Section § 17300

Explanation
يسمح هذا القانون للمراقب المالي، الذي يشرف على الإنفاق الحكومي في كاليفورنيا، باتخاذ إجراء خاص إذا لم يكن هناك ما يكفي من المال في الصندوق العام للدولة لتغطية جميع الفواتير (الاعتمادات المالية) التي وافقت عليها الهيئة التشريعية لهذا العام. يمكن للمراقب المالي تقدير الأموال المتوقع ورودها وتوقيت ذلك، ثم طلب دفعات مقدمًا، حتى لو لم تصل الأموال بعد. تُرسل طلبات الدفع هذه إلى أمين الخزانة، الذي يمكنه تسجيلها كمعلقة واستخدامها لإصدار قروض قصيرة الأجل (سندات) بموجب مادة أخرى.

Section § 17301

Explanation
يسمح هذا القانون لأمين الخزانة ببيع السندات، وهي أشبه بسندات دين مالية، بالطريقة التي يراها الأنسب، إما عن طريق التفاوض أو بدعوة الآخرين لتقديم عروض لشرائها. وتأتي الأموال اللازمة لسداد هذه السندات وأي فوائد تتراكم عليها من الصندوق العام.

Section § 17302

Explanation

يصف هذا القسم من القانون القواعد الخاصة بإصدار السندات لجمع أموال كافية لتغطية المطالبات المالية المسجلة من قبل المراقب المالي. هذه السندات هي أدوات اقتراض مؤقتة ويجب أن تتطابق مع المبلغ المطلوب. تتطلب هذه السندات ترخيصًا بموجب قرار يوافق عليه مسؤولون حكوميون رئيسيون، بما في ذلك أمين الخزانة والمراقب المالي ومدير المالية.

يمكن أن تتمتع السندات بعدة خصائص: يمكن أن تكون قابلة للتداول، وتدفع لحاملها، وتأتي بأحجام مختلفة، ويجب أن تدفع في غضون 120 يومًا بعد السنة المالية التي صدرت فيها ولا يجوز تمديدها بعد ذلك. يمكن أن تختلف أسعار الفائدة، ويمكن سدادها مبكرًا إذا سمح بذلك.

بدلاً من ذلك، يمكن إصدار السندات كأوراق تجارية، والتي تعمل كأداة اقتراض قصير الأجل بقواعد مماثلة للسندات، بما في ذلك الاستحقاق في غضون 12 شهرًا. هذه الأوراق التجارية مرنة ويمكن تغييرها أو تجديدها، مع البقاء ضمن مبلغ طلب المراقب المالي وعدم تجاوز الإطار الزمني المالي.

تُصدر السندات بموجب هذا الجزء فقط لجمع الأموال بمبلغ كافٍ لتلبية طلب أو طلبات المراقب المالي المسجلة. يجوز أيضًا استخدام عائدات السندات للمدفوعات الموصوفة في المادة 17311 بالقدر الذي لا تندرج فيه تلك المدفوعات ضمن الاعتمادات التي تشكل الطلب أو الطلبات. يجب أن يساوي المبلغ الأصلي لإصدار السندات مبلغ الطلب أو الجزء من الطلب الذي يتم تلبيته بالإصدار. يجب أن يكون إصدار أي سندات بموجب هذا الجزء مصرحًا به بموجب قرار يعتمده أمين الخزانة بموافقة المراقب المالي ومدير المالية.
(أ) أي سند (1) قد يكون قابلاً للتداول، (2) قد يكون مستحق الدفع لأمر أو لحامله، (3) قد يكون بأي فئة، (4) يكون مستحق الدفع في موعد لا يتجاوز 120 يومًا بعد نهاية السنة المالية التي صدر فيها السند ولا يجوز تجديده بعد ذلك التاريخ، (5) قد يحمل فائدة ثابتة أو متغيرة بمعدل أو معدلات تحدد وفقًا لما ينص عليه القرار ومستحق الدفع كما هو منصوص عليه فيه، (6) قد يكون مستحق الدفع في تاريخ ثابت أو عند طلب حامل السند، (7) قد يكون خاضعًا للسداد المسبق أو الاسترداد بخيار الولاية أو بخيار الحامل، و (8) قد تكون مدته لا تتجاوز 12 شهرًا.
(ب) بدلاً من إصدار السندات بموجب الفقرة الفرعية (أ)، قد ينص القرار على إصدار سندات في شكل أوراق تجارية. يجوز إصدار هذه الأوراق التجارية وتجديدها من وقت لآخر، بمبالغ، رهناً بمتطلبات هذه الفقرة الفرعية، حسبما يحدده أمين الخزانة، من تاريخ الإصدار الأولي حتى تاريخ الاستحقاق النهائي، والذي لا يجوز أن يتجاوز 12 شهرًا، ويجب أن يتم في موعد لا يتجاوز 120 يومًا بعد نهاية السنة المالية التي صدرت فيها الأوراق التجارية لأول مرة، ولا يجوز تجديدها بعد ذلك التاريخ. يجب أن يذكر في القرار الحد الأقصى للمبلغ الأصلي للأوراق التجارية القائمة في أي وقت واحد، ولا يجوز أن يكون أكبر من مبلغ طلب المراقب المالي. قد ينص القرار أيضًا على أن الأوراق التجارية (1) قد تكون قابلة للتداول، (2) قد تكون مستحقة الدفع لأمر أو لحاملها، (3) قد تكون بأي فئة، (4) قد تحمل فائدة ثابتة أو متغيرة بمعدل أو معدلات تحدد وفقًا لما هو منصوص عليه في القرار ومستحقة الدفع كما هو منصوص عليه فيه، (5) قد تكون مستحقة الدفع في تاريخ ثابت أو عند طلب حامل الأوراق التجارية، (6) قد تكون خاضعة للسداد المسبق أو الاسترداد بخيار الولاية أو بخيار الحامل، و (7) قد تتضمن أي حكم آخر ضروري أو مناسب لتنفيذ برنامج الأوراق التجارية.

