يكون شكل ومحتويات ميثاق مصايد الأسماك البحرية للمحيط الهادئ مطابقاً إلى حد كبير لما هو منصوص عليه في هذا القسم، ويجب تفسير وتطبيق أحكامه بما يتوافق مع أحكام هذا القسم:
ميثاق مصايد الأسماك البحرية للمحيط الهادئ
تتفق الدول المتعاقدة بموجب هذا على ما يلي:
Article I
تتمثل أهداف هذا الميثاق وستظل في تعزيز الاستخدام الأفضل لمصايد الأسماك، البحرية والصدفية والمهاجرة، التي تحظى باهتمام مشترك، وتطوير برنامج مشترك لحماية ومنع الهدر المادي لهذه المصايد في جميع مناطق المحيط الهادئ التي تتمتع الدول المتعاقدة فيها حالياً أو قد تكتسب لاحقاً ولاية قضائية عليها بشكل مشترك أو منفصل.
لا يجوز تفسير أي شيء وارد هنا على أنه يخول الدول المتعاقدة أو أياً منها تحديد إنتاج الأسماك أو منتجاتها بغرض تحديد أو تثبيت أسعارها أو إنشاء احتكار وإدامته.
Article II
يصبح هذا الاتفاق سارياً فوراً بالنسبة للدول التي توقع عليه بالشكل الذي يتوافق مع قوانين الولاية الموقعة وعندما يوافق الكونغرس عليه.
Article III
تعين كل ولاية تنضم إلى هذا الميثاق، حسبما تحدده قوانين الولاية، ممثلاً واحداً أو أكثر في لجنة تُشكل بموجب هذا وتُسمى لجنة مصايد الأسماك البحرية لولايات المحيط الهادئ، ويكون أحد هؤلاء الممثلين هو المسؤول الإداري أو أي مسؤول آخر في وكالة تلك الولاية المكلفة بحفظ موارد مصايد الأسماك التي تتعلق بها هذه الاتفاقية. تُمنح هذه اللجنة الصلاحيات والواجبات المنصوص عليها هنا.
تكون مدة ولاية كل مفوض في لجنة مصايد الأسماك البحرية لولايات المحيط الهادئ أربع سنوات. يشغل المفوض منصبه حتى يتم تعيين وتأهيل خلفه، ولكن مدة ولاية الخلف تنتهي بعد أربع سنوات من التاريخ القانوني لانتهاء مدة ولاية سلفه. تُملأ الشواغر التي تحدث في منصب هذا المفوض لأي سبب أو علة للمدة المتبقية، أو يجوز عزل المفوض من منصبه، حسبما تنص عليه قوانين الولاية المعنية. يجوز لكل مفوض أن يفوض كتابةً من وقت لآخر، نائباً، صلاحية الحضور والمشاركة، بما في ذلك التصويت كممثله أو بديله، في أي اجتماع أو جلسة استماع أو إجراء آخر للجنة.
تقتصر صلاحيات التصويت بموجب هذا الميثاق على صوت واحد لكل ولاية بغض النظر عن عدد الممثلين.
Article IV
تكون واجبات اللجنة المذكورة هي إجراء التحقيق والتحقق من وقت لآخر من الأساليب والممارسات والظروف والأوضاع التي قد تُكشف لتحقيق الحفظ ومنع استنزاف وهدر مصايد الأسماك، البحرية والصدفية والمهاجرة، في جميع مناطق المحيط الهادئ التي تتمتع الدول الموقعة على هذا الميثاق حالياً أو قد تكتسب لاحقاً ولاية قضائية عليها بشكل مشترك أو منفصل. تتمتع اللجنة بصلاحية التوصية بتنسيق ممارسة صلاحيات الشرطة للولايات المختلفة ضمن ولاياتها القضائية ومناطق الحفظ المعنية لتعزيز الحفاظ على تلك المصايد وحمايتها من الصيد الجائر أو الهدر أو الاستنزاف أو أي إساءة مهما كانت، ولضمان استمرارية العائد من موارد مصايد الأسماك للأطراف الموقعة على هذا.
ولتحقيق هذه الغاية، تقوم اللجنة بصياغة، وبعد التشاور مع اللجنة الاستشارية المخولة لاحقاً، توصيات إلى حكام وفروع السلطة التشريعية في الولايات الموقعة المختلفة على هذا الميثاق بشأن التشريعات المتعلقة بحفظ مصايد الأسماك البحرية والصدفية والمهاجرة في جميع مناطق المحيط الهادئ التي تتمتع الدول الموقعة على هذا الميثاق حالياً أو قد تكتسب لاحقاً ولاية قضائية عليها بشكل مشترك أو منفصل. تقدم اللجنة، قبل أكثر من شهر واحد من أي اجتماع عادي للفرع التشريعي في أي ولاية موقعة على هذا، توصياتها إلى حاكم تلك الولاية فيما يتعلق بالتشريعات التي يسنها الفرع التشريعي لتلك الولاية لتعزيز مقاصد وأهداف هذا الميثاق.
