Section § 989

Explanation
يعرف هذا القسم "الكيان العام المحلي" على أنه أي منظمة عامة ليست وكالة حكومية تخضع لقانون محدد آخر.

Section § 990

Explanation
يسمح هذا القسم للكيانات العامة المحلية في كاليفورنيا بشراء تأمين لتغطية مختلف المسؤوليات التي قد تنشأ عن عملياتها. يشمل ذلك تغطية دعاوى الأضرار (المسؤولية التقصيرية)، وهي الأخطاء التي تؤدي إلى مسؤولية قانونية، ونزع الملكية العكسي، والذي يتضمن دعاوى تتعلق بانخفاض قيمة الممتلكات بسبب إجراءات حكومية. يمكن للكيانات أن تؤمّن نفسها وموظفيها ضد الدعاوى الناشئة عن الإجراءات المتخذة في نطاق الوظيفة، بما في ذلك نفقات الدفاع حتى لو لم تثبت المسؤولية. ومع ذلك، لا يمكن لهذه الكيانات دفع أو التأمين ضد التعويضات العقابية، والتي تهدف إلى معاقبة مرتكبي الأخطاء. على وجه التحديد، يُسمح لمناطق المستشفيات بالانخراط في تبادلات تأمين محددة مع طاقمها الطبي.

Section § 990.2

Explanation
يسمح هذا القسم للمجلس القضائي بتوفير تأمين لموظفي أو العاملين في المحاكم العليا. يمكن لهذا التأمين أن يغطي المسؤولية عن الإصابات التي تحدث أثناء عملهم، ويمكنه أيضًا تغطية تكاليف الدفاع إذا تمت مقاضاتهم، حتى لو لم يكونوا مسؤولين فعليًا.

Section § 990.4

Explanation

يشرح هذا القسم الخيارات المتاحة لكيفية توفير التأمين بموجب هذا الجزء من القانون. تشمل الخيارات: التأمين الذاتي، والذي قد يكون مدعومًا أو لا يكون مدعومًا بأموال مخصصة؛ شراء التأمين من شركات التأمين المرخصة في الولاية؛ تأمين التأمين وفقًا لأقسام محددة من قانون التأمين؛ أو من خلال مشاركة مناطق المستشفيات وموظفيها الطبيين في بورصات تأمين معينة. يمكن أيضًا الجمع بين هذه الخيارات.

يمكن توفير التأمين المصرح به بموجب هذا الجزء من خلال:
(a)CA الحكومة Code § 990.4(a) التأمين الذاتي، والذي قد يتم تمويله، ولكن ليس مطلوبًا تمويله، من خلال مخصصات لإنشاء أو الاحتفاظ باحتياطيات لأغراض التأمين الذاتي.
(b)CA الحكومة Code § 990.4(b) التأمين لدى أي مؤمِّن مرخص له بمزاولة هذا التأمين في هذه الولاية.
(c)CA الحكومة Code § 990.4(c) التأمين المضمون وفقًا للفصل 6 (الذي يبدأ بالمادة 1760) من الجزء 2 من القسم 1 من قانون التأمين.
(d)CA الحكومة Code § 990.4(d) مشاركة منطقة مستشفى وموظفيها الطبيين في تبادل متبادل أو تبادل تأمين مشترك على النحو المنصوص عليه في المادة 1284 من قانون التأمين.
(e)CA الحكومة Code § 990.4(e) أي مزيج من التأمين المصرح به بموجب الأقسام الفرعية (a) و (b) و (c) و (d).

Section § 990.6

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي نفقات للتأمين، كما هو موضح في هذا الجزء، يجب أن تتحملها الجهة الحكومية المحلية المعنية.

Section § 990.8

Explanation

يسمح هذا القانون للكيانات العامة المحلية وشركات المياه المتبادلة والوكالات العامة في كاليفورنيا بالانضمام معًا من خلال اتفاقية صلاحيات مشتركة لتوفير تغطية تأمينية أو تجميع مطالبات التأمين الذاتي. يمكن لمناطق المستشفيات أيضًا المشاركة في ترتيب التجميع هذا. يمكن للكيانات التي لها نفس مجلس الإدارة أن تكون مؤمنة بشكل مشترك بموجب وثيقة تأمين واحدة، مع تقاسم تكاليف الأقساط.