Section § 17303

Explanation

عندما تتلقى الدولة الأموال من بيع سندات مالية معينة، يخبر أمين الخزانة المراقب المالي بأن الأموال موجودة في خزانة الدولة وجاهزة لدفع التزامات مالية محددة تسمى المطالبات المسجلة. يمكن للمراقب المالي بعد ذلك إصدار أوامر لدفع هذه المطالبات بأموال خصصتها الهيئة التشريعية. بمجرد سداد السندات، يتم إلغاء المطالبات المتعلقة بتلك السندات رسميًا.

عند استلام ثمن شراء السندات، يقوم أمين الخزانة بإخطار المراقب المالي بأن الأموال اللازمة لدفع كل أو جزء من المطالبة أو المطالبات المسجلة موجودة في خزانة الدولة ومتاحة لدفع المطالبات التي تمثلها المطالبة أو المطالبات المسجلة. يجوز للمراقب المالي عندئذ الشروع في سحب أوامر الصرف مقابل الاعتمادات التي خصصتها الهيئة التشريعية بشكل قانوني ليتم دفعها في السنة المالية وتمثلها المطالبة أو المطالبات المسجلة. عند السداد الكامل للسندات التي تمثل المطالبة أو المطالبات المسجلة، أو الجزء من المطالبة أو المطالبات كما هو منصوص عليه في المادة (17302)، يتم إلغاء الجزء المناسب من المطالبة أو المطالبات المسجلة.

Section § 17304

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أنه يمكن استخدام الأموال الموجودة في الصندوق العام لسداد السندات (مثل القروض أو الديون) والفوائد المستحقة عليها. تُسدد السندات والفوائد حصريًا من الصندوق العام، ولكن إذا لم يكن لدى الصندوق العام أموال كافية، يسمح القانون بالاقتراض داخليًا من صناديق أخرى لتغطية هذه المدفوعات.

Section § 17306

Explanation

يوضح هذا القانون أن السندات التي تصدرها الولاية بموجب هذا الجزء يمكن استخدامها كاستثمارات قانونية لمجموعة متنوعة من الصناديق المؤسسية. وتشمل هذه صناديق الائتمان، وصناديق شركات التأمين، وصناديق جمعيات الادخار والقروض، وصناديق البنوك، بالإضافة إلى الصناديق التابعة للوكالات الحكومية والعامة أو الشركات، مثل المدن والمقاطعات.

تعتبر جميع السندات الصادرة بموجب هذا الجزء من قبل الولاية استثمارات قانونية لأي مما يلي:
(a)CA الحكومة Code § 17306(a) صناديق الائتمان.
(b)CA الحكومة Code § 17306(b) صناديق شركات التأمين.
(c)CA الحكومة Code § 17306(c) صناديق جمعيات الادخار والقروض.
(d)CA الحكومة Code § 17306(d) صناديق البنوك.
(e)CA الحكومة Code § 17306(e) صناديق الوكالات الحكومية، المدن، المقاطعات، المدن والمقاطعات أو غيرها من الوكالات أو الشركات العامة.

