لأغراض هذا القسم:
(a)CA التمويل Code § 4970(a) "معدل النسبة المئوية السنوي" يعني معدل النسبة المئوية السنوي للقرض المحسوب وفقًا لأحكام قانون الحقيقة في الإقراض الفيدرالي واللوائح المعتمدة بموجبه من قبل مكتب الحماية المالية للمستهلك.
(b)CA التمويل Code § 4970(b) "قرض مغطى" يعني قرضًا استهلاكيًا لا يتجاوز فيه الرصيد الأصلي الأساسي للقرض أحدث حد للقرض المطابق لقرض الرهن العقاري الأول لأسرة واحدة الذي وضعته الجمعية الفيدرالية للرهن العقاري الوطني في حالة الرهن العقاري أو سند الائتمان، وحيث يتم استيفاء أحد الشروط التالية:
(1)CA التمويل Code § 4970(b)(1) بالنسبة للرهن العقاري أو سند الائتمان، فإن معدل النسبة المئوية السنوي عند إتمام المعاملة سيتجاوز بأكثر من ثماني نقاط مئوية العائد على سندات الخزانة ذات فترات استحقاق مماثلة في اليوم الخامس عشر من الشهر الذي يسبق مباشرة الشهر الذي يتلقى فيه الدائن طلب تمديد الائتمان.
(2)CA التمويل Code § 4970(b)(2) إجمالي النقاط والرسوم المستحقة الدفع من قبل المستهلك عند أو قبل إغلاق الرهن العقاري أو سند الائتمان سيتجاوز 6 بالمائة من إجمالي مبلغ القرض.
(c)CA التمويل Code § 4970(c) "النقاط والرسوم" تشمل ما يلي:
(1)CA التمويل Code § 4970(c)(1) جميع البنود المطلوب الإفصاح عنها كرسوم تمويل بموجب القسمين 1026.4(a) و 1026.4(b) من الباب 12 من قانون اللوائح الفيدرالية، بما في ذلك التعليق الرسمي للموظفين، بصيغته المعدلة من وقت لآخر، باستثناء الفائدة.
(2)CA التمويل Code § 4970(c)(2) جميع التعويضات والرسوم المدفوعة لوسطاء الرهن العقاري فيما يتعلق بمعاملة القرض.
(3)CA التمويل Code § 4970(c)(3) جميع البنود المدرجة في القسم 1026.4(c)(7) من الباب 12 من قانون اللوائح الفيدرالية، فقط إذا تلقى الشخص الذي ينشئ القرض المغطى تعويضًا مباشرًا فيما يتعلق بالرسوم.
(d)CA التمويل Code § 4970(d) "قرض استهلاكي" يعني معاملة ائتمان استهلاكي مضمونة بعقارات تقع في هذه الولاية مستخدمة، أو يُقصد استخدامها أو شغلها، كمسكن رئيسي للمستهلك والتي تم تحسينها بوحدة سكنية من وحدة إلى أربع وحدات. لا يشمل "القرض الاستهلاكي" الرهن العقاري العكسي، أو خط ائتمان مفتوح كما هو محدد في الجزء 1026 من الباب 12 من قانون اللوائح الفيدرالية (اللائحة Z)، أو معاملة ائتمان استهلاكي مضمونة بممتلكات إيجارية أو منازل ثانوية. لا يشمل "القرض الاستهلاكي" قرضًا مؤقتًا (قرض جسر). لأغراض هذا القسم، القرض المؤقت (قرض الجسر) هو أي قرض مؤقت، بفترة استحقاق سنة واحدة أو أقل، لغرض حيازة أو بناء مسكن يُقصد أن يصبح المسكن الرئيسي للمستهلك.
(e)CA التمويل Code § 4970(e) "الرصيد الأصلي الأساسي" يعني إجمالي المبلغ الأولي الذي يلتزم المستهلك بسداده على القرض.
(f)CA التمويل Code § 4970(f) "وكالة الترخيص" تعني مكتب العقارات لوسطاء العقارات المرخصين، وإدارة الحماية المالية والابتكار لمقرضي الرهن العقاري السكني المرخصين، ومقرضي التمويل والوسطاء المرخصين، والبنوك التجارية والصناعية وجمعيات الادخار والاتحادات الائتمانية المنظمة في هذه الولاية.
(g)CA التمويل Code § 4970(g) "شخص مرخص" يعني وسيط عقارات مرخصًا بموجب قانون العقارات (الجزء 1 (الذي يبدأ بالقسم 10000) من القسم 4 من قانون الأعمال والمهن)، أو مقرض أو وسيط تمويل مرخصًا بموجب قانون التمويل في كاليفورنيا (القسم 9 (الذي يبدأ بالقسم 22000))، أو مقرض رهن عقاري سكني مرخصًا بموجب قانون إقراض الرهن العقاري السكني في كاليفورنيا (القسم 20 (الذي يبدأ بالقسم 50000))، أو بنك تجاري أو صناعي منظم بموجب قانون البنوك (القسم 1.1 (الذي يبدأ بالقسم 1000))، أو جمعية ادخار منظمة بموجب قانون جمعيات الادخار (القسم 2 (الذي يبدأ بالقسم 5000))، واتحاد ائتماني منظم بموجب قانون الاتحادات الائتمانية في كاليفورنيا (القسم 5 (الذي يبدأ بالقسم 14000)). لا يجوز تفسير هذا القسم على أنه يمنع أي إنفاذ من قبل كيان حكومي ضد أي شخص ينشئ قرضًا وهو معفى أو مستبعد من الترخيص من قبل جميع وكالات الترخيص، بناءً على انتهاك لأي حكم من أحكام هذا القسم. لا يجوز تفسير هذا القسم على أنه يمنع مكتب العقارات من إنفاذ هذا القسم ضد مندوب مبيعات مرخص يعمل لدى وسيط عقارات مرخص كما لو كان مندوب المبيعات هذا شخصًا مرخصًا بموجب هذا القسم. يشمل الشخص المرخص أي شخص يمارس الإقراض الاستهلاكي، كما هو محدد في هذا القسم، والذي يتطلب ترخيصًا بموجب أي حكم آخر من القانون، ولكن ترخيصه غير صالح أو معلق أو ملغى، أو حيث لم يتم الحصول على ترخيص.
(h)CA التمويل Code § 4970(h) "إنشاء" يعني ترتيب أو التفاوض على أو تقديم قرض استهلاكي.
(i)CA التمويل Code § 4970(i) "مقدم الخدمة" له نفس المعنى المنصوص عليه في القسم 6(i)(2) من قانون إجراءات تسوية العقارات الفيدرالي لعام 1974.
