يحدد هذا القانون حدودًا للرسوم التي يمكن لسمسار الرهن فرضها على القروض. لا يمكنهم فرض أكثر من 3% شهريًا على المبلغ المستحق عليك. إذا كانت رسوم الفائدة أقل من 3 دولارات، فيمكنهم فرض ما يصل إلى 3 دولارات بدلاً من ذلك. بالإضافة إلى ذلك، إذا استرددت ممتلكاتك المرهونة في أي وقت خلال الشهر، فسيتم احتساب فائدة الشهر بأكمله عليك.
(a)CA التمويل Code § 21200(a) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا الفصل، لا يجوز لأي سمسار رهن أن يفرض أو يتلقى تعويضًا بمعدل يتجاوز مجموع ما يلي:
(1)CA التمويل Code § 21200(a)(1) ثلاثة بالمائة شهريًا على الرصيد الأصلي غير المسدد لأي قرض.
(2)CA التمويل Code § 21200(a)(2) رسم لا يتجاوز ثلاثة دولارات (3$) شهريًا على أي قرض عندما يكون الرسم الشهري المسموح به بموجب الفقرة (1) أقل من ذلك.
(b)CA التمويل Code § 21200(b) يجوز فرض فائدة شهر واحد عن أي جزء من الشهر الذي يتم فيه استرداد الممتلكات المرهونة.
رسوم سمسار الرهن، رسوم فائدة القرض، سعر الفائدة الشهري، تكاليف قرض الرهن، استرداد الممتلكات المرهونة، سقف الفائدة 3%، رسوم خدمة شهرية، الرصيد الأصلي للقرض، فائدة الجزء من الشهر، رسوم محلات الرهن، محلات الرهن في كاليفورنيا، منع الرسوم المفرطة، حماية المستهلك للمقترضين، حدود رسوم الفائدة، لوائح الفائدة المالية
(Amended by Stats. 2015, Ch. 245, Sec. 1. (SB 285) Effective January 1, 2016.)
يسمح هذا القسم للمقرضين بفرض رسوم إعداد قرض، والتي يمكن أن تكون $7.50 أو 3.5% من مبلغ القرض، أيهما أعلى. ومع ذلك، لا يمكن أن تتجاوز هذه الرسوم $90. تُضاف هذه الرسوم علاوة على أي رسوم أخرى يُسمح للمقرض بفرضها.
يمكن فرض رسوم إعداد قرض بقيمة سبعة دولارات وخمسين سنتًا ($7.50) أو 3.5 بالمائة، أيهما أكبر، على كل قرض. ومع ذلك، يجب ألا يتجاوز الحد الأقصى لرسوم إعداد القرض تسعين دولارًا ($90). تُضاف رسوم إعداد القرض إلى أي رسوم أخرى مسموح بها.
رسوم إعداد القرض رسوم نسبة مئوية الحد الأقصى للرسوم رسوم إضافية رسوم المقرض رسوم القرض رسوم التمويل سقف الرسوم اتفاقيات القرض تكاليف التمويل معالجة القرض رسوم المقترض رسوم مالية رسوم ثابتة
(Amended by Stats. 2019, Ch. 189, Sec. 1. (AB 1186) Effective January 1, 2020.)
لا يستطيع سمسار الرهن المرخص أن يعد البائع بأنه يمكنه استعادة السلعة التي باعها لسمسار الرهن.
سمسار رهن إعادة شراء حقوق البائع ممتلكات شخصية مادية قواعد محل الرهن سمسار رهن مرخص وعد بيع الممتلكات لوائح سمسار الرهن في كاليفورنيا بيع وإعادة شراء اتفاقيات إعادة الشراء معاملات الرهن حماية البائع سلع مستعملة قيود إعادة البيع
(Added by renumbering Section 21200.9 by Stats. 2024, Ch. 185, Sec. 2. (SB 1198) Effective January 1, 2025.)
يحدد هذا القانون الحد الأقصى للرسوم التي يمكن لسماسرة الرهونات في كاليفورنيا فرضها على القروض التي تصل مدتها إلى ثلاثة أشهر، وذلك بناءً على مبلغ القرض. تختلف هذه الرسوم حسب مبالغ القروض المحددة، وتتراوح من حد أقصى قدره 3 دولارات للقروض التي تقل عن 20 دولارًا، إلى نسبة مئوية للقروض التي تبلغ 175 دولارًا أو أكثر. كما يطلب القانون من سماسرة الرهونات عرض هذه الرسوم بوضوح للجمهور.
بالنسبة للقروض التي تقل عن 20 دولارًا، لا يمكن أن تتجاوز الرسوم 3 دولارات. وبالنسبة للقروض التي تتراوح بين 20 دولارًا و 50 دولارًا، لا يمكن أن تتجاوز الرسوم 6 دولارات. أما القروض التي تتراوح بين 50 دولارًا و 75 دولارًا، فلا يمكن أن تتجاوز الرسوم 9 دولارات. ويمكن فرض رسوم تصل إلى 12 دولارًا على القروض التي تتراوح بين 75 دولارًا و 100 دولار، وتصل إلى 15 دولارًا على القروض التي تتراوح بين 100 دولار و 175 دولارًا. وبالنسبة للقروض التي تزيد عن 175 دولارًا، فإن الحد الأقصى للرسوم هو 9% من مبلغ القرض. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تتبع أي رسوم لتمديد العقد لوائح أخرى محددة.
يجوز لسمسار الرهونات أن يفرض رسومًا حسب الجدول التالي:
جدول الرسوم
(a)CA التمويل Code § 21200.5(a) يجوز فرض رسم لا يتجاوز ثلاثة دولارات (3$) على أي قرض لا تزيد مدته عن ثلاثة أشهر ولا يتجاوز تسعة عشر دولارًا وتسعة وتسعين سنتًا (19.99$).
(b)CA التمويل Code § 21200.5(b) يجوز فرض رسم لا يتجاوز ستة دولارات (6$) على أي قرض لا تزيد مدته عن ثلاثة أشهر بقيمة عشرين دولارًا (20$) أو أكثر، ولكن لا يتجاوز تسعة وأربعين دولارًا وتسعة وتسعين سنتًا (49.99$).
