Section § 2760

Explanation
يحدد هذا القسم الفصل باسم "قانون كين-نيلسن لاستعادة مصايد الأسماك لعام 1985"، وهو عنوان يُستخدم للإشارة إلى القانون.

Section § 2761

Explanation

يدرك مشرعو كاليفورنيا أن مشاريع التنمية قد أضرت بالأسماك والحياة البرية في كل من المياه الداخلية والساحلية. وقد أدت هذه المشاريع، وخاصة مشاريع تطوير المياه، إلى تعطيل التدفقات المائية الطبيعية، مما أضر بالموائل ومسارات هجرة الأسماك. وتعتبر الأسماك والحياة البرية موارد عامة قيمة لفوائدها الاقتصادية والبيئية والترفيهية.

تلتزم الولاية بمنع المزيد من التدهور، واستعادة هذه التجمعات إلى مستوياتها التاريخية، وتحسين الموائل، مع التركيز على سمك السلمون وسمك السلمون المرقط (الستيلهيد). ويعتبر تعزيز هذه التجمعات السمكية مفيدًا لاقتصاد الولاية وفرص العمل، خاصة في المناطق الريفية. ولتحقيق ذلك، تعتزم كاليفورنيا تنفيذ برنامج مصايد السلمون والسلمون المرقط (الستيلهيد) والأسماك المهاجرة الذي يهدف إلى مضاعفة موارد هذه الأسماك.

تجد الهيئة التشريعية وتعلن ما يلي:
(أ) لقد تدهورت العديد من موارد الأسماك والحياة البرية الهامة في كاليفورنيا في المياه الداخلية والساحلية نتيجة للعديد من مشاريع التنمية التي وفرت نموًا اقتصاديًا قيمًا.
(ب) تأثرت الأسماك والحياة البرية سلبًا بتطورات المياه التي غيرت بشكل كبير تدفقات المياه في العديد من أنهار وجداول كاليفورنيا، مما أثر على الأسماك والحياة البرية، وموائلها، والموائل النهرية المجاورة، ومناطق التفريخ، ومسارات الهجرة.
(ج) تعتبر الأسماك والحياة البرية موارد عامة هامة ذات قيم اقتصادية وبيئية وترفيهية وجمالية وتعليمية كبيرة.
(د) تعتزم كاليفورنيا بذل جهود معقولة لمنع المزيد من التدهور في الأسماك والحياة البرية، واستعادة الأسماك والحياة البرية إلى مستوياتها التاريخية حيثما أمكن، وتعزيز موارد الأسماك والحياة البرية حيثما أمكن.
(هـ) إن حماية وزيادة موارد سمك السلمون وسمك السلمون المرقط (الستيلهيد) التي تتكاثر طبيعيًا في الولاية من شأنه أن يوفر موردًا عامًا قيمًا للمقيمين، وفائدة اقتصادية كبيرة على مستوى الولاية، وبالإضافة إلى ذلك، سيوفر فرص عمل غير متاحة للمواطنين في هذه الولاية، لا سيما في المناطق الريفية التي تعاني من نقص العمالة.
(و) يجب أن تتم حماية وزيادة موارد سمك السلمون وسمك السلمون المرقط (الستيلهيد) التي تتكاثر طبيعيًا في الولاية بشكل أساسي من خلال تحسين موائل الجداول.
(ز) يعلن قانون برنامج مصايد السلمون والسلمون المرقط (الستيلهيد) والأسماك المهاجرة (الفصل 8 (الذي يبدأ بالمادة 6900)، الجزء 1، القسم 6) أن سياسة الولاية هي زيادة موارد سمك السلمون وسمك السلمون المرقط (الستيلهيد) في الولاية، ويوجه الإدارة لوضع خطة وبرنامج يسعى لمضاعفة موارد سمك السلمون وسمك السلمون المرقط (الستيلهيد).

Section § 2762

Explanation

حساب استعادة مصايد الأسماك هو صندوق أُنشئ لدعم المشاريع التي تهدف إلى استعادة موارد مصايد الأسماك وموائلها في كاليفورنيا. تركز هذه المشاريع على المناطق المتضررة من التطورات المائية السابقة وتسترشد بقانون برنامج مصايد أسماك السلمون وسمك السلمون المرقط الصلب والأسماك المهاجرة. لا يمكن استخدام الأموال من هذا الحساب للمشاريع دون إخطار اللجان التشريعية الرئيسية قبل 30 يومًا، ولا يمكن الاستيلاء على أي أرض عن طريق نزع الملكية لهذه المشاريع.

تُعطى الأولوية للمشاريع التي توفر فرص عمل للمتضررين من مواسم الصيد المخفضة بسبب اللوائح الفيدرالية. يجب على إدارة الأسماك والحياة البرية تقييم تأثير كل مشروع قبل وبعد تنفيذه، ولا يمكنها استخدام أكثر من 5% من الأموال لإدارة المشاريع. يجب عليهم أيضًا مراجعة جميع المشاريع في السنة الأخيرة للتمويل لضمان تحقيق الأهداف المحددة، بما في ذلك زيادة أعداد السلمون وسمك السلمون المرقط الصلب.

