Section § 3601

Explanation

ينص قانون كاليفورنيا هذا على أنه لا يجوز لأي شخص تبادل أو تحويل أو تخزين أو إدارة عملة مستقرة إلا إذا تم استيفاء شرطين. أولاً، يجب أن يكون مصدر العملة المستقرة مقدم طلب مرخص، أو بنكًا، أو شركة ائتمان. ثانيًا، يجب أن يمتلك المصدر أوراقًا مالية مؤهلة كافية لا تقل قيمتها عن قيمة العملات المستقرة التي أصدرها. في هذا السياق، "الأوراق المالية المؤهلة" هي أنواع معينة من العملات تُقيّم وفقًا لمعايير محددة، و"العملة المستقرة" هي أصل رقمي مرتبط بعملة مثل الدولار الأمريكي، ويهدف إلى الحفاظ على قيمة مستقرة.

(a)CA التمويل Code § 3601(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في القسم 3603، لا يجوز لشخص مشمول تبادل أو تحويل أو تخزين أصل مالي رقمي أو الانخراط في إدارة الأصول المالية الرقمية، سواء بشكل مباشر أو من خلال اتفاقية مع بائع خدمات التحكم في الأصول المالية الرقمية، إذا كان هذا الأصل المالي الرقمي عملة مستقرة ما لم يتحقق الشرطان التاليان:
(1)CA التمويل Code § 3601(a)(1) يكون مصدر العملة المستقرة مقدم طلب، أو مرخصًا بموجب هذا القسم، أو بنكًا، أو شركة ائتمان مرخصة بموجب القسم 1042، أو جمعية وطنية مرخص لها بموجب القانون الفيدرالي بممارسة أعمال الخدمات المصرفية الائتمانية.
(2)CA التمويل Code § 3601(a)(2) يمتلك مصدر العملة المستقرة في جميع الأوقات أوراقًا مالية مؤهلة تكون قيمتها السوقية الإجمالية المحسوبة وفقًا لمبادئ المحاسبة المقبولة عمومًا في الولايات المتحدة لا تقل عن المبلغ الإجمالي لجميع عملاته المستقرة القائمة الصادرة أو المباعة.
(b)CA التمويل Code § 3601(b) لأغراض هذا الفصل:
(1)CA التمويل Code § 3601(b)(1) تعني "الأوراق المالية المؤهلة" الأوراق المالية المؤهلة بالعملة الأمريكية الموصوفة في الفقرة (b) من القسم 2082 أو الأوراق المالية المؤهلة بالعملة الأجنبية الموصوفة في الفقرة (c) من القسم 2082 حسبما تتطلبه قوانين أو لوائح الولايات القضائية الأخرى.
(2)CA التمويل Code § 3601(b)(2) تعني "قيمة الاسترداد الاسمية" القيمة التي يمكن بها تحويل الأصل المالي الرقمي بسهولة، عند الطلب وقت الإصدار، إلى دولارات الولايات المتحدة أو أي عملة وطنية أو حكومية أخرى أو ما يعادلها نقديًا أو يتم قبولها بطريقة أخرى كدفعة أو لتسوية ديون مقومة بدولارات الولايات المتحدة أو أي عملة وطنية أو حكومية.
(3)CA التمويل Code § 3601(b)(3) تعني "العملة المستقرة" أصلًا ماليًا رقميًا مرتبطًا بدولار الولايات المتحدة أو عملة وطنية أخرى ويتم تسويقه بطريقة تهدف إلى ترسيخ توقع أو اعتقاد معقول لدى عامة الجمهور بأن الأداة ستحتفظ بقيمة اسمية مستقرة جدًا بحيث تجعل القيمة الاسمية ثابتة فعليًا.

Section § 3603

Explanation

يتناول هذا القسم من قانون كاليفورنيا المالي القواعد المتعلقة بتبادل أو تحويل أو تخزين العملات المستقرة، وهي نوع من العملات الرقمية. يمكن استخدام العملات المستقرة إذا وافق عليها مسؤول حكومي يُدعى المفوض. سيقوم المفوض بتقييم ما إذا كانت العملة المستقرة آمنة ليستخدمها الناس لشراء الأشياء أو ادخار المال.

يأخذ المفوض في الاعتبار أمورًا مثل وعود المُصدر باسترداد العملة المستقرة نقدًا، والأصول التي تدعم العملة المستقرة، وأي مخاطر. في حال الموافقة، قد يطلب المفوض من المُصدر الحصول على ترخيص وتلبية شروط أخرى لحماية مصالح المستخدمين.

يمكن للمفوض أيضًا إلغاء الموافقة إذا تغيرت الظروف بطريقة قد تضر بالمستخدمين، أو إذا انتهك المُصدر أي قواعد. في حال الموافقة، يجب إدراج العملة المستقرة على الموقع الإلكتروني للإدارة.

