Section § 18435

Explanation
إذا خالف شخص ما عن علم قاعدة أو أمراً بموجب هذا القسم، فقد يواجه غرامة تصل إلى 10,000 دولار، أو السجن لمدة تصل إلى سنة في سجن المقاطعة، أو كليهما. وبالنسبة للسجن، يجب أن يكون الشخص على علم بالقاعدة. هذه العقوبة لا تمنع المفوض من اتخاذ إجراءات إضافية.

Section § 18436

Explanation
يحظر هذا القانون على شركات القروض الصناعية إقراض المال أو الممتلكات لأعضاء مجالس إدارتها أو مسؤوليها، أو ضمان التزاماتهم، أو التزامات أعضاء مجالس إدارة أو مسؤولي شركتها القابضة أو الشركات التابعة لها.

Section § 18437

Explanation

يضع هذا القانون قيودًا على شركات القروض الصناعية في كاليفورنيا عند تقديم قروض أو شراء ديون من أشخاص خارج كاليفورنيا. بشكل عام، لا يمكنهم القيام بذلك إلا إذا كانت القروض مضمونة من قبل مقيم في كاليفورنيا مسؤول مالياً، وكانت المستندات ذات الصلة محفوظة في كاليفورنيا. ومع ذلك، يمكنهم الانخراط في ما يصل إلى 25% من هذه المعاملات خارج الولاية بالنسبة لأصولهم، وبموافقة، يمكنهم زيادة هذا إلى 50%. إذا كانت القروض لشراء أو إعادة تمويل عقارات وتفي بشروط محددة، مثل كونها مناسبة للسوق الثانوية والاحتفاظ بها لمدة 90 يومًا أو أقل، فإن هذه القيود لا تنطبق.

(a)CA التمويل Code § 18437(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (b)، لا يجوز لشركة قروض صناعية تقديم قروض إلى، أو شراء أي التزامات من، أشخاص لا يقيمون أو ليس لديهم مكان عمل في ولاية كاليفورنيا، ما لم تتوافق تلك القروض أو الالتزامات مع جميع الشروط التالية:
(1)CA التمويل Code § 18437(a)(1) إذا كان القرض أو الالتزام غير مضمون، فعندئذٍ فقط إذا كان القرض أو الالتزام يحمل الضمان الكتابي غير المشروط من شخص مسؤول مالياً، مع الأخذ في الاعتبار مبلغ الالتزام، يقيم أو لديه مكان عمل في ولاية كاليفورنيا.
(2)CA التمويل Code § 18437(a)(2) إذا كانت المستندات والضمان للقرض أو الالتزام وجميع السجلات المتعلقة بالمعاملة موجودة في كاليفورنيا وقت تقديم القرض أو الحصول عليه ويتم الاحتفاظ بها بعد ذلك في كاليفورنيا طالما ظل القرض أو الالتزام غير مستوفى، باستثناء ما إذا كان الضمان طائرة، فلا يلزم أن يكون الضمان في كاليفورنيا وقت تقديم القرض أو الحصول عليه، ولا يلزم الاحتفاظ به بعد ذلك في كاليفورنيا طالما ظل القرض أو الالتزام غير مستوفى.
(b)CA التمويل Code § 18437(b) على الرغم من الفقرة الفرعية (a)، يجوز لشركة قروض صناعية تقديم قروض إلى، أو شراء أي التزامات من، أشخاص لا يقيمون أو ليس لديهم مكان عمل في ولاية كاليفورنيا بما لا يتجاوز 25 بالمائة، إجمالاً، من إجمالي أصول شركة القروض الصناعية. بناءً على طلب يقدم إلى المفوض وموافقته، يجوز لشركة قروض صناعية زيادة قروضها إلى، أو مشترياتها من الالتزامات من، أشخاص لا يقيمون أو ليس لديهم مكان عمل في هذه الولاية بما لا يتجاوز 50 بالمائة، إجمالاً، من إجمالي أصول شركة القروض الصناعية. يجب أن يتضمن الطلب جميع المعلومات التالية:
(1)CA التمويل Code § 18437(b)(1) وصف لخطة العمل المقترحة للشركة.
(2)CA التمويل Code § 18437(b)(2) طبيعة المؤهلات التجارية والخبرات الأخرى للمسؤولين والمديرين المقترحين الذين يديرون مجال العمل الذي يُطلب الحصول على ترخيص له.
(3)CA التمويل Code § 18437(b)(3) أي حقائق وظروف أخرى تتعلق بالاقتراح والتي، حسبما يحدده المفوض، قد تكون ذات صلة.
(c)CA التمويل Code § 18437(c) لا ينطبق هذا القسم على القروض المقدمة إلى، أو المكتسبة من، أشخاص لا يقيمون أو ليس لديهم مكان عمل في هذه الولاية إذا تم استيفاء جميع الشروط التالية:
(1)CA التمويل Code § 18437(c)(1) أن تكون القروض لشراء أو إعادة تمويل عقارات سكنية لعائلة واحدة أو متعددة العائلات أو عقارات غير سكنية.
(2)CA التمويل Code § 18437(c)(2) أن تكون القروض قابلة للبيع في السوق الثانوية كما يتضح من التزامات الشراء من قبل مشترٍ في السوق الثانوية.
(3)CA التمويل Code § 18437(c)(3) أن تكون القروض مملوكة لشركة القروض الصناعية لمدة 90 يومًا أو أقل.

