Section § 1670

Explanation
يُسمي هذا القسم الفصل بـ 'قانون تصاريح إدارة الاستعادة' ويوضح أنه يمكن الإشارة إليه بهذا العنوان.

Section § 1671

Explanation

يحدد هذا القسم المصطلحات الرئيسية المتعلقة بمشاريع الترميم التي تهدف إلى تحسين موائل الأسماك والحياة البرية والنباتات المحلية في كاليفورنيا. تشير 'الظروف الأساسية' إلى الوضع الحالي للأنواع المحلية وموائلها قبل بدء أي جهود ترميم. تتضمن 'الإدارة' الأنشطة التي تدعم الحفاظ على الأنواع المحلية واستعادتها. يشمل 'التكاثر' الإجراءات التي تساعد في الحفاظ على تجمعات الأنواع المحلية أو زيادتها لأغراض مختلفة. إن 'مشروع الترميم المؤهل' هو مشروع مصمم بشكل أساسي لاستعادة الأنواع أو الموائل المحلية، مما يؤدي إلى تأثير إيجابي كبير مقارنة بالظروف الأساسية. قد تقدم هذه المشاريع أيضًا فوائد ثانوية مثل إدارة الفيضانات أو الترفيه. 'المنفعة الصافية الكبيرة' هي تحسن كبير متوقع من مشاريع الترميم، ويجب أن تساهم في استعادة الأنواع المحلية أو موائلها.

كما هو مستخدم في هذا الفصل:
(a)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1671(a) "الظروف الأساسية" تعني الأحجام الحالية لتجمعات الأسماك أو الحياة البرية أو النباتات المحلية، ومدى وجودة موائل الأسماك أو الحياة البرية أو النباتات المحلية في المنطقة التي ستتأثر بمشروع ترميم مؤهل. تعتبر أنشطة ترميم الأسماك أو الحياة البرية أو النباتات أو الموائل المطلوبة لتلبية متطلبات التجنب أو التقليل أو التخفيف، أو أي مجموعة من تلك المتطلبات، لتصاريح أو موافقات تنظيمية، أو إجراءات أو تسويات إنفاذ تنظيمية، أو أوامر محكمة، أو التزامات قانونية أخرى قابلة للتنفيذ، جزءًا من الظروف الأساسية، ولا تحتسب تلك الأنشطة ضمن منفعة صافية كبيرة.
(b)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1671(b) "الإدارة" تعني نشاطًا، مثل ترميم الأسماك أو الحياة البرية أو النباتات المحلية أو موائلها والتكاثر، من شأنه أن يفيد ويساعد في الحفاظ على واستعادة أنواع الأسماك أو الحياة البرية أو النباتات المحلية.
(c)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1671(c) "التكاثر" يعني الأنشطة التي تساعد في استدامة أو زيادة تجمعات الأسماك أو الحياة البرية أو النباتات المحلية لأغراض علمية أو حفظية أو إدارية أو تعليمية.
(d)Copy CA الأسماك والحياة البرية Code § 1671(d)
(1)Copy CA الأسماك والحياة البرية Code § 1671(d)(1) "مشروع الترميم المؤهل" يعني مشروع إدارة أو تكاثر يكون هدفه الأساسي ترميم الأسماك أو الحياة البرية أو النباتات المحلية أو موائلها، ومن شأنه أن يؤدي إلى منفعة صافية كبيرة لأي من الآتي أو أكثر، حسبما تحدده الإدارة:
(A)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1671(A) الأسماك المحلية.
(B)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1671(B) الحياة البرية المحلية.
(C)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1671(C) النباتات المحلية.
(D)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1671(D) موائل الأسماك المحلية أو الحياة البرية المحلية أو النباتات المحلية.
(2)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1671(2) قد يكون لمشروع الترميم المؤهل أيضًا فوائد ثانوية أو عرضية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، تقليل مخاطر الفيضانات، أو الترفيه، أو تغذية المياه الجوفية.
(e)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1671(e) "منفعة صافية كبيرة" تعني منفعة كبيرة وتراكمية للأسماك أو الحياة البرية أو النباتات المحلية أو موائلها، أو أي مجموعة منها، تتجاوز الظروف الأساسية، والتي تتوقع الإدارة بشكل معقول أن تنتج عن مشروع ترميم مؤهل. عند تحديد ما إذا كانت الإدارة تتوقع بشكل معقول أن يؤدي مشروع ترميم مؤهل إلى منفعة صافية كبيرة، يجب على الإدارة أن تأخذ في الاعتبار مدة مشروع الترميم المؤهل، وجميع التأثيرات على الأسماك أو الحياة البرية أو النباتات المحلية أو موائلها، أو أي مجموعة منها، الناتجة عن مشروع الترميم المؤهل، وأي معلومات أخرى تراها الإدارة ذات صلة. يجب أن تساعد المنفعة الصافية الكبيرة، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، في استعادة الأسماك أو الحياة البرية أو النباتات المحلية أو موائلها، أو أي مجموعة منها.

