Part 5

Section § 2610

Explanation

يتناول هذا القسم من القانون كيفية تعامل المحاكم مع تقسيم خطط التقاعد بعد الطلاق، لضمان حصول كل طرف على حصته العادلة. يمكن للمحكمة أن تأمر بإجراءات مختلفة لإدارة هذه الاستحقاقات، مثل تحديد من يحصل على استحقاقات البقاء على قيد الحياة أو تقسيم المساهمات ورصيد الخدمة بطرق محددة. ومع ذلك، لا يمكن للمحكمة أن تجبر خطة التقاعد على زيادة الاستحقاقات أو دفعها قبل أن يصبح المتقاعد مؤهلاً، ما لم تسمح الخطة بذلك. كما لا يمكن تطبيق هذه القواعد على المدفوعات إذا تقاعد شخص أو توفي قبل تواريخ معينة في عامي 1987 أو 1988.

(a)CA قانون الأسرة Code § 2610(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (b)، تصدر المحكمة الأوامر اللازمة أو المناسبة لضمان حصول كل طرف على حصته الكاملة من الملكية المشتركة في أي خطة تقاعد، سواء كانت عامة أو خاصة، بما في ذلك جميع استحقاقات البقاء على قيد الحياة والوفاة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي مما يلي:
(1)CA قانون الأسرة Code § 2610(a)(1) الأمر بالتصرف في استحقاقات التقاعد المستحقة عند وفاة أي من الطرفين أو بعدها بطريقة تتفق مع المادة 2550.
(2)CA قانون الأسرة Code § 2610(a)(2) الأمر بأن يختار أحد الطرفين معاشًا تقاعديًا للمستفيد الباقي على قيد الحياة أو أي خيار مماثل لمصلحة الطرف الآخر، حسبما تحدده المحكمة، عندما تنص خطة التقاعد على هذا الخيار، شريطة ألا تأمر أي محكمة خطة تقاعد بتقديم استحقاقات متزايدة تحدد على أساس القيمة الاكتوارية.
(3)CA قانون الأسرة Code § 2610(a)(3) بناءً على موافقة الزوج غير الموظف، الأمر بتقسيم المساهمات المتراكمة للملكية المشتركة ورصيد الخدمة على النحو المنصوص عليه في التشريعات التالية أو ما شابهها:
(A)CA قانون الأسرة Code § 2610(a)(3)(A) المادة 2 (commencing with Section 21290) من الفصل 9 من الجزء 3 من القسم 5 من الباب 2 من قانون الحكومة.
(B)CA قانون الأسرة Code § 2610(a)(3)(B) الفصل 12 (commencing with Section 22650) من الجزء 13 من القسم 1 من الباب 1 من قانون التعليم.
(C)CA قانون الأسرة Code § 2610(a)(3)(C) المادة 8.4 (commencing with Section 31685) من الفصل 3 من الجزء 3 من القسم 4 من الباب 3 من قانون الحكومة.
(D)CA قانون الأسرة Code § 2610(a)(3)(D) المادة 2.5 (commencing with Section 75050) من الفصل 11 من الباب 8 من قانون الحكومة.
(E)CA قانون الأسرة Code § 2610(a)(3)(E) الفصل 15 (commencing with Section 27400) من الجزء 14 من القسم 1 من الباب 1 من قانون التعليم.
(4)CA قانون الأسرة Code § 2610(a)(4) الأمر لخطة التقاعد بدفع مبالغ مباشرة إلى طرف غير عضو من حصة الملكية المشتركة للطرف غير العضو في استحقاقات التقاعد.
(b)CA قانون الأسرة Code § 2610(b) لا يجوز للمحكمة أن تصدر أمرًا يطلب من خطة التقاعد القيام بأي مما يلي:
(1)CA قانون الأسرة Code § 2610(b)(1) دفع مبالغ بطريقة تؤدي إلى زيادة في مبلغ الاستحقاقات التي توفرها الخطة.
(2)CA قانون الأسرة Code § 2610(b)(2) دفع الاستحقاقات لطرف في أي وقت قبل تقاعد العضو، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (3) من الفقرة الفرعية (a)، ما لم تنص الخطة على ذلك.
(c)CA قانون الأسرة Code § 2610(c) لا تسري هذه المادة بأثر رجعي على المدفوعات التي قامت بها خطة تقاعد لشخص تقاعد أو توفي قبل 1 يناير 1987، أو على المدفوعات التي تمت لشخص تقاعد أو توفي قبل 1 يونيو 1988، بالنسبة للخطط الخاضعة للفقرة (3) من الفقرة الفرعية (a).
تقسيم خطة التقاعد استحقاقات البقاء على قيد الحياة والوفاة حصة الملكية المشتركة خيارات الاستحقاقات معاش المستفيد الباقي على قيد الحياة تقسيم رصيد الخدمة مدفوعات مباشرة لغير العضو اتفاق الزوج غير الموظف التصرف في استحقاقات التقاعد تقييد زيادة استحقاقات الخطة قيود الدفع قبل التقاعد حد التطبيق بأثر رجعي
(Amended by Stats. 2019, Ch. 115, Sec. 22. (AB 1817) Effective January 1, 2020.)

Section § 2611

Explanation
يعترف هذا القانون بأوامر المحاكم القبلية المتعلقة بمزايا خطة التقاعد أو التعويض المؤجل للزوج أو الزوج السابق أو الطفل أو المعال، عندما تتضمن نفقة الطفل أو نفقة الزوج أو حقوق الملكية الزوجية. بمجرد إيداعها بشكل صحيح، تُعامل هذه الأوامر كأوامر علاقات أسرية صادرة عن الولاية. ومع ذلك، فإن إيداع مثل هذا الأمر لا يسمح لمحاكم الولاية بتعديله أو إنفاذه.
أمر محكمة قبلية، مزايا خطة التقاعد، تعويض مؤجل، نفقة الطفل، نفقة الزوج، حقوق الملكية الزوجية، الاعتراف بالأمر، متطلبات الإيداع، العلاقات الأسرية، عدم التعديل، قيود الإنفاذ، الاعتراف بالمحكمة القبلية، حدود الاختصاص القضائي
(Added by Stats. 2021, Ch. 58, Sec. 7. (AB 627) Effective January 1, 2022.)