(c)CA التمويل Code § 21200.5(c) يجوز فرض رسم لا يتجاوز تسعة دولارات (9$) على أي قرض لا تزيد مدته عن ثلاثة أشهر بقيمة خمسين دولارًا (50$) أو أكثر، ولكن لا يتجاوز أربعة وسبعين دولارًا وتسعة وتسعين سنتًا (74.99$).
(d)CA التمويل Code § 21200.5(d) يجوز فرض رسم لا يتجاوز اثني عشر دولارًا (12$) على أي قرض لا تزيد مدته عن ثلاثة أشهر بقيمة خمسة وسبعين دولارًا (75$) أو أكثر، ولكن لا يتجاوز تسعة وتسعين دولارًا وتسعة وتسعين سنتًا (99.99$).
(e)CA التمويل Code § 21200.5(e) يجوز فرض رسم لا يتجاوز خمسة عشر دولارًا (15$) على أي قرض لا تزيد مدته عن ثلاثة أشهر بقيمة مائة دولار (100$) أو أكثر، ولكن لا يتجاوز مائة وأربعة وسبعين دولارًا وتسعة وتسعين سنتًا (174.99$).
(f)CA التمويل Code § 21200.5(f) يجوز فرض رسم لا يتجاوز 9 بالمائة على أي قرض لا تزيد مدته عن ثلاثة أشهر، على أي قرض بقيمة مائة وخمسة وسبعين دولارًا (175$) أو أكثر، ولكن لا يتجاوز ألفين وأربعمائة وتسعة وتسعين دولارًا وتسعة وتسعين سنتًا (2,499.99$).
(g)CA التمويل Code § 21200.5(g) يُحتسب الرسم الشهري لأي تمديد لعقد مكتوب مطلوب بموجب المادة 21201 أو 21201.5 وفقًا لأحكام المادة 21200.
(h)CA التمويل Code § 21200.5(h) يجب عرض جدول الرسوم المنصوص عليه في هذا القسم في مكان مرئي بوضوح للجمهور العام.
رسوم سماسرة الرهونات رسوم القروض الحد الأقصى لرسوم القرض قرض لمدة ثلاثة أشهر حدود مبالغ القروض جدول الرسوم عرض الرسوم للجمهور رسوم تمديد القرض رسوم القرض كنسبة مئوية فئات مبالغ القروض سمسار رهونات كاليفورنيا لوائح القروض الصغيرة وضوح الرسوم للجمهور رسوم تمديد العقد نسبة رسوم القرض
(Amended by Stats. 2015, Ch. 245, Sec. 3. (SB 285) Effective January 1, 2016.)
يسمح هذا القانون لسمسار الرهونات بفرض رسوم إضافية عندما يسترد شخص ما أغراضه المرهونة أو يحصل على قرض بديل. على وجه التحديد، يمكن لسمسار الرهونات فرض رسوم على المناولة والتخزين والأمن بناءً على حجم السلعة. إذا كانت السلعة أصغر وتتسع داخل قدم مكعب واحد، تكون الرسوم 5 دولارات أو 2.5% من القرض. إذا كانت تصل إلى ثلاثة أقدام مكعبة، يمكنهم فرض 10 دولارات أو 2.5% من القرض. السلع التي تتسع داخل ستة أقدام مكعبة يمكن أن تترتب عليها رسوم قدرها 20 دولارًا أو 2.5% من القرض. بالنسبة للسلع الأكبر من ستة أقدام مكعبة، تكون الرسوم 30 دولارًا بالإضافة إلى 5 دولارات لكل قدم مكعب يزيد عن ستة أقدام. تُقاس "الأقدام المكعبة" بضرب أقصى عرض وعمق وارتفاع للسلعة.
(a)CA التمويل Code § 21200.6(a) بالإضافة إلى الرسوم الأخرى المسموح بها، وقت استرداد الممتلكات أو إصدار قرض بديل عملاً بالقسم 21201.5، يجوز لسمسار الرهونات تحصيل رسوم مناولة وتخزين وأمن للمواد المرهونة. يكون الحد الأقصى للمبلغ الذي يمكن تحصيله بموجب هذا القسم وفقًا للجدول التالي:
(1)CA التمويل Code § 21200.6(a)(1) خمسة دولارات ($5) أو 2.5 بالمائة من مبلغ القرض لأي مادة يمكن احتواؤها داخل قدم مكعب واحد.
(2)CA التمويل Code § 21200.6(a)(2) عشرة دولارات ($10) أو 2.5 بالمائة من مبلغ القرض لأي مادة لا يمكن احتواؤها داخل قدم مكعب واحد، ولكن يمكن احتواؤها داخل ثلاثة أقدام مكعبة.
(3)CA التمويل Code § 21200.6(a)(3) عشرون دولارًا ($20) أو 2.5 بالمائة من مبلغ القرض لأي مادة لا يمكن احتواؤها داخل ثلاثة أقدام مكعبة، ولكن يمكن احتواؤها داخل ستة أقدام مكعبة.
(4)CA التمويل Code § 21200.6(a)(4) ثلاثون دولارًا ($30) أو 2.5 بالمائة من مبلغ القرض لأي مادة لا يمكن احتواؤها داخل ستة أقدام مكعبة وخمسة دولارات ($5) لكل قدم مكعب إضافي يزيد عن ستة أقدام مكعبة.
(b)CA التمويل Code § 21200.6(b) لأغراض هذا القسم، تُحدد الأقدام المكعبة بضرب عرض المادة، عند أقصى عرض لها، في عمق المادة، عند أقصى عمق لها، في ارتفاع المادة، عند أقصى ارتفاع لها.
رسوم سمسار الرهونات رسوم المناولة رسوم التخزين رسوم الأمن رسوم الاسترداد قرض بديل قياس الأقدام المكعبة حجم السلعة المرهونة نسبة مبلغ القرض رسوم القدم المكعب الإضافي حساب أبعاد السلعة رسوم استرداد السلع المرهونة رسوم السلع الكبيرة رسوم حسب الحجم معاملات القروض والرهونات
(Amended by Stats. 2024, Ch. 185, Sec. 1. (SB 1198) Effective January 1, 2025.)
يتطلب هذا القانون من سماسرة الرهونات عرض الحد الأقصى للرسوم التي يتقاضونها مقابل خدماتهم في مكان يسهل على الجمهور العام رؤيته.