Section § 1672

Explanation

يسمح هذا القانون للإدارة في كاليفورنيا بإصدار "تصريح إدارة ترميم" للمشاريع الخاصة التي تهدف إلى استعادة البيئات الطبيعية. يسمح هذا التصريح لمنظمي المشاريع بالتعامل مع الحياة البرية، مثل الأسماك والطيور والثدييات والزواحف وبعض النباتات - حتى تلك المهددة بالانقراض أو المحمية. ويشمل ذلك الإذن بصيد هذه الأنواع أو حيازتها أو نقلها لأغراض مثل الدراسة العلمية أو التعليم أو التكاثر لمساعدة الأنواع على الازدهار. بالإضافة إلى ذلك، إذا أدى مشروع ما إلى تغيير كبير في نهر أو مجرى مائي أو بحيرة وقد يضر بالحياة البرية، يمكن للإدارة الموافقة على ذلك بشروط معينة لضمان حماية هذه الموارد. بشكل عام، يهدف التصريح إلى الموازنة بين جهود الترميم وحماية الحياة البرية والنباتات.

(a)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1672(a) يجوز للإدارة إصدار تصريح إدارة ترميم لتفويض أخذ أو حيازة أو استيراد أو تصدير أي نوع أو نوع فرعي من الأسماك أو الحياة البرية أو النباتات بالارتباط بمشروع ترميم مؤهل، وتفويض أي تأثيرات على موارد الأسماك والحياة البرية نتيجة للأنشطة الخاضعة بخلاف ذلك للمادة (1602)، كل ذلك وفقًا للشروط والأحكام التي تحددها الإدارة.
(b)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1672(b) يجوز للإدارة تفويض أخذ أو حيازة أو استيراد أو تصدير أي أنواع مهددة بالانقراض أو أنواع مهددة أو أنواع مرشحة معينة بموجب الفصل (1.5) (الذي يبدأ بالمادة (2050)) من القسم (3) لأغراض الإدارة أو التكاثر، بما في ذلك الأغراض العلمية أو التعليمية المتعلقة بالإدارة أو التكاثر، من خلال تصريح إدارة ترميم لمشروع ترميم مؤهل.
(c)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1672(c) يجوز للإدارة تفويض أخذ أو حيازة أو استيراد أو تصدير أي طائر أو ثديي أو زاحف أو برمائي أو سمكة محمية بالكامل معينة بموجب المادة (3511) أو (4700) أو (5050) أو (5515) لأغراض الإدارة أو التكاثر، بما في ذلك الأغراض العلمية أو التعليمية المتعلقة بالإدارة أو التكاثر، من خلال تصريح إدارة ترميم لمشروع ترميم مؤهل. لا يخضع أخذ أو حيازة أو استيراد أو تصدير أي طائر أو ثديي أو زاحف أو برمائي أو سمكة محمية بالكامل يتم تفويضها من خلال تصريح إدارة ترميم لمشروع ترميم مؤهل للمادة (3511) أو (4700) أو (5050) أو (5515).
(d)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1672(d) يجوز للإدارة تفويض أخذ أو حيازة أو استيراد أو تصدير أي أنواع نباتية مصنفة نادرة بموجب الفصل (10) (الذي يبدأ بالمادة (1900)) من القسم (2) لأغراض الإدارة أو التكاثر، بما في ذلك الأغراض العلمية أو التعليمية المتعلقة بالإدارة أو التكاثر، من خلال تصريح إدارة ترميم لمشروع ترميم مؤهل.
(e)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1672(e) يجوز للإدارة تفويض أخذ أو حيازة أو استيراد أو تصدير أي سمكة أو برمائي أو زاحف أو ثديي أو طائر، أو أعشاشها أو بيضها، أو أي شكل آخر من أشكال الحياة النباتية أو الحيوانية غير الخاضعة للفقرات الفرعية (b) إلى (d)، شاملة، لأغراض الإدارة أو التكاثر، بما في ذلك الأغراض العلمية أو التعليمية المتعلقة بالإدارة أو التكاثر، من خلال تصريح إدارة ترميم لمشروع ترميم مؤهل.
(f)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1672(f) إذا كان مشروع ترميم مؤهل يتضمن تحويلاً كبيرًا أو إعاقة للتدفق الطبيعي لـ، أو تغييرًا كبيرًا أو استخدامًا لأي مادة من قاع أو مجرى أو ضفة أي نهر أو مجرى مائي أو بحيرة، وتحدد الإدارة أن النشاط قد يؤثر سلبًا بشكل كبير على مورد سمكي أو حيواني بري موجود، يجوز للإدارة تفويض تلك الأنشطة من خلال تصريح إدارة ترميم. يجب على الإدارة تضمين تدابير معقولة ضرورية لحماية ذلك المورد في تصريح إدارة الترميم لمشروع الترميم المؤهل.

