Section § 22959.80

Explanation

يُنشئ هذا القانون برنامج رعاية البصر للمتقاعدين من جامعة ولاية كاليفورنيا. يهدف إلى توفير مزايا رعاية البصر بكفاءة لموظفي جامعة ولاية كاليفورنيا المتقاعدين، مستفيدًا من وفورات الحجم لتقديم خطة مماثلة للخيارات المتاحة في القطاع الخاص. يُقر هذا البرنامج باستثمار الجامعة في موظفيها ويسعى للحفاظ على صحة المتقاعدين من خلال تقديم خيار رعاية البصر بعد التقاعد.

يُعرف هذا الجزء ويُشار إليه باسم برنامج رعاية البصر للمتقاعدين من جامعة ولاية كاليفورنيا. الغرض من هذا الجزء هو تحقيق كل مما يلي:
(a)CA الحكومة Code § 22959.80(a) تعزيز زيادة التوفير والكفاءة في توفير مزايا رعاية البصر لمتقاعدي جامعة ولاية كاليفورنيا.
(b)CA الحكومة Code § 22959.80(b) تمكين جامعة ولاية كاليفورنيا من استخدام وفورات الحجم لتوفير خطة رعاية بصر مماثلة لتلك التي تُقدم عادةً في القطاع الخاص وفي الولايات الأخرى.
(c)CA الحكومة Code § 22959.80(c) الاعتراف وحماية استثمار جامعة ولاية كاليفورنيا في كل موظف من خلال توفير خيار برنامج رعاية البصر عند التقاعد، وتعزيز والحفاظ على صحة جيدة مستمرة بين متقاعدي جامعة ولاية كاليفورنيا.

Section § 22959.81

Explanation
ينص هذا القانون على أن مكتب مستشار جامعة ولاية كاليفورنيا مسؤول عن إدارة برنامج رعاية البصر للموظفين المتقاعدين.

Section § 22959.82

Explanation

يحدد هذا القسم من يعتبر "مستفيدًا من المعاش" بموجب شروط معينة تتعلق بجامعة ولاية كاليفورنيا (CSU). يشمل ذلك الأفراد المتقاعدين الذين يتركون العمل في جامعة ولاية كاليفورنيا ويحصلون على مزايا تقاعد من أنظمة حكومية معينة في غضون 120 يومًا من الانفصال. كما يغطي أفراد الأسرة الباقين على قيد الحياة لهؤلاء المتقاعدين أو موظفي جامعة ولاية كاليفورنيا المتوفين الذين يحصلون على بدل بدلاً من المستفيد الأصلي. بالإضافة إلى ذلك، يشمل من يتلقون مزايا الورثة إذا كانوا مؤهلين للحصول على مزايا صحية عند وفاة عضو جامعة ولاية كاليفورنيا. أخيرًا، ينطبق على أفراد أسر أعضاء خطة تقاعد معلمي الولاية المتقاعدين المتوفين الذين اتبعوا بروتوكولات تقاعد محددة.

"المستفيد من المعاش" يعني أيًا مما يلي:
(a)CA الحكومة Code § 22959.82(a) شخص تقاعد في غضون 120 يومًا من الانفصال عن العمل بجامعة ولاية كاليفورنيا ويتلقى بدل تقاعد بموجب أي نظام تقاعد حكومي أو نظام تقاعد جامعة كاليفورنيا كانت جامعة ولاية كاليفورنيا طرفًا مساهمًا فيه.
(b)CA الحكومة Code § 22959.82(b) فرد من أفراد الأسرة الباقين على قيد الحياة يتلقى بدلًا بدلاً من مستفيد من المعاش تقاعد على النحو المنصوص عليه في الفقرة (a)، أو كوريث لموظف متوفى بجامعة ولاية كاليفورنيا بموجب المادة 21541 أو 21546.
(c)CA الحكومة Code § 22959.82(c) شخص يتلقى بدل ورثة عملاً بالمادة 3 (التي تبدأ بالمادة 21570) من الفصل 14 من الجزء 3 إذا كان مؤهلاً للتسجيل في خطة مزايا صحية في تاريخ وفاة الموظف العضو بجامعة ولاية كاليفورنيا، الذي يُدفع بدل الورثة على حسابه.
(d)CA الحكومة Code § 22959.82(d) فرد من أفراد أسرة عضو متقاعد متوفى من خطة تقاعد معلمي الولاية، إذا استوفى العضو المتوفى الشرطين التاليين:
(1)CA الحكومة Code § 22959.82(d)(1) تقاعد في غضون 120 يومًا من الانفصال عن العمل بجامعة ولاية كاليفورنيا.
(2)CA الحكومة Code § 22959.82(d)(2) قبل وفاته، تلقى بدل تقاعد لم ينص على بدل ورثة لأفراد الأسرة.