رسوم سماسرة الرهونات، عرض عام، رسوم التعويضات، متطلب الشفافية، نشر الرسوم بشكل مرئي، معلومات المستهلك، لوائح محلات الرهونات، الحد الأقصى للرسوم، الكشف عن الرسوم، وضوح للعميل، رسوم منظمة، معاملة الرهن، شفافية التسعير
(Added by renumbering Section 21200.5 by Stats. 1969, Ch. 25.)
يسمح هذا القانون لسمسار الرهونات بفرض رسوم معالجة إضافية قدرها 20 دولارًا عن كل سلاح ناري يقبلونه كرهن.
سمسار رهونات، سلاح ناري، رسوم معالجة، معاملة رهن، سلاح ناري مرهون، رسوم خدمة، مناولة الأسلحة النارية، رسوم إضافية، لوائح محلات الرهونات، تكاليف المعاملة، رهن الأسلحة، رسوم العملاء، رسوم معاملات الأسلحة النارية، لوائح الأسلحة النارية، أعمال محلات الرهونات
(Amended by Stats. 2019, Ch. 189, Sec. 3. (AB 1186) Effective January 1, 2020.)
يسمح هذا القانون لسمسار الرهونات بفرض رسوم إضافية عندما يختار العميل، المعروف بالراهن، إدارة قرضه عبر الإنترنت. على وجه التحديد، يمكن أن تصل الرسوم إلى 3% من مبلغ المعاملة. تهدف هذه الرسوم إلى تغطية تكاليف البرمجيات المستخدمة للمعاملات عبر الإنترنت.
سمسار رهونات، رسوم معاملة عن بعد، إدارة القروض الإلكترونية، قرض بديل، استرداد قرض، تكاليف البرمجيات، معاملات إلكترونية، رسوم 3 بالمائة، خدمة القروض عبر الإنترنت، تكاليف البرمجيات المتكررة، رسوم معاملة القرض، معاملات سمسار الرهونات الرقمية، استرداد القرض عبر الإنترنت، رسوم مبلغ المعاملة، معالجة القروض عن بعد
(Added by Stats. 2024, Ch. 185, Sec. 3. (SB 1198) Effective January 1, 2025.)
يحدد هذا القانون القواعد الخاصة بالقروض التي يقدمها سماسرة الرهن حيث تُحتفظ بالسلع كضمان. عند منح القرض، يجب على سمسار الرهن تقديم عقد كتابي للشخص الذي يرهن بضائعه، ويجب أن ينص العقد بوضوح على أن الحد الأدنى لفترة القرض هو أربعة أشهر، وأن يحدد حقوق الاسترداد والموعد النهائي. يجب أن يتضمن عقد القرض أيضًا إشعارًا بخط عريض حول تفاصيل الاسترداد، مما يسمح للراهن بسداد القرض وأي رسوم خلال تلك الفترة لاستعادة ممتلكاته.
يجب على سماسرة الرهن الاحتفاظ بالسلع المرهونة طوال فترة القرض، ويمكن للراهن استردادها في أي وقت خلال هذه الفترة. إذا تم تخزينها خارج المبنى، يجب على سمسار الرهن إعادة السلع بسرعة بعد سداد القرض. إذا لم يسترد الراهن السلعة ولم يمدد القرض، يجب على سمسار الرهن إخطاره في غضون شهر واحد، وتقديم فترة استرداد إضافية مدتها 10 أيام بعد الإخطار. إذا فاتت هذه الفترة، يكتسب سمسار الرهن ملكية السلع دون الحاجة إلى إجراءات الحجز المنصوص عليها في مكان آخر.
إذا لم يتم استرداد السلعة خلال فترة العشرة أيام الإضافية هذه، فإنها تنتقل بالكامل إلى ملكية سمسار الرهن. بيع السلعة قبل اكتساب الملكية من خلال هذه العملية يعتبر جنحة، وفقًا لقسم آخر من القانون.
(a)CA التمويل Code § 21201(a) يجب أن يوثق كل قرض يقدمه سمسار رهن مقابل بضائع تُستلم كرهن كضمان، بعقد كتابي، تُسلم نسخة منه للراهن. يجب أن ينص عقد القرض على فترة قرض لا تقل عن أربعة أشهر، ويجب أن يحدد فترة القرض وتاريخ استحقاق القرض ووجوب سداده، ويجب أن يُعلم الراهن بوضوح بحقه في استرداد الرهن خلال فترة القرض.
(b)CA التمويل Code § 21201(b) يجب أن يتضمن كل عقد قرض الإشعار التالي، بخط عريض لا يقل حجمه عن 8 نقاط ومحاطًا بإطار، مباشرة فوق المساحة المخصصة لتوقيع الراهن:
“يمكنك استرداد الممتلكات التي رهنتها في أي وقت حتى نهاية دوام العمل في ____ [املأ التاريخ الذي لا يقل عن أربعة أشهر من تاريخ بدء القرض]. للاسترداد، يجب عليك دفع مبلغ القرض والرسوم المطبقة التي تراكمت حتى تاريخ الاسترداد.”
(c)CA التمويل Code § 21201(c) يجب على كل سمسار رهن الاحتفاظ بحوزته بكل سلعة مرهونة لديه طوال فترة القرض. خلال تلك الفترة، يجوز للراهن استرداد السلع عند دفع مبلغ القرض والرسوم المطبقة. إذا اتفق الراهن وسمسار الرهن كتابةً على أنه يجوز تخزين الممتلكات المرهونة خارج المبنى، فبعد طلب استرداد القرض، يجب على سمسار الرهن إعادة الممتلكات المرهونة إلى الراهن في اليوم التقويمي التالي عندما يكون كل من متجر سمسار الرهن ومنشأة التخزين مفتوحين، على ألا يتجاوز ذلك يومي عمل.