Section § 18438

Explanation
إذا انتهكت شركة قروض صناعية قوانين معينة عند تقديم قرض أو شراء أو خصم شيء ما، فإن المسؤولين مثل الضباط والمديرين والمساهمين الذين شاركوا في هذه الإجراءات أو وافقوا عليها، يمكن أن يتحملوا مسؤولية شخصية عن أي خسارة مالية تتكبدها الشركة بسبب ذلك.

Section § 18439

Explanation
إذا فرض مُقرض رسومًا أو فائدة على قرض تتجاوز المسموح به، ولم يكن ذلك مجرد خطأ صادق في الحساب، فإن اتفاقية القرض بأكملها باطلة. وهذا يعني أن المقرض لا يمكنه قانونًا تحصيل أي أموال، بما في ذلك مبلغ القرض أو الفائدة أو الرسوم.

Section § 18440

Explanation
لا يمكن لشركات القروض الصناعية أن تطلب من المقترضين التوقيع على إقرار بالحكم، والذي يعني الاعتراف بالمسؤولية عن دين، أو توكيل عند منح القرض. الاستثناء الوحيد هو توكيل يستخدم لإتمام نقل ملكية سيارة أو أوراق مالية، أو لإلغاء وثيقة تأمين إذا تخلف المقترض عن سداد قرض مرتبط بوثيقة تأمين.

Section § 18441

Explanation
يضمن هذا القانون أنه عندما يحصل شخص ما على قرض، لا يمكن إجباره على شراء أي شيء آخر كجزء من ذلك القرض. ومع ذلك، يوجد استثناء لأنواع معينة من وثائق التأمين. بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن إجبار المقترضين على توقيع أي عقود بيع أخرى ما لم يسمح القانون بذلك صراحةً.

Section § 18442

Explanation
لا يمكن لشركة قروض صناعية في كاليفورنيا تقديم قروض أو ضمان ديون شخص ما باستخدام أسهمها الخاصة أو أسهم شركتها الأم أو الشركات ذات الصلة كضمان.

Section § 18443

Explanation
إذا وافق مدراء الشركة أو مسؤولوها على قرض أو ضمان يخالف قواعد معينة، فيجب عليهم سداد المبلغ شخصيًا مع فائدة سنوية قدرها 6% حتى يتم سداده بالكامل.

Section § 18444

Explanation
إذا تحمل مسؤول أو مدير مسؤولية قرض أو ضمان بموجب القانون ذي الصلة ودفع قيمة تلك المسؤولية، فيمكنه طلب استرداد الأموال من أي مسؤولين أو مديرين آخرين شاركوا في الموافقة على ذلك القرض أو الضمان أو إبرامه. بالإضافة إلى ذلك، يمكنهم تولي حقوق الشركة ضد المقترض أو الطرف الرئيسي المسؤول عن القرض.

Section § 18445

Explanation
إذا كنت مديرًا أو مسؤولًا أو موظفًا في شركة قروض صناعية أو كيان مرتبط بها، فمن غير القانوني قبول أي نوع من المكافآت أو الهدايا مقابل مساعدة شخص ما في الحصول على قرض، أو مقابل قيام الشركة بشراء التزام أو ممتلكات. قد يؤدي القيام بذلك إلى توجيه تهمة جنائية.