Section § 22959.83

Explanation

يسمح هذا القانون للمتقاعدين من حرم جامعة ولاية كاليفورنيا أو مكتب المستشار بالتسجيل في خطة رعاية البصر إذا كانوا يمتلكون خطة صحية أو أسنان أو بصر عند تقاعدهم، أو كانوا مؤهلين للحصول على واحدة في ذلك الوقت. للتأهل، يجب أن يكونوا قد تقاعدوا في غضون 120 يومًا من ترك وظيفتهم.

الجامعة ليست مطالبة بتحديد مكان المتقاعدين أو إخطارهم بشأن أهليتهم. ومع ذلك، إذا طُلب منها، يجب على نظام تقاعد الموظفين العموميين مساعدة الجامعة من خلال توفير تفاصيل الاتصال السرية للمتقاعدين لإبلاغهم بالتسجيل في خطة رعاية البصر.

(a)CA الحكومة Code § 22959.83(a) يجوز لصاحب معاش يتقاعد من حرم جامعة ولاية كاليفورنيا أو مكتب المستشار التسجيل في خطة رعاية البصر المقدمة بموجب هذا الجزء، إذا انطبق أي مما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 22959.83(a)(1) كان صاحب المعاش مسجلاً في خطة منافع صحية، أو خطة رعاية أسنان، أو خطة رعاية بصر وقت الانفصال للتقاعد، وتقاعد في غضون 120 يومًا من تاريخ الانفصال.
(2)CA الحكومة Code § 22959.83(a)(2) لم يكن صاحب المعاش مسجلاً في خطة منافع صحية، أو خطة رعاية أسنان، أو خطة رعاية بصر وقت الانفصال للتقاعد، ولكنه كان مؤهلاً للتسجيل كموظف وقت الانفصال للتقاعد، وتقاعد في غضون 120 يومًا من تاريخ الانفصال.
(b)CA الحكومة Code § 22959.83(b) لا يقع على جامعة ولاية كاليفورنيا أي واجب لتحديد مكان أو إخطار أي صاحب معاش قد يكون مؤهلاً للتسجيل، أو لتقديم أسماء أو عناوين لأي شخص أو وكالة أو كيان لغرض إخطار أصحاب المعاشات.
(c)CA الحكومة Code § 22959.83(c) على الرغم من أي قانون آخر، يجب على مجلس إدارة نظام تقاعد الموظفين العموميين مساعدة جامعة ولاية كاليفورنيا بناءً على طلبها من خلال توفير أسماء وعناوين المتقاعدين لجامعة ولاية كاليفورنيا فقط لغرض إخطار المتقاعدين بأهليتهم للتسجيل في خطة رعاية البصر التي تقدمها جامعة ولاية كاليفورنيا بموجب هذا الجزء. يجب أن تُعامل أي معلومات مقدمة لجامعة ولاية كاليفورنيا لهذا الغرض على أنها سرية من قبل جامعة ولاية كاليفورنيا.

Section § 22959.84

Explanation

يسمح هذا القانون للموظفين المتقاعدين من جامعة ولاية كاليفورنيا، الذين كانوا جزءًا من خطة رعاية بصرية عند تقاعدهم، بالاستمرار في تغطيتهم. كما يحق لأفراد أسرهم المؤهلين البقاء في الخطة. يجب توفير هذه التغطية المستمرة دون تمييز فيما يتعلق بالمنافع.

يجوز لموظف في جامعة ولاية كاليفورنيا كان مسجلاً في خطة رعاية بصرية وقت أن أصبح مستفيدًا من معاش تقاعدي بموجب أحكام الولاية أو الأحكام الفيدرالية، الاستمرار في تسجيله، بما في ذلك أفراد الأسرة المؤهلين، دون تمييز فيما يتعلق بتغطية المنافع، كشخص مسجل ضمن هذا البرنامج. المستفيد من معاش تقاعدي المؤهل لهذا البرنامج هو شخص يستوفي متطلبات القسم 22959.83 وكان وقت التقاعد موظفًا في حرم جامعي تابع لجامعة ولاية كاليفورنيا أو في مكتب المستشار.

Section § 22959.85

Explanation

يمكن لجامعة ولاية كاليفورنيا (CSU) التعاقد مع خطط رعاية بصرية للمتقاعدين وأفراد أسرهم المؤهلين، بشرط أن تكون لهذه الخطط سجل حافل بالنجاح. تدير الجامعة البرنامج، وتجمع الأقساط من معاشات المتقاعدين الشهرية لتمويله، وتودع هذه الأموال في حساب ائتماني خاص. يمكن للمتقاعدين اختيار خطة رعاية بصرية مرتبطة بخطتهم الصحية، لكن لا يُطلب منهم استخدام نفس المزود لكلتا الخطتين. لا يمكن للجامعة إبرام عقود إلا إذا كانت مجدية ماليًا، مع ضمان استخدام جميع مدفوعات الأقساط لتغطية نفقات الخطة، مثل المزايا والمطالبات وتكاليف الإدارة. إذا أصبح استمرار البرنامج غير مجدٍ اقتصاديًا، يمكن للجامعة إنهاؤه، مع تقديم إشعار كتابي مسبق للمسجلين والمزودين، وإبلاغ الهيئة التشريعية. تحدد الجامعة والمزودون المتعاقدون أسعار الأقساط، وهي منفصلة عن أسعار أقساط الموظفين العاملين.