Section § 1673

Explanation

يوضح هذا القسم أن الإدارة يمكنها وضع عملية لتقديم طلبات تصاريح إدارة الاستعادة، بهدف الحفاظ على الاتساق مع التراخيص المحلية أو الحكومية أو الفيدرالية القائمة. عند التقدم بطلب للحصول على مثل هذا التصريح، يجب على المتقدمين تقديم مجموعة من المعلومات. يشمل ذلك تفاصيل مقدم الطلب، وتفاصيل المشروع (مثل الموقع والجدول الزمني والأنشطة)، ووصف الأثر البيئي للمشروع وفوائده. إذا كان مقدم الطلب يسعى للحصول على ترخيص للتأثير على أنواع أو موائل معينة، فيجب تقديم خطط مفصلة وتدابير تخفيف. بالإضافة إلى ذلك، يجب تضمين نسخ من أي تصاريح ذات صلة أو وثائق بيئية، إلى جانب أي معلومات أخرى ضرورية.

(أ) يجوز للإدارة تطوير طلب تصريح لتصاريح إدارة الاستعادة. عند التقدم بطلب للحصول على تصريح إدارة استعادة، يجوز لمقدم الطلب اقتراح تدابير وقائية واردة ضمن تراخيص الوكالات المحلية أو الحكومية أو الفيدرالية القائمة لمشروع مقدم الطلب أو الوثائق ذات الصلة لمساعدة الإدارة في تطوير تصاريح إدارة الاستعادة التي تحقق أقصى قدر من الاتساق مع تراخيص الوكالات الأخرى قدر الإمكان عملياً.
(ب) يجب أن يتضمن طلب تصريح إدارة الاستعادة جميع ما يلي:
(1)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1673(1) رسوم الطلب المناسبة، إن وجدت، على ألا تتجاوز التكاليف المعقولة للإدارة، كما تحددها الإدارة.
(2)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1673(2) الاسم الكامل، العنوان البريدي، عنوان البريد الإلكتروني، ورقم الهاتف لمقدم الطلب. إذا كان مقدم الطلب شركة، مؤسسة، شراكة، جمعية، هيئة، أو وكالة عامة أو خاصة، فيجب ذكر اسم وعنوان مقدم الطلب، بالإضافة إلى اسم وعنوان الشخص المسؤول عن المشروع.
(3)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1673(3) اسم المشروع وموقعه، بما في ذلك خطوط الطول والعرض المركزية بالدرجات العشرية، وخريطة للمشروع.
(4)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1673(4) تواريخ بدء وانتهاء المشروع المقدرة أو المرغوبة.
(5)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1673(5) وصف تفصيلي لأنشطة المشروع والنتائج المرجوة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، خطط ورسومات الاستعادة.
(6)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1673(6) وصف تفصيلي للمنطقة التي سيتم تنفيذ المشروع فيها، بما في ذلك حجم المشروع، وأنواع الموائل، والإعداد البيولوجي.
(7)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1673(7) وصف لترخيص الإدارة أو التراخيص الموضحة في القسم 1672 التي يسعى مقدم الطلب للحصول عليها للمشروع.
(8)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1673(8) وصف تفصيلي للظروف الأساسية لجميع المناطق التي قد تتأثر بالمشروع.
(9)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1673(9) وصف تفصيلي لكيفية استيفاء المشروع لتعريف مشروع الاستعادة المؤهل المنصوص عليه في القسم 1671، بما في ذلك وصف تفصيلي للفائدة المتوقعة للأسماك المحلية، والحياة البرية، والنباتات، أو موائلها، أو أي مزيج منها، بما يتجاوز الظروف الأساسية.
(10)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1673(10) إذا كان مقدم الطلب يسعى للحصول على ترخيص أو أكثر من تراخيص الأخذ عملاً بالقسم 1672، فيجب على مقدم الطلب تقديم جميع ما يلي:
(A)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1673(10)(A) قائمة بالأنواع التي يسعى مقدم الطلب للحصول على ترخيص أو أكثر من تراخيص الأخذ بشأنها.
(B)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1673(10)(B) وصف تفصيلي لأنواع أخذ الأنواع، بما في ذلك المطاردة، الصيد، الإمساك، أو القتل، والآليات التي سيحدث بها أخذ الأنواع.
(C)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1673(10)(C) تقدير لعدد الأفراد الذين سيتم أخذهم، بناءً على أعداد الجمهرة، أو تقدير بديل بناءً على كمية الموائل المناسبة، لكل نوع يسعى مقدم الطلب للحصول على ترخيص أو أكثر من تراخيص الأخذ بشأنه.
(D)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1673(10)(D) تدابير حماية الأنواع المقترحة من قبل مقدم الطلب لتقليل آثار الأخذ المحتمل، بما في ذلك أي تدابير مطلوبة أو يتوقع أن تكون مطلوبة في الموافقات أو التصاريح الأخرى.
(11)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1673(11) إذا كان مقدم الطلب يسعى للحصول على ترخيص عملاً بالقسم 1672 لأنشطة تخضع بخلاف ذلك للقسم 1602، فيجب على مقدم الطلب تقديم جميع ما يلي:
(A)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1673(11)(A) وصف تفصيلي للآثار المؤقتة والدائمة المتوقعة على أي نهر أو مجرى مائي أو بحيرة متأثرة.
(B)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1673(11)(B) التدابير المجدية المقترحة لحماية أي نهر أو مجرى مائي أو بحيرة وتقليل آثار المشروع، بما في ذلك أي تدابير مطلوبة أو يتوقع أن تكون مطلوبة في الموافقات أو التصاريح الأخرى.
(12)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1673(12) نسخة من أي تصريح أو اتفاق فيدرالي أو حكومي أو محلي آخر صادر بالفعل للمشروع.
(13)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1673(13) نسخ من أي وثائق نهائية أُعدت للمشروع عملاً بالقسم 13 (الذي يبدأ بالقسم 21000) من قانون الموارد العامة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، تقارير الأثر البيئي، والإعلانات السلبية المخففة، والإعلانات السلبية، وإشعارات التحديد، وإشعارات الإعفاء.
(14)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1673(14) أي معلومات أخرى تراها الإدارة ضرورية.

Section § 1674

Explanation

ينشئ هذا القسم صندوقًا خاصًا يسمى "صندوق برنامج تصاريح إدارة الاستعادة" في خزانة الدولة. يمكن للإدارة فرض رسوم لتغطية بعض أو كل التكاليف المتعلقة بإدارة تصاريح الاستعادة، ولكن هذه الرسوم لا يمكن أن تتجاوز التكاليف الفعلية للإدارة. ويجب إيداع أي رسوم يتم تحصيلها في هذا الصندوق.

(a)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1674(a) يُنشأ بموجب هذا صندوق برنامج تصاريح إدارة الاستعادة في خزانة الدولة.
(b)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1674(b) يجوز للإدارة أن تحدد جدول رسوم تُفرض لتغطية كل أو جزء من تكاليف الإدارة المتعلقة بإدارة تصاريح الاستعادة، بشرط ألا تتجاوز التكاليف المعقولة للإدارة.
(c)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1674(c) تودع الرسوم المحصلة بموجب هذا القسم في صندوق برنامج تصاريح إدارة الاستعادة.