(a)CA الأسماك والحياة البرية Code § 2762(a) يُنشأ بموجبه حساب استعادة مصايد الأسماك في صندوق الحفاظ على الأسماك والطرائد. تُخصص الأموال الموجودة في حساب استعادة مصايد الأسماك بموجبه للإدارة للإنفاق في السنوات المالية من 1991–92 إلى 1993–94، شاملة، عملاً بالفقرة الفرعية (b).
(b)CA الأسماك والحياة البرية Code § 2762(b)  يمكن إنفاق الأموال الموجودة في حساب استعادة مصايد الأسماك على إنشاء وتشغيل وإدارة المشاريع المحددة في الخطة التي وضعتها الإدارة وفقًا لقانون برنامج مصايد أسماك السلمون وسمك السلمون المرقط الصلب والأسماك المهاجرة (Ch. 8 (ابتداءً من Sec. 6900)، Pt. 1، Div. 6)، والمشاريع المصممة لاستعادة والحفاظ على موارد مصايد الأسماك وموائلها التي تضررت بسبب تحويلات المياه والمشاريع السابقة وأنشطة التنمية الأخرى. لا يُصرح بالإنفاق على مشروع سيتم تمويله بموجب هذه الفقرة الفرعية قبل تاريخ يقع بعد 30 يومًا من قيام الإدارة بتقديم نسخة من مقترح المشروع المراد تمويله، بالإضافة إلى الأوصاف الداعمة، إلى اللجنة المشتركة لمصايد الأسماك وتربية الأحياء المائية وإلى اللجنة التشريعية المشتركة للميزانية. يجب أن يكون الهدف الأساسي لهذه المشاريع هو استعادة موارد مصايد الأسماك المحددة في قانون برنامج مصايد أسماك السلمون وسمك السلمون المرقط الصلب والأسماك المهاجرة. قد تشمل المشاريع، على سبيل المثال لا الحصر، تقييمات مستجمعات المياه، وتخطيط استعادة مصايد الأسماك، وحيازة الأراضي، واستعادة الموائل، واستعادة أو إنشاء مناطق التفريخ، وبناء مصائد الأسماك أو سلالم الأسماك، وإعادة تأهيل المجاري المائية، وتركيب مرافق مكافحة التلوث. يجب أن تستخدم مشاريع استعادة أو إنشاء مناطق التفريخ التفريخ الطبيعي بدلاً من المفرخات قدر الإمكان.
لا يجوز تحت أي ظرف من الظروف إعفاء أي مشروع مائي بموجب هذه الفقرة الفرعية من أي متطلبات تخفيف مفروضة عليه بموجب القانون الحالي.
لا يجوز حيازة أي أرض بموجب هذا الفصل عن طريق إجراءات نزع الملكية.
(c)CA الأسماك والحياة البرية Code § 2762(c) تُعطى الأولوية للتمويل للمشاريع التي توظف الصيادين وعمال معالجة الأسماك وغيرهم ممن هم عاطلون عن العمل أو يعانون من نقص العمالة بسبب إلغاء موسم صيد تجاري نتيجة للقيود المفروضة بموجب اللوائح الفيدرالية. تظل هذه الأولوية سارية المفعول فقط طالما أن تلك القيود سارية.
(d)CA الأسماك والحياة البرية Code § 2762(d) لا يُصرح بالإنفاق على المشاريع متعددة السنوات الممولة بموجب الفقرة الفرعية (b) قبل تاريخ يقع بعد 30 يومًا من قيام الإدارة بتقديم تقرير مرحلي سنوي عن المشروع ونسخة من جدول العمل لتمويل المشروع في السنة اللاحقة إلى اللجنة المشتركة لمصايد الأسماك وتربية الأحياء المائية وإلى اللجنة التشريعية المشتركة للميزانية.
(e)CA الأسماك والحياة البرية Code § 2762(e) تُجري الإدارة تقييمًا قبل المشروع وبعده لكل مشروع موصى به في الخطة والبرنامج اللذين وضعتهما الإدارة وفقًا لقانون برنامج مصايد أسماك السلمون وسمك السلمون المرقط الصلب والأسماك المهاجرة والذي خُصصت له أموال من حساب استعادة مصايد الأسماك.
(f)CA الأسماك والحياة البرية Code § 2762(f) يجوز للإدارة إنفاق ما لا يزيد عن 5 بالمائة من الأموال المخصصة سنويًا من حساب استعادة مصايد الأسماك لإدارة المشاريع.
(g)CA الأسماك والحياة البرية Code § 2762(g) يجوز للإدارة التعاقد على خدمات لغرض إجراء تقييم قبل المشروع وبعده أو لإدارة المشاريع.
(h)CA الأسماك والحياة البرية Code § 2762(h) تُجري الإدارة، خلال السنة المالية الأخيرة للتمويل، مراجعة لجميع المشاريع السابقة والجاري تنفيذها لتحديد ما إذا كانت عناصر الخطة والبرنامج اللذين وضعتهما الإدارة عملاً بقانون برنامج مصايد أسماك السلمون وسمك السلمون المرقط الصلب والأسماك المهاجرة قد تحققت، بما في ذلك هدف مضاعفة عدد أسماك السلمون وسمك السلمون المرقط الصلب لعام 1988، كما هو معلن في القسم 6902.

