Section § 6900

Explanation
إذا كان كيان حكومي يمتلك أسهماً في شركة، وكان هناك تصويت على السماح بالتصويت التراكمي لاختيار أعضاء مجلس الإدارة، فيجب عليه أن يصوت بالموافقة. ويشمل مصطلح "هيئة حكومية" أي مستوى من مستويات حكومة الولاية، بما في ذلك المقاطعات والمدن والوكالات العامة.

Section § 6901

Explanation

يفرض هذا القانون على كل وكالة حكومية في كاليفورنيا تمتلك أسهمًا عادية أن تصوت بنشاط على التوكيلات عند إعادتها إلى الشركة. ومع ذلك، يمكن للوكالات الحكومية اختيار الامتناع عن التصويت على مقترحات محددة للشركات أو المساهمين، بشرط أن تبلغ الشركة كتابةً بقرارها بالامتناع.

يشمل مصطلح "الوكالة الحكومية" هنا حكومة الولاية نفسها، وجامعة كاليفورنيا، وأي إدارات أو أقسام أو مجالس أو أنظمة تقاعد مرتبطة بها.

على الرغم من أي حكم آخر في القانون، يجب على كل وكالة حكومية تمتلك أسهمًا عادية، عند إعادة التوكيلات إلى شركة، التصويت على كل توكيل يتم إعادته إلى الشركة. لا يوجد في هذا القسم ما يمنع وكالة حكومية تمتلك أسهمًا عادية من الامتناع عن التصويت على اقتراح شركة أو مساهم وإخطار الشركة كتابةً برغبة الوكالة الحكومية في الامتناع عن التصويت على اقتراح شركة أو مساهم.
كما هو مستخدم في هذا القسم، تشمل "الوكالة الحكومية" الولاية، وجامعة كاليفورنيا، وأي مكتب، أو إدارة، أو قسم، أو مكتب فرعي، أو مجلس، أو لجنة، أو وكالة، أو نظام معاشات تقاعدية أو تقاعد تابع لها.