Section § 22959.90

Explanation

ينشئ هذا القانون برنامج رعاية البصر للموظفين العموميين المتقاعدين، ويهدف إلى تحسين مزايا رعاية البصر للأعضاء المتقاعدين من الهيئات العامة والمدارس والجامعات. يسعى البرنامج إلى تعزيز الفعالية من حيث التكلفة والكفاءة في تقديم هذه المزايا. ويسمح لهذه المؤسسات بالاستفادة من وفورات الحجم لتقديم خطط رعاية بصر مماثلة لتلك المقدمة لموظفي الدولة وغيرهم. بالإضافة إلى ذلك، يهدف البرنامج إلى دعم الصحة المستمرة لهؤلاء الأفراد المتقاعدين.

يُعرف هذا الجزء ويُشار إليه باسم "برنامج رعاية البصر للموظفين العموميين المتقاعدين". الغرض من هذا الجزء هو تحقيق كل مما يلي:
(a)CA الحكومة Code § 22959.90(a) تعزيز زيادة الفعالية الاقتصادية والكفاءة في توفير مزايا رعاية البصر للأعضاء المتقاعدين من الهيئات العامة والمدارس ونظام الجامعات.
(b)CA الحكومة Code § 22959.90(b) تمكين الهيئات العامة والمدارس ونظام الجامعات، عندما تقدم تلك الكيانات مزايا التقاعد للمستفيدين من معاشاتهم التقاعدية من خلال نظام تقاعد الموظفين العموميين، من استخدام وفورات الحجم لتوفير خطة رعاية بصر لموظفيهم تكون مماثلة لتلك التي تُقدم عادةً لموظفي ولاية كاليفورنيا والمستفيدين من المعاشات التقاعدية والقطاع الخاص، وكما قد تُقدم في ولايات أخرى.
(c)CA الحكومة Code § 22959.90(c) تعزيز والحفاظ على استمرار الصحة الجيدة بين أعضاء الهيئات العامة والمدارس ونظام الجامعات.

Section § 22959.91

Explanation
ينص هذا القانون على أن المجلس أو الأشخاص الذين يعينهم سيتولون إدارة برنامج رعاية البصر للموظفين العموميين المتقاعدين.

Section § 22959.92

Explanation

يقدم هذا القسم تعريفات للمصطلحات المستخدمة ضمن جزء معين من قانون حكومة كاليفورنيا. إن 'صاحب المعاش السنوي' هو شخص تقاعد من أصحاب عمل معينين ويتلقى مخصصات تقاعدية، أو فرد عائلة يتلقى مخصصات نيابة عنه. يشير 'المجلس' إلى الهيئة الإدارية لنظام تقاعد الموظفين العموميين. يتعلق 'صاحب العمل' بأوصاف معينة في أقسام أخرى. يشمل 'فرد العائلة' الأزواج، والشركاء المحليين، والأطفال غير المتزوجين الذين يعتمدون اقتصاديًا والذين تقل أعمارهم عن 23 عامًا، وأولئك غير القادرين على إعالة أنفسهم بسبب إعاقة مستمرة منذ ما قبل سن 23.