(أ) يجوز لجامعة ولاية كاليفورنيا التعاقد مع خطة أو أكثر لرعاية البصر لأصحاب المعاشات وأفراد الأسرة المؤهلين إذا كان الناقل أو الناقلون قد عملوا بنجاح في مجال مزايا رعاية البصر لمدة معقولة، حسبما تحدده جامعة ولاية كاليفورنيا.
(ب) تتولى جامعة ولاية كاليفورنيا، بصفتها مدير البرنامج، السلطة الإدارية الكاملة على هذا البرنامج والأموال المرتبطة به، وتلزم صاحب المعاش بدفع القسط الشهري لخطة رعاية البصر. يُخصم القسط الذي يدفعه صاحب المعاش من مخصصاته التقاعدية الشهرية. تُموّل خطة أو خطط رعاية البصر المقدمة بموجب هذه السلطة من أقساط أصحاب المعاشات. تُودع جميع الأقساط المستلمة من أصحاب المعاشات في حساب ائتمان برنامج رعاية البصر لأصحاب المعاشات بجامعة ولاية كاليفورنيا، والذي يُنشأ بموجبه. تُضاف أي إيرادات مكتسبة على الأموال الموجودة في حساب ائتمان برنامج رعاية البصر لأصحاب المعاشات بجامعة ولاية كاليفورنيا إلى حساب الائتمان.
(ج) يجوز لصاحب المعاش التسجيل في خطة رعاية بصر مقدمة من ناقل يقدم أيضًا خطة مزايا صحية عملاً بالقسم 22850 إذا كان الموظف أو صاحب المعاش مسجلاً أيضًا في خطة المزايا الصحية المقدمة من ذلك الناقل. ومع ذلك، لا يجوز تفسير أي شيء في هذا القسم على أنه يلزم صاحب المعاش بالتسجيل في خطة رعاية بصر وخطة مزايا صحية مقدمتين من نفس الناقل. لا يجوز لصاحب المعاش المسجل في هذا البرنامج التسجيل إلا في خطة أو خطط رعاية بصر متعاقد عليها من قبل جامعة ولاية كاليفورنيا.
(د) لا يجوز إبرام أي عقد لخطة رعاية بصر ما لم تحدد جامعة ولاية كاليفورنيا أن ذلك معقول. على الرغم من أي حكم آخر في القانون، تُستخدم أي أموال أقساط يدفعها أصحاب المعاشات في هذا البرنامج لأغراض خطة رعاية البصر لتغطية تكلفة توفير مزايا رعاية البصر لأصحاب المعاشات المؤهلين والمسجلين ومعاليهم المؤهلين والمسجلين، ودفع المطالبات المتعلقة بتلك المزايا البصرية، وتكلفة إدارة خطة أو خطط رعاية البصر بموجب برنامج رعاية البصر هذا، بما في ذلك تكاليف البدء، حسبما تحدده جامعة ولاية كاليفورنيا.
(هـ) إذا قررت جامعة ولاية كاليفورنيا أنه ليس من المجدي اقتصاديًا الاستمرار في هذا البرنامج في أي وقت بعد بدئه، يجوز لجامعة ولاية كاليفورنيا، بناءً على إشعار كتابي للمسجلين وللخطة أو الخطط المتعاقد عليها، إنهاء هذا البرنامج في غضون فترة معقولة. تحدد جامعة ولاية كاليفورنيا إشعار الإنهاء للخطة أو الخطط. يبدأ إشعار المسجلين بإنهاء البرنامج في موعد لا يتجاوز ثلاثة أشهر قبل التاريخ الفعلي لإنهاء البرنامج. تُبلغ جامعة ولاية كاليفورنيا الهيئة التشريعية بقرار إنهاء البرنامج.
(و) تحدد جامعة ولاية كاليفورنيا أسعار الأقساط لهذا البرنامج بالاشتراك مع الخطة أو الخطط المتعاقد عليها، وتُعتبر منفصلة ومستقلة عن أسعار أقساط الموظفين العاملين.

Section § 22959.86

Explanation
اعتبارًا من 1 يوليو 2008، يتعين على جامعة ولاية كاليفورنيا البدء في برنامج جامعة ولاية كاليفورنيا لرعاية البصر للمستفيدين من المعاشات التقاعدية. صُمم هذا البرنامج لتوفير مزايا رعاية البصر للموظفين المتقاعدين، الذين يُشار إليهم بالمستفيدين من المعاشات التقاعدية.