Section § 2762.2

Explanation

يمكن للإدارة أن تدفع للمقاولين سلفة تصل إلى 50% من إجمالي مبلغ العقد لمشاريع استعادة مصايد الأسماك. ومع ذلك، يُسمح بذلك فقط إذا كان للمقاول سجل جيد في المشاريع السابقة، ويستخدم أساليب محاسبية صحيحة، ويثبت أن الحصول على بعض المال مقدمًا سيجعل المشروع أكثر كفاءة وفعالية من حيث التكلفة.

يجوز للإدارة تقديم تمويل جزئي، يصل إلى 50 بالمائة من المبلغ المتعاقد عليه، للمقاولين للمشاريع بموجب البند (b) من المادة 2762 إذا وجد المدير أن المنظمة تستوفي جميع المتطلبات التالية:
(1)CA الأسماك والحياة البرية Code § 2762.2(1) لديها سجل مثبت سابقًا في إكمال مشروع أو أكثر من مشاريع استعادة مصايد الأسماك بنجاح ممولة بموجب عقد مع الإدارة.
(2)CA الأسماك والحياة البرية Code § 2762.2(2) تستخدم إجراءات محاسبية مقبولة عمومًا.
(3)CA الأسماك والحياة البرية Code § 2762.2(3) تثبت أن المشروع يمكن إنجازه بكفاءة واقتصادية أكبر بتمويل جزئي مقدم عند بدء المشروع.

Section § 2762.5

Explanation
يسمح هذا القسم باستخدام الأموال الموجودة في حساب استعادة المصايد، إذا وافقت عليها الهيئة التشريعية للولاية، لتغطية المصاريف الإدارية للجنة الاستشارية المعنية بسمك السلمون وسمك السلمون المرقط.

Section § 2762.6

Explanation
الإدارة مسؤولة عن تحديد المبلغ المطلوب من صندوق معين، يتعلق بضريبة السجائر والتبغ، لتغطية تكاليف اللجنة الاستشارية المعنية بسمك السلمون وسمك السلمون المرقط. وستقوم بذلك بعد التشاور مع اللجنة نفسها.

Section § 2763

Explanation
يتطلب هذا القسم من المدير التعاون مع وكالات ولاية كاليفورنيا المختلفة، بما في ذلك تلك التي تركز على الموارد، وإدارة المياه، والحفاظ على السواحل، والتنمية، لاتخاذ قرار بشأن المشاريع التي يجب أن تتلقى التمويل بناءً على المعايير الواردة في القسم 2762.

Section § 2764

Explanation
يجب على المدير العمل مع وكالات الدولة الأخرى واللجان الاستشارية لمصايد الأسماك لتخطيط المشاريع التي سيتم تمويلها. ويشمل ذلك استشارة مجموعات محددة تركز على سمك السلمون، وسمك السلمون المرقط الصلب، وسمك القاروس المخطط.

Section § 2765

Explanation

تلعب لجنة المياه في كاليفورنيا دورًا في تقديم المشورة لكونغرس الولايات المتحدة بشأن تمويل مشاريع المياه. وعندما تقوم بذلك، يجب أن تتضمن أفكارًا للدراسات والبرامج والمرافق اللازمة لإصلاح مشاكل الأسماك والحياة البرية الناتجة عن مشاريع المياه الفيدرالية.

ويشمل ذلك مواقع محددة مثل سد ريد بلاف، وسدي ترينيتي وليويستون، وحماية لمناطق مثل مستنقع سويسن ودلتا سكرامنتو-سان خواكين من جودة المياه الرديئة بسبب مشروع الوادي المركزي الفيدرالي.

ويشمل أيضًا خزان كيسترسون ومصرف سان لويس.

يجب على لجنة المياه في كاليفورنيا، في أي توصية قد تقدمها إلى كونغرس الولايات المتحدة بشأن تمويل مشاريع المياه، أن تتضمن توصيات للدراسات والبرامج والمرافق اللازمة لتصحيح مشاكل الأسماك والحياة البرية الناتجة، كليًا أو جزئيًا، عن مرافق المياه الفيدرالية وتشغيلها، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، كل مما يلي:
(a)CA الأسماك والحياة البرية Code § 2765(a) سد ريد بلاف.
(b)CA الأسماك والحياة البرية Code § 2765(b) سدي ترينيتي وليويستون.
(c)CA الأسماك والحياة البرية Code § 2765(c) المرافق اللازمة لحماية مناطق الحياة البرية في مستنقع سويسن ودلتا سكرامنتو-سان خواكين من الآثار السلبية لجودة المياه الناتجة عن مشروع الوادي المركزي الفيدرالي.
(d)CA الأسماك والحياة البرية Code § 2765(d) خزان كيسترسون ومصرف سان لويس.