور نوفاتو، أو مصب النهر، في مقاطعة مارين، من مصبه إلى مرسى سويتزر.
نهر نويو، إلى نقطة تبعد ثلاثة أميال عن مصبه.
نهر بيتالوما، من مصبه إلى الخط الجنوبي لشارع واشنطن، في مدينة بيتالوما.

Section § 105

Explanation

تحدد هذه المادة القانونية أنهارًا ومياهًا معينة في كاليفورنيا تعتبر صالحة للملاحة وبالتالي مفتوحة للاستخدام العام. على سبيل المثال، يشمل ذلك نهر ساكرامنتو من مصبه إلى نقطة تبعد 100 قدم أسفل عبّارة ريد في مقاطعة شاستا. كما تُدرج مواقع أخرى مثل نهر ساليناس ونهر سان خواكين ونهر سويسن مع وصف لأجزائها الصالحة للملاحة. وهذا يعني أنه يمكن استخدام هذه الممرات المائية للسفر أو التجارة أو الترفيه وفقًا للأقسام المحددة.

تعتبر المجاري المائية والمياه التالية صالحة للملاحة وهي ممرات عامة أيضًا:
نهر ساكرامنتو، بين مصبه ونقطة تبعد 100 قدم أسفل عبّارة ريد، في مقاطعة شاستا.
نهر ساليناس وخور إلكهورن، أو إستيرو فييخو، في مقاطعة مونتيري، من مصبه إلى نقطة تصل إليها مياه المد والجزر.
نهر سان خواكين، بين مصبه ونقطة سيكامور.
خليج سان لياندرو، في مقاطعة ألاميدا، والمياه المشمولة في خور سان أنطونيو والقناة المدّية التي تربطه بسان لياندرو؛ وقناة المطار الممتدة من الخليج.
خور سان رافائيل، في مقاطعة مارين، من مصبه إلى نقطة تصل إليها مياه المد والجزر فيه.
نهر سونوما، بين مصبه ونقطة مقابلة فندق فاولر في بلدة سان لويس.
خور ستوكتون، بين مصبه وخط يقع على بعد 160 قدمًا غرب الخط الشرقي لشارع سنتر الممتد في ستوكتون.
نهر سويسن، بين مصبه ومرسى بلدة سويسن.
نهر توولومني، بين مصبه وعبّارة ديكنسون.
نهر يوبا، بين مصبه ونقطة عند مصب الخور عند سفح شارع إف، في مدينة ماريسفيل.

Section § 106

Explanation

يحدد هذا القانون مسطحات مائية محددة في كاليفورنيا تعتبر صالحة للملاحة، مما يعني أنه يمكن استخدامها كممرات عامة للنقل. وتشمل هذه أجزاء من خور ألاميدا، والمجاري المائية والمستنقعات التي تصب في نهر إيل، ومسطحات مائية معينة حول يوريكا ومقاطعة هومبولت كانت تستخدم تاريخياً لنقل الأخشاب، ومستنقعات جنوب نقطة هومبولت عميقة وواسعة بما يكفي لحمل القوارب بالبضائع، وأجزاء من مستنقع بين قناة سيموندز وخليج سان فرانسيسكو، وخور يمر عبر مسوحات أراضي محددة.

تعتبر المجاري المائية والمياه التالية أيضًا صالحة للملاحة وهي طرق عامة:
الفرع الشمالي لخور ألاميدا، من مصبه إلى إيدن لاندينغ.
المجاري المائية والمستنقعات التي تصب في نهر إيل.
المجاري المائية والمستنقعات الواقعة جنوب يوريكا، في مقاطعة هومبولت، والتي كانت تُستخدم قبل 2 يناير 1873، لغرض تعويم الأخشاب.
المستنقعات الواقعة جنوب نقطة هومبولت، في مقاطعة هومبولت، والتي يبلغ عمقها عند علامة المد العالي قدمين من الماء، وهي واسعة بما يكفي لتعويم واستقبال قارب يحمل خمسة أطنان أو أكثر من البضائع.
ذلك الجزء من مستنقع يقع بين قناة سيموندز في بلدة ألفيسو وخليج سان فرانسيسكو.
ذلك الخور المعين الذي يمر عبر مسح الأراضي المدية رقم 68، ومسح الأراضي المستنقعية والفيضانية رقم 145، من مصبه إلى منبع المياه المدية فيه.

Section § 107

Explanation

يحدد هذا القسم القانوني خط ساحل كاليفورنيا من المكسيك إلى أوريغون استناداً إلى تحديدات المسح الساحلي والجيوديسي للولايات المتحدة اعتباراً من 21 أغسطس 1933. كما يحدد أن أسماء المعالم الجغرافية مثل الجزر والخلجان تتبع تلك المستخدمة من قبل هذا المسح.

والأهم من ذلك، لا يؤثر هذا القسم أو يحدد حقوق الملكية أو الحدود.

إن خط ساحل ولاية كاليفورنيا من خط الحدود بينها وبين المكسيك جنوباً، إلى خط الحدود بينها وبين أوريغون شمالاً، هو كما تم تعريفه وتحديده، في 21 أغسطس 1933، بواسطة المسح الساحلي والجيوديسي للولايات المتحدة، وتتوافق أسماء الجزر والصخور والرؤوس والخلجان والمسطحات المائية وغيرها من المعالم الجغرافية مع التسميات المعتمدة من قبل المسح الساحلي والجيوديسي للولايات المتحدة كما هو موضح في خرائطه.
لا يُفسر هذا القسم على أنه يحدد أو يؤثر على حقوق الملكية أو حدود الملكية.