لا يعتبر تجميع مطالبات التأمين الذاتي تأمينًا رسميًا، مما يعني أنه لا يخضع للوائح التأمين. على الرغم من أنه لا يخضع للتنظيم كتأمين، إلا أن اتفاقيات التجميع هذه يمكن إعادة التأمين عليها تمامًا مثل وثائق التأمين العادية. والأهم من ذلك، بمجرد استخدام التغطية، قد لا تسترد الكيانات أقساط التأمين المتعلقة بذلك الخطر.

يتم تعريف مصطلح "شركة مياه متبادلة" وفقًا لقانون الشركات.

(a)CA الحكومة Code § 990.8(a) يجوز لكيانين عامين محليين أو أكثر، أو لشركة مياه متبادلة ووكالة عامة، حسبما هو مصرح به بموجب الفقرة (b) من المادة 6525، بموجب اتفاقية صلاحيات مشتركة مبرمة عملاً بالمادة 1 (التي تبدأ بالمادة 6500) من الفصل 5 من القسم 7، توفير تأمين مصرح به بموجب هذا الجزء أو لأي غرض آخر بأي طريقة أو أكثر من الطرق المحددة في المادة 990.4. حيثما انضمت منطقتان أو أكثر من مناطق المستشفيات معًا لتجميع مطالبات أو خسائر التأمين الذاتي الخاصة بها، يجوز لأي شركة غير ربحية منشأة عملاً بالفقرة (p) من المادة 32121 من قانون الصحة والسلامة، ومنتسبة إلى منطقة مستشفيات طرف في التجمع، أن تشارك في التجمع.
(b)CA الحكومة Code § 990.8(b) يجوز لكيانين عامين محليين أو أكثر لهما نفس مجلس الإدارة، أو لشركة مياه متبادلة ووكالة عامة، حسبما هو مصرح به بموجب الفقرة (b) من المادة 6525، أن يتم التأمين المشترك عليها بموجب وثيقة تأمين رئيسية ويجوز تقسيم إجمالي القسط بالتناسب بين تلك الكيانات.
(c)CA الحكومة Code § 990.8(c) لا يعتبر تجميع مطالبات أو خسائر التأمين الذاتي بين الكيانات حسبما هو مصرح به في الفقرة (a) من المادة 990.4 تأمينًا ولا يخضع للتنظيم بموجب قانون التأمين.
(d)CA الحكومة Code § 990.8(d) يجوز لأي مسؤولية أو خسارة بموجب اتفاقية صلاحيات مشتركة لتجميع مطالبات أو خسائر التأمين الذاتي المصرح بها بموجب هذا الجزء والمقدمة عملاً بهذا القسم، بغض النظر عن المادة 620 من قانون التأمين أو أي حكم آخر من أحكام القانون، أن يعاد التأمين عليها بنفس القدر وبنفس الطريقة التي يتم بها التأمين المقدم من قبل مؤمن.
(e)CA الحكومة Code § 990.8(e) حيثما تنص اتفاقية صلاحيات مشتركة مصرح بها بموجب هذا الجزء أو مصرح بها عملاً بالمادة 6516 على تجميع مطالبات أو خسائر التأمين الذاتي بين الكيانات، إذا كان أي خطر مؤمن عليه أو مغطى بموجب عقد قد وجد، وكانت سلطة الصلاحيات المشتركة أو الأطراف الأخرى في التجمع مسؤولة عن أي فترة، مهما كانت قصيرة، يجوز للاتفاقية أن تنص على أن الطرف المؤمن عليه أو المغطى بموجب العقد لا يحق له استرداد الأقساط أو الاشتراكات أو المدفوعات أو السلف فيما يتعلق بذلك الخطر المحدد.
(f)CA الحكومة Code § 990.8(f) لأغراض هذا القسم، يكون لمصطلح "شركة مياه متبادلة" نفس المعنى الذي يحمله المصطلح في المادة 14300 من قانون الشركات.

