Chapter 7

Section § 17700

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا خالف شخص ما عمداً أي قاعدة أو حكم ضمن هذا القسم، فقد يواجه غرامة تصل إلى 10,000 دولار، أو السجن في سجن المقاطعة لمدة تصل إلى سنة، أو كليهما. ومع ذلك، فإن السجن لانتهاك قاعدة أو أمر ممكن فقط إذا كان الشخص على علم بذلك. بالإضافة إلى ذلك، لا تمنع هذه الإدانة المفوض من استخدام صلاحياته بموجب قسم آخر محدد.
انتهاك متعمد غرامة تصل إلى 10 000 دولار سجن المقاطعة سجن انتهاك قاعدة أو أمر العلم بالقاعدة سلطة المفوض المادة 17423 قانون العقوبات انتهاك حكم عقوبات قانونية شروط الإدانة الفقرة (h) من المادة 1170 عواقب قانونية عقوبات جنائية
(Amended by Stats. 2011, Ch. 15, Sec. 109. (AB 109) Effective April 4, 2011. Operative October 1, 2011, by Sec. 636 of Ch. 15, as amended by Stats. 2011, Ch. 39, Sec. 68.)

Section § 17701

Explanation

إذا خالف شخص ما قاعدة أو أمرًا بموجب هذا القسم، فيمكن تغريمه ما يصل إلى 2,500 دولار عن كل مخالفة. يمكن للمفوض اتخاذ إجراء قانوني لفرض هذه الغرامات.

هناك طرق أخرى لإنفاذ هذا القانون بخلاف هذه الغرامات، ويمكن استخدام أساليب مختلفة معًا لضمان الامتثال.

(a)CA التمويل Code § 17701(a) أي شخص يخالف أي حكم من أحكام هذا القسم، أو يخالف أي قاعدة أو أمر بموجب هذا القسم، يكون مسؤولاً عن عقوبة مدنية لا تتجاوز ألفين وخمسمائة دولار (2,500 دولار) عن كل مخالفة، تُفرض وتُسترد في دعوى مدنية تُرفع باسم شعب ولاية كاليفورنيا من قبل المفوض في أي محكمة ذات اختصاص قضائي مختص.
(b)CA التمويل Code § 17701(b) فيما يتعلق بالعقوبات المفروضة على الأفعال المخالفة لهذا القسم، فإن سبل الانتصاف المنصوص عليها في هذا القسم وفي أقسام أخرى من هذا القسم ليست حصرية، ويمكن السعي إليها واستخدامها بأي مزيج لإنفاذ أحكام هذا القسم.
عقوبة مدنية مخالفة غرامة مفوض إنفاذ إجراء قانوني دعوى مدنية عقوبة مالية مخالفة قاعدة مخالفة أمر امتثال اختصاص المحكمة إنفاذ العقوبة قانون كاليفورنيا سبل انتصاف مجمعة
(Added by Stats. 1985, Ch. 1560, Sec. 42. Effective October 2, 1985.)

Section § 17702

Explanation
ينص هذا القانون على أنه من غير القانوني الكذب عمداً أو إغفال معلومات مهمة في أي طلب أو إشعار أو تقرير عند تقديم المستندات إلى المفوض. ويشمل ذلك أي تفاصيل مطلوبة تعد جزءاً من عملية التقديم.
بيان غير صحيح حقيقة مادية إغفال متعمد تقديم طلب إيداع إشعار إيداع تقرير متطلبات الإيداع لدى المفوض معلومات كاذبة الامتثال للوائح إفصاحات إلزامية طلبات مالية دقة التقارير الامتثال القانوني تضليل متعمد إيداعات تنظيمية
(Added by Stats. 1988, Ch. 1300, Sec. 2.)

Section § 17703

Explanation

يجرم هذا القانون أي شخص يتعمد تغيير أو إتلاف أو إخفاء أو تزوير أي سجل أو شيء بهدف التدخل في تطبيق قواعد معينة. كما أنه من غير القانوني الكذب عمداً على المفوض أثناء إجراءات الترخيص أو التحقيقات لعرقلة تطبيق القواعد. يجب أن تتم هذه الأفعال بقصد التضليل أو إعاقة جهود الإنفاذ.

(a)CA التمويل Code § 17703(a) يحظر على أي شخص أن يعمد إلى تغيير أو إتلاف أو تشويه أو إخفاء أو التستر على أو تزوير أو إدخال قيد كاذب في أي سجل أو وثيقة أو شيء مادي، بقصد إعاقة أو عرقلة أو التأثير على إدارة أو إنفاذ أي حكم من أحكام هذا القسم.
(b)CA التمويل Code § 17703(b) يحظر على أي شخص أن يدلي عمداً ببيان غير صحيح للمفوض أثناء إجراء الترخيص أو التحقيق أو الفحص، بقصد إعاقة أو عرقلة أو التأثير على إدارة أو إنفاذ أي حكم من أحكام هذا القسم.
تزوير السجلات الكذب على المفوض عرقلة الإنفاذ إتلاف الأدلة إخفاء الوثائق قيود كاذبة تحقيقات الترخيص نية الإعاقة تغيير الوثائق تزوير الأشياء المادية
(Added by Stats. 2007, Ch. 101, Sec. 17. Effective January 1, 2008.)