Chapter 10.7

Section § 5870

Explanation

يُعرّف هذا القسم المصطلحات الرئيسية المتعلقة بـ 'التمويل التمريري' ضمن هذا الفصل. يشير 'التمويل التمريري' إلى إصدار سندات تُعرف باسم سندات الإيرادات التمريرية.

إن 'مُقدم التمويل التمريري' هو أي كيان عام، مثل مقاطعة أو مؤسسة غير ربحية، يُصدر سندًا أو أكثر من هذه السندات. سندات الإيرادات التمريرية هي أوراق مالية بلدية تُقرض عائداتها لمقترضين غير حكوميين، مثل الأفراد أو المنظمات، لأغراض يسمح بها القانون الفيدرالي لسندات النشاط الخاص.

كما تُستخدم في هذا الفصل، تنطبق التعريفات التالية:
(a)CA الحكومة Code § 5870(a) يُقصد بـ "التمويل التمريري" إصدار سندات إيرادات تمريرية.
(b)CA الحكومة Code § 5870(b) يُقصد بـ "مُقدم التمويل التمريري" أي مقاطعة، مدينة، مدينة ومقاطعة، منطقة عامة، سلطة عامة، مؤسسة عامة، شركة غير ربحية، سلطة صلاحيات مشتركة، أو أي كيان عام آخر مُشكل بموجب القانون يُصدر سندًا أو أكثر من سندات الإيرادات التمريرية.
(c)CA الحكومة Code § 5870(c) يُقصد بـ "سند إيرادات تمريري" أي ورقة مالية بلدية تُقرض عائداتها لأي مقترض غير حكومي، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الأشخاص، الشركات الربحية، الشركات غير الربحية بموجب القسم 501(c)(3) من قانون الإيرادات الداخلية، الشراكات، والكيانات القانونية الأخرى لأغراض مسموح بها لسندات النشاط الخاص المؤهلة بموجب القانون الفيدرالي المعمول به.
التمويل التمريري سندات الإيرادات التمريرية ورقة مالية بلدية مقترضون غير حكوميين سندات النشاط الخاص المؤهلة كيانات عامة مقاطعة مدينة شركة غير ربحية سلطة الصلاحيات المشتركة مؤسسة عامة سلطة عامة منطقة عامة القسم 501(c)(3) من قانون الإيرادات الداخلية متطلبات القانون الفيدرالي
(Added by Stats. 2009, Ch. 557, Sec. 1. (SB 99) Effective January 1, 2010.)

Section § 5871

Explanation

إذا كان لدى مزود تمويل وسيط موقع إلكتروني، فيجب عليه إتاحة معلومات معينة للجمهور عليه. يشمل ذلك جداول أعمال اجتماعاتهم العادية والخاصة وأنواع معينة من الاجتماعات، وإشعارات حول هذه الاجتماعات، وتقارير الموظفين المتعلقة ببنود الاجتماعات، ومحاضر هذه الاجتماعات. كما يجب عليهم نشر عمليات تدقيق حساباتهم وسجلاتهم، وتقارير المعاملات المالية السنوية، والقوائم السنوية لطلبات التمويل الموافق عليها لكل سنة مالية يتم فيها الموافقة على طلب واحد على الأقل.

يجب على مزود التمويل الوسيط إتاحة المعلومات التالية على موقعه الإلكتروني على الإنترنت، بالقدر الذي يحتفظ فيه بموقع إلكتروني على الإنترنت:
(a)CA الحكومة Code § 5871(a) جداول أعمال الاجتماعات العادية التي ينشرها مزود التمويل الوسيط عملاً بالقسم 54954.2.
(b)CA الحكومة Code § 5871(b) إشعارات الاجتماعات الخاصة التي ينشرها مزود التمويل الوسيط عملاً بالقسم 54956.
(c)CA الحكومة Code § 5871(c) إشعارات اجتماعات مزود التمويل الوسيط المقدمة عملاً بالقسم 11125.
(d)CA الحكومة Code § 5871(d) تقارير الموظفين بشأن البنود المدرجة في جداول الأعمال المذكورة في الفقرات الفرعية (a) و (b) و (c).
(e)CA الحكومة Code § 5871(e) محاضر الاجتماعات التي أُعدت لها جداول الأعمال المذكورة في الفقرات الفرعية (a) و (b) و (c).
(f)CA الحكومة Code § 5871(f) عمليات تدقيق حسابات وسجلات مزود التمويل الوسيط.
(g)CA الحكومة Code § 5871(g) نسخ من تقارير المعاملات المالية السنوية لمزود التمويل الوسيط المطلوبة عملاً بالقسم 12460 أو 12463.
(h)CA الحكومة Code § 5871(h) قوائم سنوية بالطلبات الموافق عليها للتمويل من قبل الهيئة الإدارية لمزود التمويل الوسيط لأي سنة مالية يتم فيها الموافقة على طلب واحد على الأقل.
مزود تمويل وسيط جداول أعمال الاجتماعات إشعارات الاجتماعات الخاصة تقارير الموظفين محاضر الاجتماعات تدقيق الحسابات تقارير المعاملات المالية طلبات التمويل الموافق عليها الكشف عن المعلومات العامة متطلبات الموقع الإلكتروني على الإنترنت Section 54954.2 Section 54956 Section 11125 Section 12460 Section 12463
(Added by Stats. 2009, Ch. 557, Sec. 1. (SB 99) Effective January 1, 2010.)

