Part 8

Section § 997

Explanation

ينص هذا القانون على أن المجلس التشريعي لولاية كاليفورنيا أنشأ صندوقًا خاصًا لمساعدة ضحايا انهيار جسر خليج سان فرانسيسكو-أوكلاند وهيكل السرو I-880 بسبب زلزال عام 1989. يهدف الصندوق إلى دفع مطالبات الممتلكات الشخصية والإصابة والوفاة الناتجة عن الكارثة.

الهدف هو تقديم تعويض للضحايا دون الحاجة إلى رفع دعاوى قضائية ضد الولاية أو مسؤوليها، مع التركيز على الإنصاف والدفع الفوري للمطالبات المشروعة. لا يُعد هذا القانون اعترافًا بالمسؤولية أو الخطأ من جانب الولاية أو موظفيها.

يجد المجلس التشريعي ويعلن أنه، من أجل مساعدة ضحايا انهيار جسر خليج سان فرانسيسكو-أوكلاند وهيكل السرو I-880 الناجم عن زلزال 17 أكتوبر 1989، من الضروري إنشاء صندوق خاص لدفع مطالبات الممتلكات الشخصية والإصابة الشخصية والوفاة الناشئة عن تلك الكارثة.
الغرض من هذا الجزء هو تعويض ضحايا الإصابة الشخصية أو الوفاة جراء انهيار جسر الخليج وهيكل السرو I-880 بغض النظر عن المسؤولية القانونية أو الخطأ أو التبعة، ودون الحاجة إلى التقاضي ضد ولاية كاليفورنيا أو وكالاتها أو مسؤوليها أو موظفيها. إن نية المجلس التشريعي كذلك هي أن تُدفع جميع المطالبات الصحيحة بإنصاف وسرعة. لا يُفسر أي شيء في هذا الجزء على أنه اعتراف بالمسؤولية القانونية أو التبعة أو الخطأ من جانب ولاية كاليفورنيا أو أي من وكالاتها أو مسؤوليها أو موظفيها.
انهيار جسر خليج سان فرانسيسكو-أوكلاند انهيار هيكل السرو I-880 زلزال 1989 صندوق خاص مساعدة الضحايا مطالبات الإصابة الشخصية مطالبات الوفاة تعويض خسائر الممتلكات عدم المسؤولية صندوق تعويضات الدولة دفع عادل وفوري تعويض الكوارث تجنب التقاضي مسؤولية الدولة الاستجابة للكوارث الطبيعية
(Added by Stats. 1989, 1st Ex. Sess., Ch. 22, Sec. 1. Effective November 7, 1989.)

Section § 997.1

Explanation

يسمح هذا القانون للأشخاص بتقديم طلب للحصول على تعويض إذا فقدوا ممتلكات شخصية، أو أصيبوا، أو عانوا من وفاة بسبب انهيار جسر الخليج أو هيكل I-880 Cypress خلال زلزال عام 1989. كان يجب تقديم الطلبات بحلول 18 أبريل 1990، ولكن المطالبات المتأخرة لها إجراء خاص. يجب على المتقدمين تقديم معلومات مفصلة، بما في ذلك إذن للإدارة بالوصول إلى السجلات الطبية. تقوم إدارة الخدمات العامة بمراجعة الطلبات في غضون ستة أشهر، ويُعتبر أي طلب لم يتم البت فيه مرفوضًا.

إذا تم رفض طلب أو رفض عرض، يكون أمام المتقدمين ستة أشهر لاتخاذ إجراءات قانونية إضافية. تُعالج جميع المطالبات ذات الصلة ضد ولاية كاليفورنيا كطلب من خلال هذه العملية، ويجب البت فيها قبل رفع أي دعوى قضائية في محاكم الولاية. تُعلّق أي إجراءات قانونية حتى اكتمال عملية تقديم الطلب.

