Section § 250

Explanation

يشرح هذا القسم بعض التعريفات الأساسية لفهم قوانين معينة تتعلق بالشركات والخدمات المصرفية. ويميز بين القوانين التي كانت سارية في أوقات مختلفة: فـ 'قانون الشركات العام الجديد' ساري المفعول اعتبارًا من عام 1977، و'قانون البنوك السابق' كان ساري المفعول في عام 1978، و'قانون الشركات العام السابق' حكم عام 1976، بينما بدأ 'قانون البنوك المعدل' في عام 1979 وتم تعديله في عام 2012. وتشير 'المؤسسة المعنية' إلى شركات محددة، مثل تلك العاملة في الخدمات المصرفية التجارية أو الائتمانية أو غيرها من الأعمال المالية في كاليفورنيا، والتي يجب أن تحصل على ترخيص من المفوض للعمل.

في هذا الفصل، ما لم يقتضِ النص أو السياق خلاف ذلك:
(a)CA التمويل Code § 250(a) يعني "قانون الشركات العام الجديد" القسم 1 (الذي يبدأ بالمادة 100)، الباب 1 من قانون الشركات، بصيغته النافذة في الأول من يناير 1977 وما بعده.
(b)CA التمويل Code § 250(b) يعني "قانون البنوك السابق" هذا القسم، بصيغته النافذة في 31 ديسمبر 1978.
(c)CA التمويل Code § 250(c) يعني "قانون الشركات العام السابق" القسم 1 (الذي يبدأ بالمادة 100)، الباب 1 من قانون الشركات، بصيغته النافذة في 31 ديسمبر 1976.
(d)CA التمويل Code § 250(d) يعني "قانون البنوك المعدل" هذا القسم، بصيغته النافذة في الأول من يناير 1979 وما بعده، وبصيغته الملغاة والمعاد إضافتها اعتبارًا من الأول من يناير 2012.
(e)CA التمويل Code § 250(e) تعني "المؤسسة المعنية":
(1)CA التمويل Code § 250(e)(1) أي شركة مؤسسة بموجب قوانين هذه الولاية تكون، بموافقة المفوض، مؤسسة لغرض ممارسة، أو مرخص لها من قبل المفوض بممارسة، أعمال البنوك التجارية بموجب هذا القسم.
(2)CA التمويل Code § 250(e)(2) أي شركة مؤسسة بموجب قوانين هذه الولاية تكون، بموافقة المفوض، مؤسسة لغرض ممارسة، أو مرخص لها من قبل المفوض بممارسة، أعمال الائتمان بموجب هذا القسم.
(3)CA التمويل Code § 250(e)(3) أي شركة مؤسسة بموجب قوانين هذه الولاية تكون، بموافقة المفوض، مؤسسة لغرض ممارسة، أو مرخص لها من قبل المفوض بممارسة، الأعمال بموجب المادة 1 (التي تبدأ بالمادة 1850) من الفصل 21 من القسم 1.1.

Section § 251

Explanation

يتعلق هذا القسم من القانون بفهم مصطلحات معينة في سياق قانون الشركات العام الجديد، خاصة بالنسبة للشركات التي كانت موجودة في 1 يناير 1979. ويوضح كيفية تفسير مصطلحات "القانون الجديد" و"القانون السابق" و"تاريخ النفاذ". بشكل أساسي، يحدد هذا القسم كيفية مقارنة القوانين القديمة بالجديدة بدءًا من التاريخ المحدد.

لأغراض الفصل 23 (الذي يبدأ بالمادة 2300) من قانون الشركات العام الجديد، في حالة أي مؤسسة خاضعة قائمة في 1 يناير 1979:
(a)CA التمويل Code § 251(a) يُقصد بمصطلح "القانون الجديد" قانون الشركات العام الجديد، مع مراعاة، مع ذلك، أحكام المادة 101 من قانون المصارف المعدل.
(b)CA التمويل Code § 251(b) يُقصد بمصطلح "القانون السابق" قانون الشركات العام السابق، مع مراعاة، مع ذلك، أحكام المادة 101 من قانون المصارف السابق.
(c)CA التمويل Code § 251(c) يُقصد بمصطلح "تاريخ النفاذ" 1 يناير 1979.