Section § 18446

Explanation
يجعل هذا القانون من الجناية على المديرين أو المسؤولين أو الموظفين في شركة قروض صناعية، أو شركتها القابضة، أو الشركات التابعة لها، أخذ أو حيازة ممتلكات الشركة بشكل غير سليم، إلا إذا كان ذلك لتلبية مطالبة مشروعة. كما يحظر هذا القانون تضليل أو عدم تسجيل هذه المعاملات بدقة في دفاتر وحسابات الشركة، خاصة إذا تم ذلك بنية احتيالية.

Section § 18447

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا قام أي مدير أو مسؤول أو موظف في شركة قروض صناعية، أو شركتها الأم، أو أي شركة تابعة لها، عن علم بتسجيل معلومات كاذبة في دفاتر الشركة أو سجلاتها، أو قدم تقريراً كاذباً عن الوضع المالي للشركة، فإنه يرتكب جناية. وينطبق هذا أيضاً إذا رفضوا أو فشلوا عمداً في تحديث السجلات بدقة أو في عرض الدفاتر على المفوض أو المحققين عند الطلب.

Section § 18448

Explanation

لا يمكن لأشخاص مثل المديرين أو الموظفين في شركة قروض صناعية، أو أي شخص مرتبط بها، شراء أصول الشركة بأقل من قيمتها السوقية الحالية. يتطلب مثل هذا الشراء موافقة مجلس إدارة الشركة. ويجب على المشتري أيضًا دفع الثمن كاملاً نقدًا قبل أن يتمكن من تملك الأصول. إذا خالف أحدهم هذه القاعدة، فإنه يدين للشركة بضعف القيمة السوقية للأصول التي اشتراها بشكل غير صحيح.

لا يجوز لأي مدير أو مسؤول أو مساهم أو موظف في شركة قروض صناعية، أو شركتها القابضة، أو شركاتها التابعة، أن يشتري، بشكل مباشر أو غير مباشر، أو أن يكون مهتمًا بشراء، أي من أصول الشركة بمبلغ يقل عن قيمتها السوقية الحالية، ولا يجوز إجراء أي عملية شراء من هذا القبيل دون موافقة صريحة من مجلس إدارة الشركة. لا يجوز نقل ملكية وحيازة الأصول إلى المشتري إلا بعد استلام شركة القروض الصناعية المقابل الكامل نقدًا. يكون كل شخص ينتهك هذا القسم مسؤولاً أمام الشركة عن ضعف القيمة السوقية للأصول المشتراة بهذه الطريقة.

Section § 18449

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا تورط مدير شركة قروض صناعية في إعسار احتيالي أو خالف القانون عمدًا أو تهرب من واجباته القانونية، فإنه يرتكب جنحة. يعتبر الإعسار احتياليًا ما لم يثبت أن عمليات الشركة أُديرت بشكل قانوني وبحرص واجتهاد.

كل مدير لشركة قروض صناعية يقوم بـ:
(a)CA التمويل Code § 18449(a) في حالة الإعسار الاحتيالي لهذه الشركة، يكون قد شارك في هذا الاحتيال؛ أو
(b)CA التمويل Code § 18449(b) يقوم عمدًا بأي فعل بصفته مديرًا محظورًا صراحةً بموجب القانون أو يمتنع عمدًا عن أداء أي واجب مفروض عليه بصفته مديرًا بموجب القانون،

يكون مذنبًا بجنحة.
يعتبر إعسار الشركة احتياليًا لأغراض هذا القسم، ما لم يتبين عند التحقيق أن شؤونها قد أُديرت بوضوح وقانونية، وبنفس العناية والاجتهاد اللذين يلتزم بهما الوكلاء الذين يتلقون تعويضًا عن خدماتهم بموجب القانون.

Section § 18450

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا وافق مدير أو مسؤول أو موظف في شركة قروض صناعية أو كياناتها ذات الصلة، أو شارك في إجراء لتقديم قرض أو شراء عقد يخالف قواعد هذا القسم، فإنه يرتكب جنحة.

Section § 18451

Explanation
يجعل هذا القانون من الجنحة قيام المديرين أو المسؤولين أو الموظفين في شركة قروض صناعية بإيداع أموال الشركة في مكان ما بموجب اتفاق - سواء كان صريحًا أو ضمنيًا - بأن يقوم المستلم بإقراض المال لهم أو لآخرين في الشركة. بشكل أساسي، يمنع هذا إساءة استخدام أموال الشركة لتحقيق مكاسب شخصية.