(a)CA الحكومة Code § 997.1(a) يجوز لأي شخص تقديم طلب إلى إدارة الخدمات العامة للحصول على تعويض بناءً على خسارة الممتلكات الشخصية، أو الإصابة الشخصية، أو الوفاة، بما في ذلك الخسارة غير الاقتصادية، الناجمة عن انهيار جسر الخليج أو هيكل I-880 Cypress بسبب زلزال 17 أكتوبر 1989. يجب تقديم أي طلب يتم عملاً بهذا القسم إلى الإدارة في موعد أقصاه 18 أبريل 1990، على النماذج المقررة والمقدمة من الإدارة، باستثناء أنه يجوز تقديم مطالبة متأخرة إلى الإدارة عملاً بالإجراء المحدد بموجب القسم 911.4. يجب التحقق من كل طلب مقدم تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين ويجب أن يحتوي على جميع المعلومات التالية:
(1)CA الحكومة Code § 997.1(a)(1) اسم الطرف المصاب أو في حالة فقدان الحياة، اسم وعمر المتوفى وأسماء وأعمار الورثة كما هو محدد في الفقرة (ب) من القسم 377 من قانون الإجراءات المدنية.
(2)CA الحكومة Code § 997.1(a)(2) تفويض يسمح للإدارة بالحصول على السجلات الطبية والوظيفية ذات الصلة.
(3)CA الحكومة Code § 997.1(a)(3) بيان موجز يصف متى وأين وكيف وقعت الإصابة أو الوفاة.
(4)CA الحكومة Code § 997.1(a)(4) بيان عما إذا كان مقدم الطلب يرغب في التقدم بطلب للحصول على الإغاثة الطارئة المقدمة عملاً بالقسم 997.2.
(b)CA الحكومة Code § 997.1(b) عند استلام الطلب، تقوم الإدارة بتقييم الطلب ويجوز لها أن تطلب من مقدم الطلب تقديم معلومات أو مستندات إضافية ضرورية للتحقق من الطلب وتقييمه. يجب على الإدارة البت في الطلب في غضون ستة أشهر من تاريخ تقديم الطلب ما لم يتم تمديد هذه الفترة الزمنية باتفاق متبادل بين الإدارة ومقدم الطلب. يُعتبر أي طلب لم يتم البت فيه خلال فترة البت هذه مرفوضًا.
(c)CA الحكومة Code § 997.1(c) بعد البت في الطلب، إذا رغب مقدم الطلب في متابعة سبل الانتصاف الإضافية المنصوص عليها بخلاف ذلك في هذا القسم، يجب على مقدم الطلب رفع دعوى قضائية في غضون ستة أشهر من تاريخ إرسال رفض الإدارة أو إنكارها للطلب أو رفض مقدم الطلب لعرض الإدارة.
(d)CA الحكومة Code § 997.1(d) تُعتبر أي مطالبة عملاً بالجزء 3 (الذي يبدأ بالقسم 900) قُدمت قبل أو بعد تاريخ نفاذ هذا الجزء بخصوص خسارة الممتلكات الشخصية، أو الإصابة الشخصية، أو الوفاة الناجمة عن انهيار جسر الخليج أو هيكل I-880 Cypress ضد ولاية كاليفورنيا، ووكالاتها، وموظفيها، أو عامليها، طلبًا بموجب هذا الجزء ويخضع للأحكام المنصوص عليها في هذا الجزء. بالإضافة إلى ذلك، يُعتبر أي طلب يتم عملاً بهذا الجزء متوافقًا مع الجزء 3 (الذي يبدأ بالقسم 900).
(e)CA الحكومة Code § 997.1(e) على الرغم من أي قانون آخر، فإن البت في الطلبات عملاً بأحكام هذا الجزء هو شرط مسبق لرفع أي دعوى بخصوص خسارة الممتلكات الشخصية، أو الإصابة الشخصية، أو الوفاة الناجمة عن انهيار جسر الخليج أو هيكل I-880 Cypress في أي محكمة بولاية كاليفورنيا ضد ولاية كاليفورنيا، ووكالاتها، وموظفيها، أو عامليها. تُعلّق أي دعوى يرفعها مقدم الطلب في أي محكمة بهذه الولاية ضد ولاية كاليفورنيا أو وكالاتها، أو موظفيها، أو عامليها لحين البت في الطلب.
انهيار جسر الخليج هيكل I-880 Cypress زلزال 1989 طلب تعويض خسارة الممتلكات الشخصية مطالبات الإصابة الشخصية مطالبات الوفاة إجراء المطالبات المتأخرة إدارة الخدمات العامة التحقق من الطلب تفويض السجلات الطبية طلب الإغاثة الطارئة تقييم الطلب الإطار الزمني للإجراءات القانونية البت في مطالبات الولاية
(Amended by Stats. 2016, Ch. 31, Sec. 56. (SB 836) Effective June 27, 2016.)

Section § 997.2

Explanation

إذا أصيب شخص أو قُتل عندما انهار جسر الخليج أو هيكل I-880 Cypress خلال زلزال عام 1989، فيمكن له أو لأفراد عائلته طلب مدفوعات طارئة. يحدد القانون مبالغ ثابتة لأفراد العائلة المختلفين المتأثرين بالوفاة، مثل $50,000 لوفاة الزوج/الزوجة، ويحدد دعمًا يصل إلى $25,000 لفقدان الدخل والمصاريف الطبية للشخص المصاب.

يوجد حد أقصى قدره $200,000 لأي عائلة واحدة من وفيات متعددة، يتم تقاسمها فيما بينهم. تقلل هذه المدفوعات من أي مطالبات أخرى تستند إلى الولاية ولا تُعد إقرارًا بالمسؤولية. لا يمكن للمحامين تقاضي رسوم مقابل التعامل مع هذه المطالبات إلا إذا سمحت المحكمة بذلك بسبب ظروف خاصة.