Section § 1675

Explanation

ينص هذا القانون على أن أي وضع أو تغيير للقواعد والمعايير المتعلقة بهذا الفصل يجب أن يتبع إجراءات حكومية محددة، ولكن طلبات التصاريح أو المواد الإرشادية لا تخضع لذلك. يجب أن تكون جميع الوثائق ذات الصلة متاحة على الموقع الإلكتروني للإدارة.

بالإضافة إلى ذلك، عندما تصدر الإدارة تصريحًا لإدارة الاستعادة، يجب أن يتضمن متطلبات لحماية الأنواع وإدارتها ورصدها والإبلاغ عنها.

(a)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1675(a) ينطبق الفصل 3.5 (الذي يبدأ بالمادة 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة على وضع أو اعتماد أو تعديل أي قواعد أو تعليمات أو معايير بموجب هذا الفصل، ولكن ليس على وضع أو اعتماد أو تعديل طلبات التصاريح أو المواد الإرشادية. يجب نشر جميع القواعد والتعليمات والمعايير وطلبات التصاريح والمواد الإرشادية على الموقع الإلكتروني للإدارة.
(b)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1675(b) تتطلب الإدارة تدابير مناسبة لحماية الأنواع وإدارتها ورصدها والإبلاغ عنها في كل تصريح لإدارة الاستعادة صادر عن الإدارة.

Section § 1676

Explanation

يطلب هذا القسم من الإدارة نشر قائمة بجميع مشاريع الترميم المعتمدة، بما في ذلك مواقعها الجغرافية. بحلول 1 يناير 2034، يجب على الإدارة تقديم تقرير إلى الهيئة التشريعية حول كيفية تأثير هذه المشاريع على سرعة وحجم تنفيذها. يجب أن يدرج هذا التقرير كل مشروع، ويسجل أوقات معالجة التصاريح، ويحدد المشاريع المعفاة من المراجعات البيئية، ويحلل تأثير القانون على تسريع معالجة التصاريح، ويقترح تحسينات للبرنامج.

(a)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1676(a) يجب على الإدارة أن تنشر على موقعها الإلكتروني قائمة ووصفًا لكل مشروع ترميم مؤهل مرخص به من قبل الإدارة بموجب هذا الفصل. يجب أن يذكر الوصف المقاطعة أو المقاطعات ومستجمع المياه أو مستجمعات المياه التي يقع فيها كل مشروع.
(b)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1676(b) في أو قبل 1 يناير 2034، يجب على الإدارة تقديم تقرير إلى الهيئة التشريعية يقيم آثار ونتائج هذا الفصل على وتيرة وحجم مشاريع الترميم. يجب تقديم التقرير امتثالاً للمادة 9795 من قانون الحكومة ويجب أن يتضمن كل ما يلي:
(1)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1676(b)(1) قائمة ووصفًا لكل مشروع ترميم مؤهل مرخص به من قبل الإدارة بموجب هذا الفصل. يجب أن يذكر الوصف المقاطعة أو المقاطعات ومستجمع المياه أو مستجمعات المياه التي يقع فيها كل مشروع.
(2)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1676(b)(2) عدد الأيام اللازمة لمعالجة كل تصريح، بما في ذلك مناقشة أسباب أي تأخير في إصدار التصاريح.
(3)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1676(b)(3) تحديد أي مشاريع ترميم مؤهلة مرخص بها من قبل الإدارة والتي تأهلت أيضًا للإعفاء من قانون جودة البيئة في كاليفورنيا بموجب المادة 21080.56 من قانون الموارد العامة.
(4)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1676(b)(4) تحليل لآثار ونتائج هذا الفصل، بما في ذلك ما إذا كان تطبيق هذا الفصل قد ساعد في تقليل أوقات معالجة التصاريح لمشاريع الترميم.
(5)CA الأسماك والحياة البرية Code § 1676(b)(5) توصيات لتحسين البرنامج.

Section § 1677

Explanation
يحظر القانون على الإدارة إصدار تصاريح للأنشطة المتعلقة بأنظمة نقل المياه المعزولة في دلتا.

Section § 1678

Explanation
سيكون هذا القانون ساري المفعول فقط حتى 1 يناير 2035، وعندها سيتم إلغاؤه تلقائيًا.