(d)CA التمويل Code § 21201(d) إذا لم يتم استرداد أي سلعة مرهونة خلال فترة القرض على النحو المنصوص عليه هنا، ولم يتفق الراهن وسمسار الرهن كتابةً على تمديد فترة القرض، يجب على سمسار الرهن إخطار الراهن في غضون شهر واحد بعد انتهاء فترة القرض. إذا فشل سمسار الرهن في إخطار الراهن في غضون شهر واحد بعد انتهاء فترة القرض، لا يجوز لسمسار الرهن فرض فائدة اعتبارًا من اليوم التالي لانتهاء فترة الشهر الواحد. يجب على سمسار الرهن إخطار الراهن في آخر عنوان بريدي أو إلكتروني معروف للراهن بانتهاء فترة القرض، بوسيلة يمكن لسمسار الرهن من خلالها تقديم إثبات إرسال بريدي أو، بناءً على الخيار الوحيد للراهن، إرسال إلكتروني للإخطار، وتمديد حق الاسترداد، خلال ساعات العمل المعلنة، لمدة 10 أيام من تاريخ إرسال ذلك الإشعار بالبريد أو إرساله إلكترونيًا. يكون الإشعار الإلكتروني بانتهاء فترة القرض ساريًا إذا كان الراهن قد رد سابقًا على اتصال إلكتروني أرسله سمسار الرهن إلى آخر عنوان إلكتروني معروف للراهن قدمه الراهن. عند بدء كل قرض جديد أو بديل، يجب على الراهن التأكيد على أن العنوان الإلكتروني الحالي المسجل لدى سمسار الرهن صالح. يجب أن ينص إشعار العشرة أيام، بنفس التنسيق تقريبًا كما يلي: “إذا صادف اليوم العاشر يوم إغلاق محل الرهونات، يتم تمديد الفترة الزمنية إلى اليوم التالي الذي يكون فيه محل الرهونات مفتوحًا.”
(e)CA التمويل Code § 21201(e) يجب أن يتضمن جدول الرسوم المعلن المطلوب بموجب المادة 21200.5 إشعارًا يُعلم الراهن بأنه إذا رغب في ذلك، يرسل سمسار الرهن إشعار انتهاء فترة القرض بالبريد المسجل أو المعتمد مع طلب إشعار بالاستلام، عند الدفع المسبق لتكاليف البريد.
(f)CA التمويل Code § 21201(f) إذا لم يتم استرداد أي سلعة مرهونة خلال فترة الإشعار البالغة 10 أيام، يصبح سمسار الرهن مالكًا لجميع حقوق الراهن، أو خلفائه، وملكيته ومصالحه في السلعة المرهونة، ليحتفظ بها ويتصرف فيها كملكية خاصة لسمسار الرهن. لا تسري أي أحكام قانونية أخرى تتعلق بحجز وبيع الرهون على أي رهن يتم نقل ملكيته وفقًا لهذا القسم. لا يجوز لسمسار الرهن بيع أي سلعة مرهونة حتى يصبح مالكًا لملكية تلك السلعة بموجب هذا القسم.
(g)CA التمويل Code § 21201(g) يعتبر بيع الممتلكات المرهونة جنحة بموجب المادة 21209.
سماسرة الرهن عقد القرض سلع مرهونة حقوق الاسترداد فترة القرض شرط الإخطار تخزين الضمانات فترة استرداد ممددة نقل الملكية استثناءات الحجز جنحة البيع إعادة الضمانات تخزين خارج المبنى إشعار الاسترداد
(Amended by Stats. 2019, Ch. 189, Sec. 4. (AB 1186) Effective January 1, 2020.)
إذا فقد شخص ما تذكرة رهنه، يمكن فرض رسوم تصل إلى 10 دولارات. تغطي هذه الرسوم تكاليف التحقق من هوية الشخص، وأخذ بصمات أصابعه، وجعله يوقع إفادة تؤكد هويته تحت القسم.
فقدان تذكرة الرهن التحقق من الهوية أخذ البصمات إقرار تحت طائلة الحنث باليمين رسوم محل الرهن استبدال تذكرة الرهن عملية التحقق من المطالب معاملة الرهن إجراء تذكرة الرهن المفقودة رسوم خدمات الهوية
(Added by Stats. 1991, Ch. 202, Sec. 3.)
إذا لم تسدد قرض الرهن الخاص بك في الوقت المحدد، يحتاج السمسار الرهني إلى إرسال إشعار لك. يمكنهم فرض رسوم إضافية تصل إلى 7 دولارات مقابل إرسال هذا الإشعار، سواء بالبريد أو إلكترونياً.
قرض رهن رسوم الإشعار سلعة مرهونة رسوم السمسار الرهني استرداد سلعة مرهونة فترة القرض إشعار إلكتروني رسوم البريد عدم الاسترداد رسوم خدمة تكاليف الإعداد رسوم سبعة دولارات اتفاقية القرض إعداد الإشعار معاملة الرهن
(Amended by Stats. 2024, Ch. 185, Sec. 4. (SB 1198) Effective January 1, 2025.)
يفرض هذا القانون على سماسرة الرهن تحديد ما إذا كانت المواد المرهونة تُخزّن في مقر العمل ضمن العقود. يجب تضمين إفصاح ينص على أنه إذا تم تخزين المواد في مكان آخر، فيجب إعادتها في غضون يومي عمل. يجب على سماسرة الرهن أيضًا عرض لافتة توضح ما إذا كانت المواد المرهونة مؤمن عليها. إذا تم تخزين المواد خارج الموقع، يجب تعليق إشعار يشير إلى أنه سيتم إرجاع المواد في غضون يومين بعد سداد القرض وفتح كلا الموقعين. تُعتبر أي انتهاكات لهذه القواعد مخالفة. أصبح هذا القانون ساري المفعول في 1 يوليو 1995.
(a)CA التمويل Code § 21201.3(a) يجب أن يتضمن العقد الكتابي المطلوب بموجب المادة 21201 بندًا بخط حجمه 8 نقاط يوضح ما إذا كان العنصر أو العناصر المرهونة ستُخزّن في مقر عمل السمسار، وبجانب هذا البند، يجب الإفصاح عن الآتي: "يجب علينا إعادة ممتلكاتك في غضون يومي عمل إذا كانت ممتلكاتك مخزنة خارج المقر."
(b)CA التمويل Code § 21201.3(b) يجب على كل سمسار رهن أن يعرض لافتة في مقر عمله توضح ما إذا كانت المواد المرهونة مؤمن عليها أم لا.