قد يتضمن طلب أي فرد أصيب نتيجة انهيار جسر الخليج أو هيكل I-880 Cypress الناجم عن زلزال 17 أكتوبر 1989، وأي زوج أو طفل أو نسل بالغ معال أو والد معال لأي فرد قُتل نتيجة لذلك الانهيار، طلبًا لدفع طارئ. عند تحديد أهلية مقدم الطلب، يقوم المجلس أو من يعينه بمنح المدفوعات الطارئة بالمبالغ التالية:
وفاة الزوج/الزوجة
$50,000
وفاة الوالد من قبل قاصر معال
$50,000
وفاة الوالد من قبل نسل بالغ معال
$50,000
وفاة النسل البالغ من قبل والد معال
$25,000
وفاة قاصر معال
$25,000
فقدان الدخل والمصاريف الطبية المتكبدة
من قبل الشخص المصاب

حتى $25,000
لا يتجاوز الحد الأقصى للمبلغ الممنوح لأفراد الأسرة المباشرة بموجب هذا القسم بناءً على وفاة واحدة مائتي ألف دولار ($200,000). إذا تجاوز المبلغ الإجمالي للمدفوعات الفردية لأفراد الأسرة المباشرة بموجب هذا القسم هذا المبلغ، يتقاسم كل فرد هذا المبلغ الأقصى بالتناسب.
تُشكل المدفوعات التي تتم بموجب هذا القسم خصمًا من أي مبالغ مستلمة بموجب القسم 997.3، وكذلك أي مبلغ قد يتم استلامه من الولاية نتيجة لدعوى قضائية في محاكم هذه الولاية. لا تُشكل المدفوعات التي تتم بموجب هذا القسم إقرارًا بالمسؤولية ولا تكون مقبولة كدليل في أي دعوى قضائية.
لا يجوز لأي محامٍ أو ممثل آخر قبول أي رسوم أو تعويض آخر لتمثيل أي مقدم طلب بموجب القسم 997.2 ما لم يتم التصريح بالتعويض من قبل محكمة عليا بناءً على وجود ظروف استثنائية.
انهيار جسر الخليج هيكل I-880 Cypress زلزال 1989 مدفوعات طارئة تعويض الإصابة مستحقات الوفاة تعويض الزوج/الزوجة تعويض المعالين فقدان الدخل مصاريف طبية حد أقصى للتعويض خصم المدفوعات إقرار بالمسؤولية أتعاب المحاماة موافقة المحكمة
(Added by Stats. 1989, 1st Ex. Sess., Ch. 22, Sec. 1. Effective November 7, 1989.)

Section § 997.3

Explanation

يوضح هذا القسم الإجراءات الخاصة بتقديم التعويض للمتقدمين الذين يقرر المجلس أهليتهم للحصول على تعويض عن الخسائر. بعد تقييم خسارة المتقدم، سيقدم المجلس ما يعتبره تعويضًا عادلًا، ولكن هذا يتطلب موافقة مدير المالية. سيساعد ميسر معين في التسويات، على الرغم من أن قاضي المحكمة العليا لمقاطعة ألاميدا يمكنه رفض التعيين في غضون 30 يومًا.

أمام المتقدم 30 يومًا لقبول العرض أو رفضه كتابةً. يعتبر عدم الرد خلال هذه الفترة رفضًا. قبول العرض يعني التنازل عن الحق في أي مطالبات قانونية أخرى ضد ولاية كاليفورنيا وكياناتها. الرفض يسمح للمتقدم بمتابعة إجراءات قانونية أخرى حسب ما يسمح به القانون.