Section § 990.9

Explanation

يسمح هذا القانون للكيانات الحكومية المحلية، مثل المدن أو المقاطعات، التي تقدم خدمات الرعاية الصحية، بتقديم تأمين أو حماية مالية من خلال التأمين الذاتي لمطالبات سوء الممارسة الطبية ضد الأفراد الذين يتطوعون لتقديم رعاية مجانية للمرضى ذوي الدخل المنخفض في العيادات المجتمعية أو المجانية. يجب أن يعمل هؤلاء المتطوعون بحسن نية، وألا يتقاضوا أجرًا مقابل خدماتهم، وأن يكونوا مهنيين مرخصين في كاليفورنيا. ومع ذلك، لن تسري هذه التغطية إذا كان هناك تأمين آخر يغطي المسؤولية بالفعل.

يجوز لأي مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة، أو أي كيان عام محلي آخر لديه سلطة تقديم خدمات الرعاية الصحية، توفير تأمين أو تقديم تعويض من خلال التأمين الذاتي لمطالبات الضرر الطبي أو غيره من مطالبات الضرر المتعلقة بالرعاية الصحية ضد أي شخص يقوم، بحسن نية ودون مقابل، بتقديم رعاية تطوعية للمرضى ذوي الدخل المنخفض ضمن نطاق ممارسته في عيادة مجتمعية أو عيادة مجانية، كما تم تعريف هذه المصطلحات في الفقرة الفرعية (a) من المادة 1204 من قانون الصحة والسلامة، ويخدم المقيمين ضمن نطاق اختصاص الكيان العام المحلي، ويكون مرخصًا بموجب القسم 2 (الذي يبدأ بالمادة 500) من قانون الأعمال والمهن أو بموجب قانون مبادرة مشار إليه في تلك الأحكام. ومع ذلك، فإن التأمين أو التعويض المقدم بموجب هذا القسم لا يغطي المسؤولية التي يوجد لها تغطية تأمينية أخرى سارية المفعول.

Section § 991

Explanation
يشرح هذا القسم من القانون كيف يمكن للكيانات العامة المحلية، مثل الحكومات البلدية أو المدارس، التأمين ضد التزامات معينة. إذا كان قانون آخر يتطلب منهم التأمين أو يسمح لهم بذلك، فإن هذا لا يغير القواعد التي وضعتها تلك القوانين الأخرى. لا يسمح هذا الجزء للمناطق التعليمية بالتأمين الذاتي ما لم يسمح بذلك قانون التعليم على وجه التحديد. تظل القواعد الحالية للتأمين بموجب قوانين أخرى كما هي، ولا يقيدها هذا القسم. ومع ذلك، يجب على المناطق التعليمية اتباع إرشادات محددة ولا يمكنها اتخاذ قرار بالتأمين الذاتي إذا كان من المفترض أن تحصل على تأمين ما لم يسمح قانون آخر بذلك.

Section § 991.2

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون أنه إذا قام كيان عام محلي (مثل حكومة مدينة أو مقاطعة) بتوفير تأمين، فإن ذلك لا يجعلهم أو موظفيهم مسؤولين تلقائيًا عن المشكلات ما لم يكونوا مسؤولين بالفعل بموجب قوانين أخرى. بالإضافة إلى ذلك، إذا كان لديهم دفاع قانوني متاح، فإن توفير التأمين لا يلغي هذا الدفاع.

لا يجوز للسلطة المنصوص عليها في هذا الجزء للتأمين، ولا ممارسة هذه السلطة، أن:
(a)CA الحكومة Code § 991.2(a) تفرض أي مسؤولية على الكيان العام المحلي أو موظفه ما لم تكن هذه المسؤولية قائمة بخلاف ذلك.
(b)CA الحكومة Code § 991.2(b) تخل بأي دفاع قد يكون لدى الكيان العام المحلي أو موظفه بخلاف ذلك.