(c)CA التمويل Code § 21201.3(c) إذا قام سمسار رهن بتخزين الممتلكات المرهونة في موقع آخر غير محل الرهونات، يجب على السمسار أن يعلق لافتة واضحة تفيد بأن المواد المرهونة قد تُخزّن خارج المقر بموافقة الراهن، وأنه بعد استرداد القرض، يجب إعادة الممتلكات في يوم التقويم التالي الذي يكون فيه كل من متجر السمسار ومرفق التخزين مفتوحين، على ألا يتجاوز ذلك يومي عمل.
(d)CA التمويل Code § 21201.3(d) بصرف النظر عن المادة 21209، يُعد انتهاك هذا القسم مخالفة.
(e)CA التمويل Code § 21201.3(e) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يوليو 1995.
موقع تخزين السمسار إفصاح العقد لافتة التأمين تخزين المواد المرهونة تخزين خارج المقر الجدول الزمني لإعادة الممتلكات لافتة واضحة استرداد الممتلكات تخزين في مقر العمل الإرجاع خلال يومي عمل استرداد القرض الإفصاح عن تأمين الممتلكات بند العقد مخالفة للانتهاك تاريخ السريان يوليو 1995
(Amended by Stats. 2002, Ch. 404, Sec. 2. Effective January 1, 2003.)
يوضح هذا القسم من القانون كيفية حساب الرسوم على القرض قصير الأجل. فبالنسبة للأشهر الثلاثة الأولى من القرض، تحدد الرسوم بناءً على جدول محدد مبين في قسم آخر من القانون. أما إذا تم تمديد القرض بعد تلك الأشهر الثلاثة الأولى، فيطبق جدول رسوم مختلف.
رسوم القرض قروض قصيرة الأجل الأشهر الثلاثة الأولى رسوم تمديد القرض جدول الرسوم الحد الأقصى للتعويض فترة التمديد حساب الرسوم عقد القرض تحديد الرسوم اتفاقية القرض رسوم التمويل شروط سداد القرض الفترة الأولية للقرض جدول رسوم القرض
(Amended by Stats. 2011, Ch. 318, Sec. 5. (AB 424) Effective January 1, 2012.)
يوضح هذا القانون كيف يمكن للراهن (الشخص الذي رهن سلعة) ترتيب قرض بديل مع المرتهن، مما يمدد شروط قرض الرهن الحالي. يمكن طلب القرض البديل إما خلال فترة القرض أو خلال فترة سماح مدتها 10 أيام بعد انتهاء صلاحية القرض. قبل معالجة القرض الجديد، يجب سداد جميع الرسوم المستحقة من القرض الحالي بشكل يقبله المرتهن.
يعتبر القرض الجديد قرضًا منفصلًا ويأتي برسومه ومصاريفه الخاصة. يُضاف الرصيد المتبقي من القرض القديم إلى القرض الجديد، ويجب أن تتوافق جميع الشروط مع المتطلبات القانونية الحالية. يمكن إعطاء الموافقة على شروط القرض الجديد عن طريق توقيع عقد إما شخصيًا أو إلكترونيًا. إذا تم تقديم الطلب بالبريد أو عن طريق ممثل، فلا يمكن أن يتجاوز المبلغ الأصلي للقرض الجديد المبلغ الأصلي للقرض السابق. يجب أن تكون شروط القرض البديل متوافقة مع القوانين الحالية، ويجب على المرتهن تزويد الراهن بنسخة من الاتفاقية في غضون خمسة أيام عمل.
(a)CA التمويل Code § 21201.5(a) خلال فترة القرض التعاقدية وأي تمديد لها، ولكن قبل بدء فترة السماح البالغة 10 أيام المنصوص عليها في البند (d) من المادة 21201، يجوز للراهن أن يطلب، ويجوز للمرتهن أن يوافق على، قرض بديل ليصبح ساري المفعول عند انتهاء فترة القرض المنصوص عليها في عقد القرض النشط المسلم للراهن بموجب المادة 21201 أو هذا القسم.
(b)CA التمويل Code § 21201.5(b) بدلاً من ذلك، يجوز للراهن أن يطلب، ويجوز للمرتهن أن يوافق على، قرض بديل خلال فترة السماح البالغة 10 أيام المنصوص عليها في البند (d) من المادة 21201. يصبح أي قرض بديل من هذا القبيل ساري المفعول في تاريخ إصداره.
(c)CA التمويل Code § 21201.5(c) تنطبق جميع ما يلي على قرض بديل صادر بموجب هذا القسم:
(1)CA التمويل Code § 21201.5(c)(1) يُعالج القرض على أنه، ويُعتبر، قرضًا جديدًا خاضعًا لجميع الرسوم والمصاريف الأخرى المسموح بها بموجب هذا الفصل.
(2)CA التمويل Code § 21201.5(c)(2) قبل إصدار قرض بديل، يجب على الراهن سداد جميع الرسوم المستحقة من القرض السابق المستحقة حينها، بما في ذلك الفائدة أو أي رسوم كتابة قرض أو تخزين أو إخطار أو رسوم أخرى مصرح بها في هذا الفصل، نقدًا أو بأي شكل آخر مقبول لدى المرتهن. يجوز تسليم دفعة الراهن إلى المرتهن بأي طريقة مقبولة لدى المرتهن، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، بريد الولايات المتحدة، البريد الخاص، ممثل شخصي، أو التحويل الإلكتروني. إذا قدم الراهن دفعة غير كافية أو لم يتم تقديمها نقدًا أو بشكل مقبول لدى المرتهن، يجب على المرتهن، إذا كان ذلك معقولًا تجاريًا، إعادة الدفعة بنفس الطريقة التي تم بها تسليم الدفعة من قبل الراهن، أو بطريقة أخرى معقولة تجاريًا، في غضون خمسة أيام عمل، ويجب أن تتضمن بيانًا يوضح للراهن سبب رفض الدفعة. لا يلتزم المرتهن بإبرام قرض بديل إذا كان المبلغ غير كافٍ أو كانت طريقة الدفع أو شكل العرض ليس نقدًا أو غير مقبول لدى المرتهن.
(3)CA التمويل Code § 21201.5(c)(3) يُخصم الرصيد غير المدفوع من القرض السابق من القرض البديل الذي تم فيه رهن نفس السلعة أو السلع. يجب أن يكشف عقد القرض البديل عن مبلغ القرض السابق الذي تم خصمه ويجب أن يكون متوافقًا بخلاف ذلك مع المادة 21201.