(a)CA الحكومة Code § 997.3(a) إذا قرر المجلس أن مقدم الطلب بموجب هذا الجزء مؤهل للحصول على تعويض، وعند استلام جميع المعلومات التي يراها ضرورية لتقييم خسارة مقدم الطلب، يقدم المجلس عرضًا بمبلغ يعتبره تعويضًا عادلًا، رهناً بموافقة مدير المالية. يعين المجلس شخصًا لتسهيل عملية التسوية المنصوص عليها في هذا القسم، شريطة أن يحق للقاضي المشرف على المحكمة العليا لمقاطعة ألاميدا رفض أي تعيين في غضون 30 يومًا من تاريخ الإخطار بالتعيين.
(b)CA الحكومة Code § 997.3(b) يقدم العرض لمقدم الطلب كتابةً، ويجب عليه إما قبول العرض أو رفضه كتابةً في غضون 30 يومًا من تاريخ استلامه. يعتبر عدم الرد على العرض رفضًا. إذا قبل مقدم الطلب العرض، يتم التنازل عن جميع سبل الانتصاف القانونية الأخرى ضد ولاية كاليفورنيا ووكالاتها وموظفيها وعمالها. إذا رفض مقدم الطلب العرض، يجوز متابعة جميع سبل الانتصاف القانونية الأخرى ضد ولاية كاليفورنيا أو وكالاتها أو موظفيها أو عمالها على النحو المنصوص عليه خلاف ذلك في هذا القسم.
أهلية التعويض، عرض المجلس، موافقة مدير المالية، تسهيل التسوية، المحكمة العليا لمقاطعة ألاميدا، قبول العرض، رفض العرض، التنازل عن سبل الانتصاف القانونية، مطالبات قانونية ضد الدولة، تقييم الخسارة، عملية التسوية، الموعد النهائي لرد مقدم الطلب، تعويض عن الخسارة، إجراءات قانونية بعد الرفض، تعيين الميسر
(Added by Stats. 1989, 1st Ex. Sess., Ch. 22, Sec. 1. Effective November 7, 1989.)

Section § 997.4

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عند تحديد المهل الزمنية لرفع دعوى قضائية ضد شخص ما (بخلاف ولاية كاليفورنيا)، يكون تاريخ البدء هو عندما يرسل لك المجلس رفضًا أو إنكارًا بالبريد، أو عندما ترفض أنت عرضًا. ويسري هذا حتى لو كانت هناك قواعد أخرى قد تشير إلى تاريخ بدء مختلف لتلك المهل الزمنية.
المهل الزمنية، تاريخ النشوء، سبب الدعوى، رفع الدعوى، دعوى قضائية، رفض المجلس، إنكار الطلب، رفض العرض، تاريخ الإرسال بالبريد، الجدول الزمني للدعوى، مطالبة خاضعة، تحديد النشوء
(Added by Stats. 1989, 1st Ex. Sess., Ch. 22, Sec. 1. Effective November 7, 1989.)

Section § 997.5

Explanation
ينشئ هذا القانون صندوقًا خاصًا يسمى صندوق كارثة جسر خليج سان فرانسيسكو-أوكلاند وهيكل سايبرس (I-880) ضمن خزانة كاليفورنيا. تم إنشاء الصندوق خصيصًا لتغطية المطالبات المتعلقة بتلف الممتلكات الشخصية والإصابة الشخصية والوفاة التي نتجت عن انهيار هذه الهياكل في 17 أكتوبر 1989. تدير إدارة المالية هذا الصندوق وهو متاح للاستخدام دون أن يكون مقيدًا بسنوات مالية.
انهيار جسر خليج سان فرانسيسكو-أوكلاند كارثة هيكل سايبرس (I-880) صندوق الكوارث مطالبات الممتلكات الشخصية مطالبات الإصابة الشخصية مطالبات الوفاة مسؤولية ولاية كاليفورنيا مخصصات إدارة المالية حادث 17 أكتوبر 1989 تخصيص مستمر خزانة الولاية تعويض الانهيار مسؤولية الحكومة كارثة البنية التحتية
(Added by Stats. 1989, 1st Ex. Sess., Ch. 22, Sec. 1. Effective November 7, 1989.)

Section § 997.6

Explanation

يسمح هذا القانون للمجلس بوضع قواعد بسرعة لتنفيذ واجباته، معتبرًا هذه العملية ملحة لحماية السلم العام أو الصحة أو السلامة أو الرفاهية. لا تحتاج هذه القواعد إلى موافقة من مكتب القانون الإداري، وتصبح سارية المفعول فور إيداعها لدى وزير الخارجية.

يجوز للمجلس اعتماد لوائح عملاً بالفصل 3.5 (الذي يبدأ بالمادة 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 لتنفيذ هذا الجزء. يعتبر اعتماد اللوائح حالة طوارئ وضروريًا للحفاظ الفوري على السلم العام والصحة والسلامة العامة، أو الرفاهية العامة. على الرغم من الفصل 3.5 (الذي يبدأ بالمادة 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2، فإن اللوائح التي يعتمدها المكتب لتنفيذ هذا القسم لا تخضع لمراجعة وموافقة مكتب القانون الإداري. تصبح هذه اللوائح سارية المفعول فور إيداعها لدى وزير الخارجية.
لوائح المجلس سن اللوائح الطارئة السلم العام الصحة العامة لوائح السلامة الرفاهية العامة تجاوز مكتب القانون الإداري سريان فوري إيداع لدى وزير الخارجية تنفيذ عاجل العملية التنظيمية اعتماد القواعد التنفيذية إعفاء الفصل 3.5 قواعد الصحة والسلامة
(Added by Stats. 1989, 1st Ex. Sess., Ch. 22, Sec. 1. Effective November 7, 1989.)