Section § 18452

Explanation
إذا قام مسؤول أو موظف في شركة قروض صناعية، أو شركتها القابضة، أو الشركات التابعة لها، ببيع شهادات استثمار أو ادخار وهو يعلم أن الشركة مفلسة أو غير قادرة على سداد ديونها، فإنهم يرتكبون جنحة، وهي جريمة جنائية.

Section § 18453

Explanation
إذا باع شخص عن علم شهادات استثمار مخالفًا للقواعد أو الأوامر التي وضعها المفوض، فإنه يرتكب جناية.
أي شخص يبيع عن علم شهادات استثمار بالمخالفة لأي حكم من أحكام هذا القسم أو أي أمر أو لائحة للمفوض، يرتكب جناية.

Section § 18454

Explanation

إذا قام شخص يعمل في شركة قروض صناعية، أو الشركات التابعة لها، بتعمد إدخال معلومات خاطئة في أي وثيقة رسمية أو فشل في الإبلاغ عن معلومات ضرورية لخداع مسؤولي الشركة أو المفتشين، فإنه يرتكب جريمة خطيرة. وينطبق هذا أيضًا إذا قام بتغيير أو إخفاء أو تدمير سجلات أو وثائق مهمة تتعلق بالشركة بقصد الخداع.

أي مدير أو مسؤول أو وكيل أو موظف في شركة قروض صناعية، أو شركتها القابضة، أو الشركات التابعة لها، يتعمد إدخال قيد كاذب أو غير صحيح في أي دفتر أو سجل أو في أي تقرير أو بطاقة أو بيان يتعلق بالأعمال أو الشؤون أو الحالة، أو فيما يتصل بأي معاملة لتلك الشركة، بقصد خداع أي مسؤول أو مدير أو موظف فيها، أو أي وكيل أو فاحص، خاص أو رسمي، موظف أو معين قانونًا لفحص حالتها أو أي من شؤونها أو معاملاتها، أو أي موظف عام لديه صلاحية فحص شؤونها أو معاملاتها، أو من يتعمد، بنفس القصد، إغفال إدخال قيد جديد لأي مسألة تتعلق بشكل خاص بحالة ممتلكات الأعمال أو الشؤون أو المعاملات أو الأصول أو الحسابات لتلك الشركة في أي دفتر أو سجل أو تقرير أو بيان أو بطاقة لتلك الشركة، أو من يقوم، بنفس القصد، بتغيير أو اختصار أو إخفاء أو تدمير أي دفتر أو سجل أو تقرير أو بيان أو بطاقة لتلك الشركة تم إعداده أو كتابته أو الاحتفاظ به، أو المطلوب إعداده أو كتابته أو الاحتفاظ به من قبله أو تحت إشرافه، يعتبر مذنبًا بجناية.

Section § 18454.5

Explanation
يحظر هذا القانون تقديم معلومات كاذبة عمداً أو إغفال حقائق مهمة في الوثائق المقدمة إلى المفوض والمتعلقة بهذا القسم.

Section § 18455

Explanation

يحظر هذا القانون على شركات القروض الصناعية إقراض الأموال أو شراء مصالح مالية معينة من الأفراد الرئيسيين المرتبطين بالشركة، مثل المسؤولين أو المديرين أو المساهمين، ما لم يتم استيفاء شروط محددة. يشمل هؤلاء الأفراد المسؤولين أو المديرين في الشركة أو الشركات التابعة لها، والمساهمين الذين يمتلكون حصصاً كبيرة، والأشخاص المرتبطين مالياً بهؤلاء الأفراد. إذا شارك أي شخص معني بالشركة عن علم في انتهاك هذه القاعدة، فإنه يكون مسؤولاً شخصياً عن أي خسائر مالية ناتجة.

هناك استثناءات لا ينطبق فيها الحظر، مثل شراء العقود من المقرضين المرخصين بموافقة مناسبة، أو شراء تأمين على الحياة كجزء من خطة مزايا، أو المعاملات التي تشمل شركة تابعة أو فرعية حيث تتمتع شركة القروض الصناعية بسيطرة أو ملكية كبيرة.