(a)CA التمويل Code § 3603(a) على الرغم من الفقرة الفرعية (a) من المادة 3601، يجوز لشخص مشمول تبادل أو تحويل أو تخزين عملة مستقرة أو الانخراط في إدارة الأصول المالية الرقمية لتلك العملة المستقرة، سواء بشكل مباشر أو من خلال اتفاقية مع بائع خدمات التحكم في الأصول المالية الرقمية، إذا وافق المفوض على تلك العملة المستقرة عملاً بالفقرة الفرعية (b)، شريطة أن يلتزم الشخص المشمول بأي متطلبات أو قيود أو محظورات يضعها المفوض عملاً بالفقرة الفرعية (c).
(b)Copy CA التمويل Code § 3603(b)
(1)Copy CA التمويل Code § 3603(b)(1) يجوز للمفوض الموافقة على عملة مستقرة لتبادلها أو تحويلها أو تخزينها من قبل شخص مشمول، أو لإصدارها عملاً بإدارة الأصول المالية الرقمية، إذا قرر المفوض أن العملة المستقرة لا تضر بمصالح المقيمين الذين قد يستخدمون العملة المستقرة كوسيلة دفع للسلع والخدمات أو كمخزن للقيمة.
(2)CA التمويل Code § 3603(b)(2) عند تحديد ما إذا كان سيتم منح موافقة بموجب الفقرة (1)، يجب على المفوض أن يأخذ في الاعتبار جميع العوامل التالية:
(A)CA التمويل Code § 3603(b)(2)(A) أي حقوق قابلة للتنفيذ قانونًا يوفرها مُصدر العملة المستقرة لحامليها، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، حقوق استرداد العملة المستقرة مقابل عملة قانونية أو ائتمان بنكي أو ائتمان اتحاد ائتماني.
(B)CA التمويل Code § 3603(b)(2)(B) مبلغ وطبيعة وجودة الأصول المملوكة أو المحتفظ بها من قبل مُصدر العملة المستقرة التي قد تُستخدم لتمويل أي طلبات استرداد من المقيمين.
(C)CA التمويل Code § 3603(b)(2)(C) أي مخاطر تتعلق بكيفية امتلاك أو حيازة المُصدر للأصول الموصوفة في الفقرة الفرعية (B) والتي قد تضعف قدرة مُصدر العملة المستقرة على تلبية أي طلبات استرداد من المقيمين.
(D)CA التمويل Code § 3603(b)(2)(D) أي إقرارات يقدمها مُصدر العملة المستقرة تتعلق بالاستخدامات المحتملة للعملة المستقرة.
(E)CA التمويل Code § 3603(b)(2)(E) أي إقرارات يقدمها مُصدر العملة المستقرة تتعلق بمخاطر استخدام العملة المستقرة كوسيلة دفع للسلع أو الخدمات أو كمخزن للقيمة.
(F)CA التمويل Code § 3603(b)(2)(F) أي عوامل أخرى يراها المفوض جوهرية لاتخاذ قراره.
(c)Copy CA التمويل Code § 3603(c)
(1)Copy CA التمويل Code § 3603(c)(1) كشرط لمنح موافقة عملاً بالفقرة الفرعية (b)، يجوز للمفوض أن يطلب من مُصدر العملة المستقرة الحصول على ترخيص بموجب المادة 3203 ويجوز له فرض متطلبات أو قيود أو محظورات إضافية على أنشطة مُصدر العملة المستقرة لحماية مصالح المقيمين الذين قد يستخدمون العملة المستقرة كوسيلة دفع للسلع أو الخدمات أو كمخزن للقيمة.
(2)CA التمويل Code § 3603(c)(2) يجوز للمفوض فرض متطلبات أو قيود أو محظورات إضافية على أنشطة شخص مشمول يتبادل أو يحول أو يخزن عملة مستقرة معتمدة أو ينخرط في إدارة الأصول المالية الرقمية لعملة مستقرة معتمدة، سواء بشكل مباشر أو من خلال اتفاقية مع بائع خدمات التحكم في الأصول المالية الرقمية، لحماية مصالح المقيمين الذين قد يستخدمون العملة المستقرة كوسيلة دفع للسلع أو الخدمات أو كمخزن للقيمة.
(d)Copy CA التمويل Code § 3603(d)
(1)Copy CA التمويل Code § 3603(d)(1) يجب على المفوض إلغاء موافقة بموجب الفقرة الفرعية (b) إذا، بعد إشعار وفرصة معقولة للاستماع، قرر المفوض أن مُصدر العملة المستقرة يسوق العملة المستقرة بطريقة قد تخلق توقعًا أو اعتقادًا معقولًا لدى عامة الجمهور بأن العملة المستقرة لا تشكل خطرًا على حاملها أو مستخدمها أكثر من المخاطر التي يتعرض لها حامل أو مستخدم الائتمان المصرفي أو منتج القيمة المخزنة الصادر عن شخص مرخص له بموجب القسم 1.2.
(2)CA التمويل Code § 3603(d)(2) يجوز للمفوض إلغاء موافقة بموجب الفقرة الفرعية (b) إذا، بعد إشعار وفرصة معقولة للاستماع، اتخذ المفوض أيًا من القرارات التالية:
(A)CA التمويل Code § 3603(d)(2)(A) التغييرات في أنشطة الشخص المشمول أو مُصدر العملة المستقرة مقارنة بفهم المفوض لتلك الأنشطة عندما منح الموافقة قد تضر بمصالح المقيمين الذين يستخدمون أو يحملون العملة المستقرة.
(B)CA التمويل Code § 3603(d)(2)(B) التغييرات في ظروف السوق داخل النظام المالي أو داخل أسواق الأصول المالية الرقمية مقارنة بفهم المفوض للنظام المالي أو الأسواق عندما منح الموافقة قد تضر بمصالح المقيمين الذين يستخدمون أو يحملون العملة المستقرة.
(C)CA التمويل Code § 3603(d)(2)(C) ينتهك الشخص المشمول أو المُصدر أي متطلب أو قيد أو حظر يفرضه المفوض عملاً بالفقرة الفرعية (c) أو أي حكم أو متطلب أو قاعدة أو لائحة أخرى بموجب هذا الفصل.
(e)CA التمويل Code § 3603(e) إذا وافق المفوض على عملة مستقرة عملاً بهذا القسم، يجب على المفوض إتاحة الموافقة على الموقع الإلكتروني للإدارة.

Section § 3605

Explanation
ينص هذا القانون على أن القواعد المحددة في هذا الفصل سيبدأ تطبيقها في 1 يوليو 2026.