لأغراض هذا الجزء، تنطبق التعريفات التالية:
(a)CA الحكومة Code § 22959.92(a) يُقصد بـ “صاحب المعاش السنوي” أي مما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 22959.92(a)(1) شخص تقاعد من صاحب عمل موصوف في الفقرة الفرعية (c) ويتلقى مخصصات تقاعدية من نظام تقاعد الموظفين العموميين.
(2)CA الحكومة Code § 22959.92(a)(2) فرد عائلة ناجٍ يتلقى مخصصات بدلاً من صاحب معاش سنوي تقاعد كما هو منصوص عليه في الفقرة (1)، أو كوريث لموظف متوفى بموجب المادة 21541، 21546، أو 21547.7.
(b)CA الحكومة Code § 22959.92(b) يُقصد بـ “المجلس” مجلس إدارة نظام تقاعد الموظفين العموميين.
(c)CA الحكومة Code § 22959.92(c) يُقصد بـ “صاحب العمل” صاحب عمل موصوف في المادة 20022، 20063، أو 20071.
(d)CA الحكومة Code § 22959.92(d) يُقصد بـ “فرد العائلة” أي مما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 22959.92(d)(1) زوج أو شريك محلي لصاحب المعاش السنوي.
(2)CA الحكومة Code § 22959.92(d)(2) أي طفل غير متزوج، بما في ذلك الطفل المتبنى، أو ابن الزوج/الزوجة، أو الطفل الطبيعي المعترف به دون سن 23 عامًا والذي يعتمد اقتصاديًا على صاحب المعاش السنوي، عندما توجد علاقة أبوة/أمومة-طفولة مع صاحب المعاش السنوي.
(3)CA الحكومة Code § 22959.92(d)(3) طفل غير متزوج يكون وقت بلوغه 23 عامًا غير قادر على إعالة نفسه بسبب إعاقة جسدية أو عقلية كانت موجودة بشكل مستمر من تاريخ سابق لبلوغ 23 عامًا، ويستمر في وضع فرد العائلة حتى إنهاء هذا الوضع.

Section § 22959.93

Explanation

يمكن للمتقاعدين أو أفراد عائلاتهم المؤهلين التسجيل في خطط رعاية البصر. ومع ذلك، فإن المجلس المسؤول عن هذه الخطط غير ملزم بالبحث عن المتقاعدين أو إبلاغهم بأهليتهم، أو مشاركة تفاصيل الاتصال بهم مع الآخرين لأغراض الإخطار.

(a)CA الحكومة Code § 22959.93(a) يجوز لصاحب معاش تقاعدي أو فرد عائلة مؤهل التسجيل في خطة رعاية البصر المقدمة بموجب هذا الجزء.
(b)CA الحكومة Code § 22959.93(b) ليس على المجلس واجب تحديد مكان أو إخطار أي صاحب معاش تقاعدي قد يكون مؤهلاً للتسجيل، أو تقديم أسماء أو عناوين لأي شخص أو وكالة أو كيان لغرض إخطار أي صاحب معاش تقاعدي.

Section § 22959.96

Explanation

يسمح هذا القانون للمجلس بالتعاقد مع خطط رعاية البصر للمتقاعدين وعائلاتهم دون الحاجة إلى المرور بمناقصات تنافسية. يدير المجلس البرنامج والأموال، ويدفع المتقاعدون أقساطًا شهرية يمكن خصمها من معاشاتهم التقاعدية. إذا لم يغطِ المعاش القسط بالكامل، يدفع المتقاعدون الباقي مباشرة. توضع الأموال المحصلة في صندوق خاص تابع للدولة لرعاية البصر، يتحكم فيه المجلس. التسجيل في خطة رعاية البصر اختياري، ولا يجب أن تكون الخطة من نفس مقدم الخدمة الذي يقدم الخطة الصحية. تُبرم العقود مع مقدمي رعاية البصر فقط إذا توفرت الأموال، وتُستخدم الأقساط حصريًا لتوفير مزايا البصر وتغطية التكاليف ذات الصلة. إذا أصبح استمرار البرنامج غير مجدٍ اقتصاديًا، يمكن للمجلس إنهاؤه، مع إعطاء المسجلين إشعارًا قبل ثلاثة أشهر على الأقل. يحدد المجلس أسعار الأقساط وهي منفصلة عن تلك الخاصة بالموظفين العاملين.

