Section § 17610

Explanation
ينص هذا القسم على أن المفوض وأي شخص يختاره يمكنهم تحليف الشهود رسميًا، وجمع شهاداتهم، والأمر بحضور الأشخاص ومعهم الأوراق أو المستندات أو غيرها من الأشياء الضرورية. يمكنهم القيام بذلك في أي مكان داخل الولاية كلما كان هناك فحص أو تحقيق أو جلسة استماع.

Section § 17611

Explanation

يسمح هذا القانون للمفوض بالتحقيق فيما إذا كان شخص ما يخالف أو قد يخالف القواعد في هذا القسم، وللمساعدة في تطبيقها. يمكن للمفوض أيضًا مشاركة المعلومات حول أي انتهاكات يكتشفها. خلال هذه التحقيقات، يمكن للمفوض الاستيلاء على سجلات وكلاء الضمان أو وكلاء التحكم لمدة تصل إلى 30 يومًا دون إزالتها. هذا لضمان عدم التلاعب بها، ولكن لا يزال بإمكان موظفي العمل الوصول إليها للعمليات اليومية.

يمكن للمفوض أيضًا إصدار أوامر استدعاء، وجمع الأدلة، وطلب شهود كجزء من التحقيق. إذا رفض شخص ما أمر استدعاء، يمكن للمحكمة أن تطلب منه الامتثال. بينما يجب على الأشخاص الإدلاء بشهاداتهم أو تقديم مستندات، لا يمكن معاقبتهم على تلك التصريحات، إلا إذا ارتكبوا شهادة زور أثناء شهادتهم.

(a)CA التمويل Code § 17611(a) يجوز للمفوض إجراء التحقيقات التي يراها ضرورية لتحديد ما إذا كان أي شخص قد انتهك أو هو على وشك انتهاك أي حكم من أحكام هذا القسم أو أي قاعدة أو أمر صادر بموجبه، أو للمساعدة في إنفاذ هذا القسم. يجوز للمفوض نشر معلومات بخصوص أي انتهاك لهذا القسم أو أي قاعدة أو أمر صادر بموجبه.
(b)CA التمويل Code § 17611(b) عند إجراء أي تحقيق مصرح به بموجب الفقرة (a)، يجوز للمفوض، لمدة معقولة لا تتجاوز 30 يومًا، الاستيلاء على الدفاتر والسجلات والحسابات والمستندات الأخرى المتعلقة بأعمال أي وكيل ضمان أو وكيل تحكم مشترك، وتعيين حارس مسؤول عنها حصريًا في المكان الذي تُحفظ فيه عادةً. خلال فترة الاستيلاء هذه، لا يجوز لأي شخص إزالة أو محاولة إزالة أي من الدفاتر أو السجلات أو الحسابات أو المستندات الأخرى إلا بموجب أمر محكمة أو بموافقة المفوض. ومع ذلك، يجوز للمديرين والمسؤولين والشركاء والموظفين لوكيل الضمان أو وكيل التحكم المشترك فحص الدفاتر والسجلات والحسابات أو المستندات الأخرى، ويُسمح للموظفين بإجراء قيود فيها تعكس المعاملات الجارية.
(c)CA التمويل Code § 17611(c) لأغراض أي تحقيق أو إجراء بموجب هذا القسم، يجوز للمفوض أو أي موظف يعينه المفوض أداء اليمين والإقرارات، واستدعاء الشهود، وإجبارهم على الحضور، وأخذ الأدلة، وطلب تقديم أي دفاتر أو مستندات أو مراسلات أو مذكرات أو اتفاقيات أو وثائق أو سجلات أخرى يراها المفوض ذات صلة أو جوهرية للتحقيق.
(d)CA التمويل Code § 17611(d) في حالة عصيان أي شخص أو رفضه الامتثال لاستدعاء صادر إليه، يجوز للمحكمة العليا، بناءً على طلب المفوض، أن تصدر أمرًا للشخص يلزمه بالحضور أمام المفوض، أو الموظف الذي يعينه المفوض، لتقديم أدلة وثائقية، إذا طُلب منه ذلك، أو لتقديم شهادة بخصوص المسألة قيد التحقيق أو التساؤل. قد تعاقب المحكمة عدم الامتثال لأمر المحكمة باعتباره ازدراءً.
(e)CA التمويل Code § 17611(e) لا يُعفى أي شخص من الحضور والإدلاء بشهادته أو من تقديم أي وثيقة أو سجل أمام المفوض، أو امتثالاً لاستدعاء المفوض، أو أي موظف يعينه المفوض، أو في أي إجراء يبدأه المفوض، بحجة أن الشهادة أو الأدلة (الوثائقية أو غير ذلك) المطلوبة من المفوض قد تميل إلى تجريم الشخص أو تعريضه لعقوبة أو مصادرة. ومع ذلك، لا يجوز محاكمة أي فرد أو تعريضه لأي عقوبة أو مصادرة بسبب أو بخصوص أي معاملة أو مسألة أو شيء يُجبر عليه، بعد المطالبة الصحيحة بحقه في عدم تجريم الذات، للإدلاء بشهادته أو تقديم أدلة (وثائقية أو غير ذلك)، باستثناء أن الشهادة الفردية لا تُعفى من الملاحقة القضائية والعقوبة على شهادة الزور أو ازدراء المحكمة المرتكب أثناء الإدلاء بالشهادة.

Section § 17612

Explanation
يسمح هذا القانون للمفوض بتفويض سلطة إجراء الفحوصات أو التحقيقات أو جلسات الاستماع إلى نائب أو محقق أو مدقق. ويشمل ذلك القدرة على تحليف اليمين واستدعاء الشهود وأخذ شهاداتهم. يجب توثيق التفويض كتابةً وتوقيعه من قبل المفوض، ويجب إظهار هذه الوثيقة إذا طُلب ذلك خلال هذه الأنشطة.

Section § 17613

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون أن الجلسات المتعلقة بهذا الجزء من القانون المالي في كاليفورنيا يجب أن تتبع إجراءات حكومية محددة. الشخص المسؤول عن هذه الجلسات، ويسمى المفوض، لديه صلاحيات معينة. ومع ذلك، بالنسبة للجلسات المتعلقة بالمادة (17604)، يمكن لمسؤول مختلف، مثل موظف جلسات مؤهل أو نائب يختاره المفوض، أن يدير الجلسة.

تُجرى جميع الجلسات المنصوص عليها في هذا القسم وفقًا لأحكام الفصل 5، الجزء 1، القسم 3، الباب 2، من قانون الحكومة، وللمفوض جميع الصلاحيات الممنوحة فيه، باستثناء أن الجلسة المعقودة وفقًا للمادة (17604) يجوز أن يرأسها موظف جلسات مؤهل بموجب المادة (11502) من قانون الحكومة، أو بواسطة أي نائب يعينه المفوض.

Section § 17614

Explanation
أي إجراء رسمي يتخذه المفوض، مثل الأوامر أو التراخيص، يمكن مراجعته وفقًا للإجراءات القانونية.