لا يجوز لشركة قروض صناعية، بشكل مباشر أو غير مباشر، تقديم أي قرض إلى، أو شراء عقد أو قرض أو حق دعوى من، أو الاحتفاظ بالتزام إيجاري لـ، أو شراء عقد إيجار من، أي مما يلي:
(a)CA التمويل Code § 18455(a) شخص يكون مسؤولاً أو مديراً في شركة القروض الصناعية أو في شركتها القابضة أو التابعة.
(b)CA التمويل Code § 18455(b) شخص يكون حاملاً مسجلاً أو مستفيداً من أسهم شركة القروض الصناعية أو أي شركة قابضة أو تابعة. لا ينطبق هذا القيد على الأشخاص الذين يمتلكون أقل من 10 بالمائة من أسهم شركة قابضة أو شركة تابعة معفاة من متطلبات التأهيل لقانون الأوراق المالية للشركات لعام 1968 الواردة في القسم 25130 من قانون الشركات، عملاً بالفقرة الفرعية (a) أو (b) من القسم 25101 من قانون الشركات.
(c)CA التمويل Code § 18455(c) شخص يكون فيه مسؤول أو مدير في شركة القروض الصناعية أو في أي شركة قابضة أو تابعة مهتماً مالياً، بشكل مباشر أو غير مباشر.
(d)CA التمويل Code § 18455(d) شخص يكون فيه حامل السجل أو المستفيد من أسهم شركة القروض الصناعية أو أي شركة قابضة أو تابعة مهتماً مالياً، بشكل مباشر أو غير مباشر. لا ينطبق هذا القيد على الأشخاص الذين يمتلكون أقل من 10 بالمائة من أسهم شركة قابضة أو شركة تابعة معفاة من متطلبات التأهيل لقانون الأوراق المالية للشركات لعام 1968 الواردة في القسم 25130 من قانون الشركات، عملاً بالفقرة الفرعية (a) أو (b) من القسم 25101 من قانون الشركات.
(e)CA التمويل Code § 18455(e) شخص حصل على تلك العقود بشكل مباشر أو غير مباشر أو من خلال إحالات وسيطة من شخص موصوف في الفقرة الفرعية (a) أو (b) أو (c) أو (d).
أي مسؤول أو مدير أو مساهم في شركة قروض صناعية يقوم بشكل مباشر أو غير مباشر بتقديم أو تدبير، أو يشارك في تقديم أو تدبير، قرض أو عقد في انتهاك لهذا القسم أو يوافق عليه عن علم، يكون مسؤولاً شخصياً عن أي خسارة تلحق بشركة القروض الصناعية من القرض أو العقد، بالإضافة إلى أي عقوبات أخرى ينص عليها القانون.
(f)CA التمويل Code § 18455(f) لا ينطبق الحظر الوارد في هذا القسم على شراء شركة قروض صناعية لعقد أو قرض أو حق دعوى من مقرض مالي، كما هو موصوف في القسم 22009، أو وسيط رهن عقاري، أو مصرفي رهن عقاري، أو وسيط عقاري أو مقرض مرخص آخر، شريطة الحصول على إذن كتابي بالشراء من المفوض.
(g)CA التمويل Code § 18455(g) لا ينطبق الحظر الوارد في هذا القسم على شراء شركة قروض صناعية لتأمين على الحياة نيابة عن مسؤول أو مدير كجزء من حزمة خطة مزايا الموظفين للمسؤول أو المدير.
(h)CA التمويل Code § 18455(h) لا ينطبق الحظر الوارد في هذا القسم على المعاملات التالية:
(1)CA التمويل Code § 18455(h)(1) معاملة بين شركة قروض صناعية وشركة تابعة أو كيان آخر تكون فيه شركة القروض الصناعية مالكة لـ 50 بالمائة أو أكثر من الأسهم العادية أو حصة الملكية، أو تتحكم بشكل مباشر في إدارة الشركة أو الكيان الآخر.
(2)CA التمويل Code § 18455(h)(2) شراء القروض أو الالتزامات الأخرى من قبل شركة قروض صناعية من شركة تابعة عملاً باتفاقية بيع وإعادة شراء.

Section § 18456

Explanation
ينص هذا القانون على أن القواعد المحددة في هذا الفصل تنطبق بشكل خاص على اتفاقيات أو التزامات الإيجار.

Section § 18457

Explanation
إذا قام شخص يعمل في شركة قروض صناعية، سواء كان مسؤولاً أو مديراً أو موظفاً أو وكيلاً، بأخذ أو استخدام أموال الشركة أو ممتلكاتها أو ائتمانها بشكل خاطئ عن علم، فإنه يرتكب جريمة خطيرة تسمى جناية. إذا أدين، فإنه لا يواجه العقوبات الجنائية فحسب، بل يجب عليه أيضاً أن يعيد ما أخذه من الشركة. هذا القانون يضاف إلى القوانين القائمة لمثل هذه الجرائم ولا يحل محلها.