Section § 5872

Explanation

يفرض هذا القانون أنه عندما يكون التدقيق مطلوبًا لمزود التمويل الوسيط، يجب أن يتضمن إفصاحات محددة. وتشمل هذه الرسوم المفروضة على المقترضين، والمصروفات ذات الصلة، وطبيعة هذه الرسوم، ومبلغ السندات غير المباعة، والديون المصدرة مقابل الديون المستحقة خلال فترة التدقيق. يجب أن تكون هذه التدقيقات متاحة للجمهور بموجب قانون السجلات العامة في كاليفورنيا. علاوة على ذلك، يُطلب من مزود التمويل الوسيط إجراء تدقيق سنوي لسجلاته ومشاركة النتائج مع المراقب المالي، مع الالتزام بالمعايير التي يحددها المراقب المالي وممارسات التدقيق المقبولة عمومًا.

(a)CA الحكومة Code § 5872(a) عندما يكون تدقيق حسابات وسجلات مزود التمويل الوسيط مطلوبًا بموجب القانون، بالإضافة إلى أي متطلبات أخرى، يجب أن يشمل التدقيق كل ما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 5872(a)(1) الكشف عن الرسوم المفروضة على المقترضين من قبل، أو نيابة عن، مزود التمويل الوسيط.
(2)CA الحكومة Code § 5872(a)(2) الكشف عن النفقات المتعلقة بتلك الرسوم التي تمت من قبل أو نيابة عن مزود التمويل الوسيط.
(3)CA الحكومة Code § 5872(a)(3) المبلغ بالدولار وطبيعة هذه الرسوم والمصروفات.
(4)CA الحكومة Code § 5872(a)(4) الكشف عن مبلغ السندات المصرح بها ولكن غير المباعة في نهاية الفترة الزمنية التي يغطيها التدقيق.
(5)CA الحكومة Code § 5872(a)(5) الكشف عن مبلغ الدين الذي أصدره مزود التمويل الوسيط خلال الفترة التي يغطيها التدقيق ومبلغ الدين الذي لا يزال مستحقًا في نهاية الفترة الزمنية التي يغطيها التدقيق.
(b)CA الحكومة Code § 5872(b) يجب أن يكون تدقيق حسابات وسجلات مزود التمويل الوسيط متاحًا للجمهور عملاً بقانون السجلات العامة في كاليفورنيا (القسم 10 (الذي يبدأ بالمادة 7920.000)).
(c)CA الحكومة Code § 5872(c) على الرغم من أي فترات إبلاغ أخرى مسموح بها عملاً بالفقرة الفرعية (f) من المادة 6505، أو المادة 26909، أو أي حكم آخر من القانون، يجب على مزود التمويل الوسيط إجراء تدقيق سنوي لحساباته وسجلاته وتقديم نتائج ذلك التدقيق إلى المراقب المالي. يحدد المراقب المالي المتطلبات الدنيا للتدقيق والتقرير السنوي، ويجب أن تتوافق مع معايير التدقيق المقبولة عمومًا.
مزود التمويل الوسيط متطلبات التدقيق الإفصاح عن رسوم المقترضين إصدار السندات الدين المستحق الوصول إلى السجلات العامة قانون السجلات العامة في كاليفورنيا التدقيق السنوي الإبلاغ للمراقب المالي معايير التدقيق الشفافية المالية الإفصاح عن النفقات الإفصاح عن السندات غير المباعة الإفصاح عن الدين المستحق المساءلة المالية
(Amended by Stats. 2021, Ch. 615, Sec. 139. (AB 474) Effective January 1, 2022. Operative January 1, 2023, pursuant to Section 463 of Stats. 2021, Ch. 615.)