(a)CA الحكومة Code § 22959.96(a) يجوز للمجلس، دون التقيد بأي أحكام قانونية تتعلق بالمناقصات التنافسية، التعاقد مع خطة أو أكثر لرعاية البصر للمتقاعدين وأفراد أسرهم المؤهلين، شريطة أن يكون كل مقدم خطة رعاية بصر قد عمل بنجاح في مجال مزايا رعاية البصر لمدة معقولة، يحددها المجلس.
(b)CA الحكومة Code § 22959.96(b) يتمتع المجلس، بصفته مدير البرنامج، بسلطة إدارية كاملة على هذا البرنامج والأموال المرتبطة به، ويجب أن يطلب من المتقاعد دفع القسط الشهري لخطة رعاية البصر. يجوز خصم القسط الذي يدفعه المتقاعد من مخصصاته الشهرية. إذا كانت مخصصات المتقاعد الشهرية غير كافية لتغطية القسط بالكامل، يكون المتقاعد مسؤولاً عن دفع الرصيد المطلوب مباشرة إلى مقدم خطة رعاية البصر.
(c)CA الحكومة Code § 22959.96(c) يتم تمويل خطة أو خطط رعاية البصر المقدمة بموجب هذه السلطة من قسط المتقاعد. تودع جميع الأقساط المستلمة من المتقاعدين في صندوق برنامج رعاية البصر للموظفين العموميين المتقاعدين، والذي يُنشأ بموجب هذا في خزانة الدولة. تُقيد أي إيرادات مكتسبة من الأموال الموجودة في صندوق برنامج رعاية البصر للموظفين العموميين المتقاعدين للصندوق. على الرغم من المادة 13340 من قانون الحكومة، تُخصص الأموال في الصندوق بموجب هذا بشكل مستمر للأغراض المحددة في الفقرة (d).
(d)CA الحكومة Code § 22959.96(d) يتمتع المجلس بالتحكم الحصري في إدارة واستثمار صندوق برنامج رعاية البصر للموظفين العموميين المتقاعدين.
(e)CA الحكومة Code § 22959.96(e) يجوز للمتقاعد التسجيل في خطة رعاية بصر يقدمها مقدم خدمات يقدم أيضًا خطة مزايا صحية إذا كان المتقاعد مسجلاً أيضًا في خطة المزايا الصحية التي يقدمها ذلك المقدم. ومع ذلك، لا يجوز تفسير أي شيء في هذا القسم على أنه يتطلب من المتقاعد التسجيل في خطة رعاية بصر وخطة مزايا صحية يقدمها نفس المقدم. يجب على المتقاعد المسجل في هذا البرنامج التسجيل فقط في خطة أو خطط رعاية بصر متعاقد عليها من قبل المجلس.
(f)CA الحكومة Code § 22959.96(f) لا يجوز إبرام أي عقد لخطة رعاية بصر ما لم يقرر المجلس أن ذلك معقول، ولا يسري أي عقد إلا إذا توفرت الأموال لتغطية تكاليف بدء تشغيل البرنامج. على الرغم من أي حكم آخر في القانون، تُستخدم أي أموال أقساط يدفعها المتقاعدون في هذا البرنامج لأغراض خطة رعاية البصر للأعضاء المتعاقد عليها من أجل تكلفة توفير مزايا رعاية البصر للمتقاعدين المؤهلين والمسجلين ومعاليهم المؤهلين والمسجلين، ودفع المطالبات المتعلقة بمزايا البصر تلك، وتكلفة إدارة خطة أو خطط رعاية البصر بموجب برنامج رعاية البصر هذا، وأي تكلفة أو مصروف معقول يتكبده المجلس فيما يتعلق ببدء تشغيل البرنامج، على أن يحدد المجلس هذه التكاليف.
(g)CA الحكومة Code § 22959.96(g) إذا قرر المجلس أنه ليس من المجدي اقتصاديًا الاستمرار في هذا البرنامج في أي وقت بعد بدئه، يجوز للمجلس، بناءً على إشعار كتابي للمسجلين وللخطة أو الخطط المتعاقد عليها، إنهاء هذا البرنامج في غضون فترة زمنية معقولة. يحدد المجلس إشعار الإنهاء للخطة أو الخطط. يبدأ إشعار المسجلين بإنهاء البرنامج في موعد لا يتجاوز ثلاثة أشهر قبل التاريخ الفعلي لإنهاء البرنامج.
(h)CA الحكومة Code § 22959.96(h) يحدد المجلس أسعار الأقساط لهذا البرنامج بالاشتراك مع الخطة أو الخطط المتعاقد عليها وتعتبر منفصلة عن أي أسعار أقساط للموظفين العاملين.

Section § 22959.97

Explanation
يتطلب هذا القسم من القانون أن يتم تفعيل برنامج يسمى برنامج رعاية البصر للموظفين العموميين المتقاعدين من قبل المجلس بحلول 1 يناير 2011.