تتشاور اللجنة مع الوكالات الإدارية المعنية في الولايات الموقعة وتقدم لها المشورة فيما يتعلق بالمشاكل المتصلة بمصايد الأسماك وتوصي باعتماد اللوائح التي تراها مناسبة والتي تقع ضمن اختصاص تلك الوكالات.
تتمتع اللجنة بصلاحية التوصية للدول الموقعة على هذا بتزويد مياه تلك الولايات بالأسماك البحرية أو الصدفية أو المهاجرة وبيض الأسماك أو التزويد المشترك من قبل بعض أو كل هذه الولايات، وعندما تقوم دولتان أو أكثر من الدول المذكورة بتزويد المياه بشكل مشترك، تعمل اللجنة كوكالة تنسيق لهذا التزويد.
Article V
تنتخب اللجنة من بين أعضائها رئيساً ونائباً للرئيس وتعين وتفصل حسب رغبتها الموظفين والعمال الذين قد يكونون مطلوبين لتنفيذ أحكام هذا الميثاق وتحدد واجباتهم ومؤهلاتهم وتعويضاتهم. تعتمد اللجنة المذكورة قواعد ولوائح لسير أعمالها. يجوز لها إنشاء مكتب واحد أو أكثر والحفاظ عليه لإجراء أعمالها ويجوز لها الاجتماع في أي وقت أو مكان ضمن الحدود الإقليمية للدول الموقعة ولكن يجب أن تجتمع مرة واحدة على الأقل سنوياً.
Article VI
لا تتخذ اللجنة أي إجراء إلا بموافقة أغلبية العدد الكلي للدول المتعاقدة الممثلة في أي اجتماع. لا تقدم اللجنة أي توصية فيما يتعلق بأي نوع من الأسماك إلا بتصويت أغلبية الدول المتعاقدة التي لها مصلحة في هذا النوع.
Article VII
تعمل وكالات أبحاث مصايد الأسماك في الولايات الموقعة بالتعاون كوكالة البحث الرسمية للجنة مصايد الأسماك البحرية لولايات المحيط الهادئ.
تُنشئ اللجنة، في أقرب وقت ممكن عملياً، لجنة استشارية تمثل صيادي الأسماك التجاريين وصناعة صيد الأسماك التجارية والمصالح الأخرى لكل ولاية التي تراها اللجنة مناسبة، وذلك لغرض تقديم المشورة للجنة بشأن التوصيات التي قد ترغب في تقديمها.
Article VIII
لا يجوز تفسير أي شيء في هذا الميثاق على أنه يحد من صلاحيات أي ولاية أو يلغي أو يمنع سن أي تشريع أو إنفاذ أي شرط من قبل أي ولاية يفرض شروطاً وقيوداً إضافية للحفاظ على مصايد أسماكها.
Article IX
يجب لفت انتباه حاكم الولاية المعنية إلى الغياب المستمر للتمثيل أو لأي ممثل في اللجنة من أي ولاية طرف في هذا.
Article X
تتفق الولايات على توفير أموال سنوية لدعم اللجنة على الأساس التالي:
تُقسم ثمانون بالمائة من الميزانية السنوية بالتساوي بين الدول الأعضاء التي تحدها المحيط الهادئ. لا تقل مساهمة أي دولة عضو أخرى عن 5 بالمائة من الميزانية السنوية. تُقسم بقية الميزانية السنوية بين الدول الأعضاء التي تحدها المحيط الهادئ، بما يتناسب مع القيمة السوقية الأولية لمنتجات مصايد أسماكها التجارية بناءً على أحدث سجلات الصيد لخمس سنوات.
تُحسب المساهمة السنوية لكل دولة عضو لأقرب مائة دولار (100).
Article XI
يظل هذا الميثاق سارياً وملزماً لكل ولاية حتى تتنازل عنه. يجب أن يسبق التنازل عن هذا الميثاق إرسال إشعار كتابي قبل ستة أشهر بالنية في الانسحاب من الميثاق إلى الأطراف الأخرى فيه.
Article XII
يجوز لهاواي أو أي ولاية أخرى لديها أنهار أو جداول تصب في المحيط الهادئ أن تصبح ولاية متعاقدة بسن ميثاق مصايد الأسماك البحرية للمحيط الهادئ. عند قبول أي ولاية جديدة في الميثاق، تمتد أهداف الميثاق وواجبات اللجنة لتشمل تطوير برامج مشتركة لحفظ وحماية ومنع الهدر المادي لمصايد الأسماك التي تهتم بها الدول المتعاقدة بشكل متبادل، وإلى جميع مياه الولاية المنضمة حديثاً اللازمة لتطوير هذه البرامج.
يصبح هذا الميثاق سارياً عند سنه من قبل الدول الموقعة على هذا الميثاق وعند تصديق الكونغرس عليه بموجب السلطة المخولة له بموجب Article 1, Section 10, من دستور الولايات المتحدة.