(4)CA التمويل Code § 21201.5(c)(4) إذا طلب الراهن قرضًا بديلًا شخصيًا أو إلكترونيًا، يُعتبر موافقة الراهن على شروط القرض البديل قد تم تقديمها عندما يوقع هو أو هي عقد القرض البديل المكتوب شخصيًا أو إلكترونيًا بما يتوافق مع المادة 21201.6.
(5)CA التمويل Code § 21201.5(c)(5) إذا طلب الراهن قرضًا بديلًا بالبريد أو عن طريق ممثل شخصي، يُعتبر موافقة الراهن على شروط القرض البديل قد تم تقديمها عندما يتم سداد جميع الرسوم المطلوبة من القرض السابق المستحقة في شكل مقبول لدى المرتهن. يجب ألا يتجاوز المبلغ الأصلي للقرض البديل المطلوب بالبريد أو عن طريق ممثل شخصي المبلغ الأصلي للقرض السابق.
(6)CA التمويل Code § 21201.5(c)(6) يجب أن تكون شروط القرض البديل متوافقة مع هذا الفصل في تاريخ إصدار القرض البديل.
(7)CA التمويل Code § 21201.5(c)(7) يُثبت القرض البديل باتفاق مكتوب أو سجل إلكتروني. يجب على المرتهن إرسال نسخة من الاتفاق المكتوب أو السجل الإلكتروني إلى الراهن بالبريد أو بأي وسيلة أخرى في غضون خمسة أيام عمل بعد استلام الدفعة بوسائل يمكن للمرتهن من خلالها تقديم إثبات الإرسال بالبريد أو الإرسال الإلكتروني.
قرض بديل راهن مرتهن فترة سماح 10 أيام رسوم مستحقة تمديد القرض الموافقة على الشروط اتفاق مكتوب سجل إلكتروني المبلغ الأصلي رسوم القرض طريقة الدفع عقد القرض رصيد مستحق تحويل إلكتروني
(Amended by Stats. 2015, Ch. 417, Sec. 3. (SB 300) Effective January 1, 2016.)
هذا القانون ينص على أن السمسار (صاحب محل الرهونات) يمكنه استخدام عقود إلكترونية بدلاً من العقود المطبوعة، بشرط استيفاء شروط معينة. أولاً، يجب أن يلتزم العقد الإلكتروني بقواعد قانون المعاملات الإلكترونية الموحد. ثانياً، أي معلومات يجب الإفصاح عنها بموجب القانون يجب أن تُعرض بوضوح للشخص الذي يقدم الرهن (المعروف بالراهن) قبل توقيعه. أخيراً، يجب على السمسار الإفصاح عن معلومات معينة بناءً على مبلغ القرض: إذا كان القرض أقل من 2,500 دولار، فعليه إبلاغ الراهن بالحد الأقصى للرسوم التي قد يدين بها؛ وإذا كان 2,500 دولار أو أكثر، فعليه الإفصاح عن أحكام قانونية محددة أخرى قبل توقيع العقد.
يمكن الوفاء بمتطلب العقد المكتوب الموقع من قبل الراهن، كما هو منصوص عليه في القسم 21201.5، إلكترونياً إذا تم استيفاء جميع الشروط التالية:
(a)CA التمويل Code § 21201.6(a) يمتثل العقد والمعاملة لأحكام قانون المعاملات الإلكترونية الموحد، كما هو منصوص عليه في الباب 2.5 (الذي يبدأ بالقسم 1633.1) من الجزء 2 من القسم 3 من القانون المدني، حسبما يكون سارياً وقت إبرام القرض بين السمسار والراهن.
(b)CA التمويل Code § 21201.6(b) تُعرض أي إفصاحات مكتوبة محددة في هذا الفصل، والتي يتعين تقديمها بحجم خط أدنى محدد، بشكل واضح للراهن قبل توقيعه على العقد الإلكتروني.
(c)CA التمويل Code § 21201.6(c) يقدم السمسار أحد الإفصاحات التالية:
(1)CA التمويل Code § 21201.6(c)(1) إذا كان مبلغ القرض الأصلي أقل من ألفين وخمسمائة دولار (2,500 دولار)، يفصح السمسار عن الحد الأقصى للتعويض المستحق للسمسار كما هو منصوص عليه في القسم 21200.7 قبل توقيع الراهن على العقد الإلكتروني.
(2)CA التمويل Code § 21201.6(c)(2) إذا كان مبلغ القرض الأصلي ألفين وخمسمائة دولار (2,500 دولار) أو أكثر، يفصح السمسار عن أحكام القسمين 21051 و 22054 قبل توقيع الراهن على العقد الإلكتروني.
العقود الإلكترونية، قروض السماسرة، قانون المعاملات الإلكترونية الموحد، الإفصاحات، العقد المكتوب، مبلغ القرض، مبلغ القرض الأصلي، الحد الأقصى للتعويض، العرض الواضح، الرهن، الإفصاح عن التعويض، أقل من 2 500 دولار، 2 500 دولار أو أكثر، توقيع العقد، الباب 2.5 من القانون المدني
(Added by Stats. 2015, Ch. 417, Sec. 4. (SB 300) Effective January 1, 2016.)
يتطلب هذا القانون من سماسرة الرهن تسجيل معلومات مفصلة عن كل قرض يقدمونه، مثل التاريخ والمبلغ وسعر الفائدة ووصف للسلعة المرهونة. ويجب عليهم أيضًا تدوين اسم وعنوان الراهن. ويجب على سمسار الرهن أن يسلم الراهن نسخة خطية من هذه التفاصيل، على الرغم من أنه لا يلزم أن تتضمن اسم وعنوان الراهن.
يجب على كل سمسار رهن أن يدون وقت المعاملة، في سجلات القروض والرهون التي يحتفظ بها لهذا الغرض، التاريخ والمدة والمبلغ وسعر الفائدة أو الرسوم لكل قرض يقدمه، ووصفًا دقيقًا بشكل معقول للممتلكات المرهونة، واسم وعنوان إقامة الراهن. ويجب على كل سمسار رهن أن يسلم للراهن نسخة خطية من هذا القيد. ولا يلزم أن تتضمن هذه النسخة الخطية اسم وعنوان الراهن.