Section § 17307

Explanation
يسمح هذا القانون باستخدام السندات الصادرة بموجب هذا الجزء كضمان. يمكن استخدامها لدعم أي أمانة أو التزام عام أو خاص. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للبنوك استخدام هذه السندات كضمان للاحتفاظ بأموال الحكومة.

Section § 17308

Explanation

يسمح هذا القانون لأي وكالة حكومية أو محلية في كاليفورنيا، والتي يمكنها استثمار أموال خزينتها في أوراق مالية تعتبر آمنة بما يكفي عادةً لبنوك الادخار، أن تستثمر تلك الأموال أيضًا في الأذونات الصادرة عن الدولة.

أي وكالة حكومية أو محلية مخولة باستثمار الأموال في خزينتها في أوراق مالية تعتبر استثمارات قانونية لبنوك الادخار، يجوز لها استثمار تلك الأموال في أذونات الدولة الصادرة بموجب هذا الجزء.

Section § 17309

Explanation
يسمح هذا القسم لأمين خزانة كاليفورنيا بطلب رأي قانوني من محامين آخرين غير المدعي العام لتحديد صحة السندات إذا كان يُعتقد أن ذلك سيجعل السندات أسهل في البيع. يمكن القيام بذلك إما قبل بيع السندات أو بعده.

Section § 17310

Explanation

يضمن هذا القسم تخصيص أموال من الصندوق العام لدفع الفائدة وأصل المبلغ على سندات حكومية معينة. يشير مصطلح 'الأموال غير المخصصة' إلى الأموال التي لم يتم تخصيصها بعد، وعندما تستحق دفعات هذه السندات، تكون لها الأولوية. ومع ذلك، يجب سداد بعض المدفوعات، سواء كانت مطلوبة بموجب القانون أو مسموح بها بموجب شروط السند أو الاتفاقية، قبل دفعات هذه السندات.

(a)CA الحكومة Code § 17310(a) على الرغم من المادة 13340، يخصص بموجبه من الصندوق العام أي أموال غير مخصصة، كما هو محدد في الفقرة (أ) من المادة 17220، بأي مبالغ ضرورية لدفع الفائدة على، وأصل، أي سندات صادرة بموجب هذا الجزء، عندما تصبح الفائدة على السندات وأصلها مستحقة وواجبة الدفع.
(b)CA الحكومة Code § 17310(b) عندما يحين موعد أي دفعة على سند أو أي دفعة لمقدم تعزيز ائتماني أو تسهيل سيولة لسند، يتم سداد تلك الدفعة فقط بعد سداد المدفوعات التالية:
(1)CA الحكومة Code § 17310(b)(1) المدفوعات المطلوبة قانونًا سدادها قبل دفعة السند أو دفعة المقدم.
(2)CA الحكومة Code § 17310(b)(2) المدفوعات التي تسمح شروط السند أو اتفاقية تعزيز الائتمان أو السيولة بسدادها قبل دفعة السند أو دفعة المقدم.

Section § 17311

Explanation
يسمح هذا القسم من القانون بتخصيص مبلغ 250,000 دولار من الصندوق العام للدولة في حساب خاص يسمى حساب مصروفات سندات الدولة. تُستخدم هذه الأموال لدفع المصاريف المتعلقة بإعداد وبيع وإصدار السندات (مثل الأدوات المالية). يعمل الحساب كصندوق دوار، حيث تُدفع التكاليف منه ثم تُجدد عند بيع السندات. يمكن أيضًا تغطية المصاريف عن طريق تحديد سعر فائدة أعلى على السندات، بحيث يدفع المشتري علاوة تغطي هذه التكاليف. علاوة على ذلك، يمكن لأي أموال إضافية تُكتسب كعلاوة من بيع السندات إما أن تدفع هذه المصاريف أو تعود إلى الصندوق العام للمساعدة في دفع الفائدة على السندات.

Section § 17313

Explanation

صُمم هذا القسم ليتوافق مع قرارات معينة للمحكمة العليا في كاليفورنيا لضمان دستوريته. على وجه التحديد، فإنه يتبع المبادئ التوجيهية التي وضعتها قضيتا المحكمة Riley v. Johnson من عامي 1933 و 1936، وقضية Flournoy v. Priest من عام 1971.

تعتزم الهيئة التشريعية أن يندرج هذا الجزء، من جميع النواحي، ضمن الإجراءات التي أقرتها وتلبي متطلبات الدستورية المنصوص عليها في قضايا المحكمة العليا في كاليفورنيا وهي: Riley v. Johnson, (1933), 219 Cal. 513، و Riley v. Johnson, (1936), 6 Cal. 2d 529، و Flournoy v. Priest, (1971), 5 Cal. 3d 350.