Section § 252

Explanation

يشرح هذا القانون أنه بالنسبة للبنوك أو المؤسسات المالية التي كانت قائمة اعتبارًا من 1 يناير 1979، فإن بعض اللوائح المصرفية، وتحديداً المادتين 600 و 600.2، لن تسري إلا إذا قامت المؤسسة بتحديث نظامها الأساسي لدى وزير الخارجية. وإذا اختارت التحديث، يمكن لمجلس الإدارة الموافقة على هذه التغييرات دون الحاجة إلى تصويت كامل من المساهمين. بالإضافة إلى ذلك، لن تعيق القواعد الإجرائية الأكثر تفصيلاً من القوانين الأخرى هذه التغييرات إذا كانت التحديثات تهدف تحديدًا إلى التوافق مع القواعد المصرفية الجديدة.

(a)CA التمويل Code § 252(a) لا تسري المادتان 600 و 600.2 من قانون البنوك المعدل على أي مؤسسة خاضعة قائمة في 1 يناير 1979، إلا إذا وحتى يتم إيداع تعديل للنظام الأساسي لتلك المؤسسة الخاضعة لدى وزير الخارجية عملاً بالمادة 2302 من قانون الشركات العام الجديد.
(b)CA التمويل Code § 252(b) يجوز اعتماد تعديل النظام الأساسي لمؤسسة خاضعة قائمة في 1 يناير 1979، والذي يتم إيداعه لدى وزير الخارجية عملاً بالمادة 2302 من قانون الشركات العام الجديد، بموافقة مجلس الإدارة وحده وفقًا للفقرة الثانية من المادة 2302 من قانون الشركات العام الجديد، بغض النظر عن حقيقة أن هذا التعديل يغير هذا النظام الأساسي ليتوافق مع أحكام المادتين 600 و 600.2 من قانون البنوك المعدل.
(c)CA التمويل Code § 252(c) لا تسري المادة 6 (التي تبدأ بالمادة 690)، الفصل 5 من قانون البنوك المعدل ولا المادة 904 من قانون الشركات العام الجديد على تعديل النظام الأساسي لمؤسسة خاضعة قائمة في 1 يناير 1979، والذي يتم إيداعه لدى وزير الخارجية عملاً بالمادة 2302 من قانون الشركات العام الجديد، بسبب حقيقة أن هذا التعديل يطابق هذا النظام الأساسي مع أحكام المادة 600.2 من قانون البنوك المعدل.

Section § 253

Explanation

يتناول هذا القانون التقييمات المفروضة على الأسهم العادية لمؤسسة مالية قبل الأول من يناير 1979. إذا أصبح مثل هذا التقييم رهنًا على الأسهم بحلول ذلك التاريخ، فيجب تحصيله وفقًا لقوانين الشركات القديمة. أما إذا لم يكن التقييم رهنًا بحلول ذلك الوقت، فيعتبر ملغيًا اعتبارًا من الأول من يناير 1979.

في حال كان مجلس إدارة مؤسسة خاضعة قد اعتمد، قبل الأول من يناير 1979، قرارًا بفرض تقييم على الأسهم العادية لتلك المؤسسة الخاضعة وفقًا لأمر صادر عن المفوض عملاً بالقسم 661 من قانون البنوك السابق:
(a)CA التمويل Code § 253(a) إذا أصبح التقييم، قبل الأول من يناير 1979، رهنًا على الأسهم العادية وفقًا للقسم 2704 من قانون الشركات العام السابق، يتم تحصيل التقييم عملاً بقانون الشركات العام السابق:
(b)CA التمويل Code § 253(b) بخلاف ذلك، يعتبر القرار ملغيًا في الأول من يناير 1979.

Section § 254

Explanation
يغطي هذا القانون كيفية قيام الشركات بتوزيع الأسهم على مساهميها إذا كانت موجودة قبل 1 يناير 1979. وينطبق على الشركات التي تقوم بالتوزيعات بعد ذلك التاريخ. ومع ذلك، إذا وقعت شركة عقدًا لإعادة شراء أو استرداد الأسهم قبل 1 يناير 1979، فلا يزال بإمكانها المضي قدمًا في تلك الخطة إذا اتبعت قواعد البنوك والشركات الجديدة أو القديمة التي كانت سارية المفعول وقت توقيع العقد.