حفظ سجلات سمسار الرهن، تفاصيل معاملة القرض، وصف الممتلكات المرهونة، توثيق سعر الفائدة، تاريخ المعاملة، تفاصيل الرهن، نسخة خطية للراهن، مدة القرض، متطلبات توثيق سمسار الرهن، معلومات الراهن، سجل عنوان الإقامة، شروط قروض الرهن في كاليفورنيا
(Amended by Stats. 1979, Ch. 1037.)
إذا رهنت شيئًا وكنت مستعدًا لسداد القرض، فيجب أن تستعيد غرضك على الفور ما لم يكن خاضعًا لحجز قانوني. أما إذا كان الغرض محفوظًا في مكان خارجي (ليس في المتجر)، فستستعيده في اليوم التالي الذي يكون فيه كل من محل الرهونات ومكان التخزين مفتوحين، ولكن في موعد لا يتجاوز يومي عمل.
ممتلكات مرهونة، سداد القرض، سمسار الرهونات، تخزين خارجي، إعادة الممتلكات، حجز الممتلكات، إعادة فورية، مقر العمل، يوم تقويمي، مرفق تخزين مفتوح، حد أيام العمل، حقوق الراهن، تسديد القرض، عملية استرداد الممتلكات، عمليات محل الرهونات
(Amended by Stats. 2002, Ch. 404, Sec. 4. Effective January 1, 2003.)
يتطلب هذا القانون من سماسرة الرهن أن يقدموا للمقترضين إيصالاً مفصلاً كلما تم سداد عقد قرض. يجب أن يدرج الإيصال بوضوح جميع الرسوم والمصاريف وأي مدفوعات أخرى دفعها المقترض لسمسار الرهن.
سمسار رهن، استرداد القرض، إيصال، رسوم المقترض، مصاريف، تعويضات، عقد قرض، معاملة مالية، إيصال مفصل، الكشف عن المدفوعات، قرض رهن، عملية الاسترداد، شفافية الرسوم، حقوق المقترض، محل رهن
(Added by Stats. 1998, Ch. 804, Sec. 2. Effective January 1, 1999.)
كل عام، يحتاج ممثلو صناعة المرابين إلى إجراء استبيانات مع أعضائهم لجمع معلومات حول مدى صحة صناعة الرهن ماليًا في كاليفورنيا.
صناعة المرابين استطلاع سنوي الوضع المالي صناعة الرهن في كاليفورنيا مسح صناعي جمع البيانات الصحة المالية ممثلو الصناعة استطلاع الأعضاء جمع بيانات الصناعة تحليل مالي مرابو كاليفورنيا
(Added by Stats. 2015, Ch. 245, Sec. 7. (SB 285) Effective January 1, 2016.)
يجب على أصحاب محلات الرهونات السماح لمسؤولين محددين بتفتيش سجلات قروضهم والممتلكات المرهونة لديهم. يشمل هؤلاء المسؤولون الضباط الذين يحملون أمر تفتيش للممتلكات الشخصية، وضباط الأمن أو الموظفين الذين يعينهم قادة الشرطة أو الشرفاء، والضباط الذين يحملون أمرًا قضائيًا للتفتيش.
يجب على كل صاحب محل رهونات أن يقدم سجلات قروضه وجميع الممتلكات المرهونة، للتفتيش من قبل الأشخاص التاليين:
(a)CA التمويل Code § 21206(a) أي ضابط يحمل أمرًا يخول له تفتيش الممتلكات الشخصية.
(b)CA التمويل Code § 21206(b) أي ضابط أمن أو موظف يعينه قائد الشرطة أو الشريف.
(c)CA التمويل Code § 21206(c) أي ضابط يحمل أمرًا قضائيًا يوجهه لفحص هذه السجلات أو الممتلكات المرهونة.
التزامات صاحب محل الرهونات، تفتيش سجلات القروض، الممتلكات المرهونة، أمر التفتيش، سلطة ضابط الأمن، الشريف، قائد الشرطة، أمر قضائي، وصول سلطات إنفاذ القانون، حقوق تفتيش الممتلكات، لوائح كاليفورنيا المالية، امتثال صاحب محل الرهونات، التفتيش من قبل المسؤولين
(Amended by Stats. 1992, Ch. 647, Sec. 8. Effective January 1, 1993.)
إذا أخذ ضابط شرطة غرضًا من سمسار رهن لأنه يُعتقد أنه مسروق، فيجب على الضابط تزويد سمسار الرهن بإيصال مفصل. يجب أن يوضح هذا الإيصال ماهية الغرض، وسبب أخذه، وأسماء كل من سمسار الرهن والضابط.
سمسار رهن ممتلكات مسروقة ضابط سلام إيصال ممتلكات حجز ممتلكات إيصال شرطة وصف الغرض سبب الحجز اسم الضابط اسم سمسار الرهن إجراء إنفاذ القانون بروتوكول الحجز أغراض مرهونة سلطة الشرطة مصادرة ممتلكات
(Added by Stats. 1979, Ch. 1037.)
يحدد هذا القانون الإجراءات التي يجب اتباعها عند التعامل مع الممتلكات التي يُعتقد أنها مفقودة أو مسروقة أو مختلسة والتي أُخذت من سمسار رهن. عندما يدعي شخص ملكية هذه الممتلكات، يجب عليه تقديم بيان موقع تحت القسم يوضح ادعاءه. يجب إخطار سمسار الرهن بهذا الادعاء، وإذا لم يعترض سمسار الرهن عليه في غضون 10 أيام، يمكن التصرف في الممتلكات قانونيًا وفقًا لقوانين أخرى.
إذا كانت هناك ادعاءات متنافسة على الممتلكات، فستأخذ المحكمة في الاعتبار القوانين القائمة التي قد تؤثر على النتيجة، مثل القانون التجاري. قبل أي جلسة استماع، يجب على الشخص الذي يحتفظ بالممتلكات أن يقدم لسمسار الرهن نسخة من تقرير الشرطة، مع التأكد من أنها تلتزم بمعايير الخصوصية القانونية.
إذا كانت الممتلكات مسروقة أو مختلسة، يُمنح سماسرة الرهن إشعارًا لمدة ثلاثة أشهر على الأقل قبل التصرف في الممتلكات. أخيرًا، سماسرة الرهن ليسوا مسؤولين إذا لم يتمكنوا من إعادة الممتلكات إلى المالك الأصلي بسبب مصادرتها.
(a)CA التمويل Code § 21206.8(a) على الرغم من أحكام الفصل 12 (الذي يبدأ بالمادة 1407) من الباب 10 من الجزء 2 من قانون العقوبات، كلما أُخذت ممتلكات يُزعم أنها فُقدت أو سُرقت أو اختُلست من سمسار رهن، لا يجوز لضابط السلام، أو القاضي، أو المحكمة، أو الكاتب، أو أي شخص آخر يتولى حيازة الممتلكات، تسليم الممتلكات إلى أي شخص يدعي ملكيتها ما لم يتم الامتثال لأحكام هذا القسم.
(b)Copy CA التمويل Code § 21206.8(b)
(1)Copy CA التمويل Code § 21206.8(b)(1) إذا قدم أي شخص ادعاء ملكية، فعليه تقديم بيان كتابي، موقع تحت طائلة الحنث باليمين، يوضح الأساس الوقائعي الذي يدعي بموجبه الملكية أو مصلحة في الممتلكات إلى الشخص الذي يتولى حيازة الممتلكات، ويجب على الشخص الذي يتولى حيازة الممتلكات إخطار سمسار الرهن بالادعاء من خلال تقديم نسخة طبق الأصل وصحيحة من الادعاء إلى سمسار الرهن.
(2)CA التمويل Code § 21206.8(b)(2) إذا لم يقدم سمسار الرهن أي ادعاء بخصوص الممتلكات في غضون 10 أيام من هذا الإخطار، يمكن التصرف في الممتلكات وفقًا لما ينص عليه القانون بخلاف ذلك.
(3)CA التمويل Code § 21206.8(b)(3) عند الفصل في الادعاءات المتنافسة لسمسار رهن وشخص يدعي ملكية أو مصلحة في الممتلكات المصادرة من سمسار رهن، يجب على المحكمة التي تفصل في النزاع أن تولي الاعتبار الواجب لتأثير المادة 2403 من القانون التجاري على الادعاءات.
(4)CA التمويل Code § 21206.8(b)(4) قبل 30 يومًا تقويميًا على الأقل من أي جلسة استماع تفصل في أي ادعاءات متنافسة لسمسار رهن وشخص يدعي ملكية أو مصلحة في الممتلكات، يجب على الشخص الذي يتولى حيازة الممتلكات تسليم سمسار الرهن نسخة طبق الأصل وصحيحة من تقرير الشرطة، منقحة حسبما يقتضيه القانون وبما يتفق مع الإجراءات القانونية الواجبة، تثبت أساس مصادرة الممتلكات من سمسار الرهن.
(c)CA التمويل Code § 21206.8(c) إذا أُخذت ممتلكات يُزعم أنها سُرقت أو اختُلست من سمسار رهن، وقبل أي تصرف في الممتلكات عملاً بالمادة 1411 من قانون العقوبات، يجب إعطاء الإخطار الذي سيُقدم للمالك ومالك المصلحة الأمنية عملاً بالمادة 1411 إلى سمسار الرهن. ولا يجوز التصرف في هذه الممتلكات عملاً بالمادة 1411 إلا بعد ثلاثة أشهر من تقديم هذا الإخطار.
(d)CA التمويل Code § 21206.8(d) لا يكون سمسار الرهن مسؤولاً تجاه أي شخص عن أي ممتلكات تمت مصادرتها منه بسبب عدم قدرة سمسار الرهن على إعادة الممتلكات إلى ذلك الشخص بسبب المصادرة.
ممتلكات مسروقة حقوق سمسار الرهن مطالبات الممتلكات نزاع ملكية عقوبة الحنث باليمين الفصل في المطالبات نسخة تقرير الشرطة مصادرة الممتلكات مطالبات متنافسة المادة 2403 من القانون التجاري إشعار التصرف مصلحة ضمانية التصرف في الممتلكات إجراءات الجلسة مسؤولية سمسار الرهن
(Amended by Stats. 2013, Ch. 318, Sec. 2. (SB 762) Effective January 1, 2014.)
لا يُسمح لسمسار الرهن بقبول أي سلع كضمان من أي شخص يقل عمره عن 18 عامًا.
قيود سمسار الرهن، قاصر، حظر الرهن، ضمان، متطلب العمر، لوائح الرهن، معاملات القصر، قواعد متجر الرهن، حماية القاصر، ضمان القرض، قوانين الرهن، معاملات محظورة، رهون القصر
(Amended by Stats. 1989, Ch. 1418, Sec. 4.)
ينص هذا القانون على أنه يجب على سماسرة الرهونات اتباع نفس قواعد الإبلاغ التي تنطبق على تجار السلع المستعملة، وذلك كما هو مفصل في جزء معين من قانون الأعمال والمهن.
يجب على سمسار الرهونات الامتثال لمتطلبات الإبلاغ المفروضة على تجار السلع المستعملة بموجب المادة 4 (commencing with Section 21625) من الفصل 9 من القسم 8 من قانون الأعمال والمهن.
متطلبات إبلاغ سماسرة الرهونات لوائح تجار السلع المستعملة الامتثال لقانون الأعمال والمهن المادة 21625 التزامات الإبلاغ سلع مستعملة الامتثال التنظيمي الفصل 9 القسم 8 قوانين سماسرة الرهونات واجبات إبلاغ التجار
(Repealed and added by Stats. 2012, Ch. 172, Sec. 8. (AB 391) Effective August 17, 2012.)
إذا خالف شخص قاعدة في هذا الفصل وكان يعلم أو كان ينبغي أن يعلم أنه يفعل ذلك، فيعتبر ذلك جنحة. بعبارة أخرى، الجهل ليس عذراً، وقد تواجه تهماً جنائية إذا انتهكت هذه القواعد عن علم أو إهمال.
جنحة، انتهاك، مخالفة، العلم بالانتهاك، إهمال، تهم جنائية، أحكام الفصل، خرق القواعد، انتهاك متعمد، عواقب قانونية، الامتثال التنظيمي، الجهل ليس عذراً، واجب معرفة اللوائح، الوعي القانوني، جريمة بسيطة، المساءلة القانونية
(Amended by Stats. 1986, Ch. 826, Sec. 7.)
