Section § 2580

Explanation

يوضح هذا القانون أن كاليفورنيا تسعى إلى طريقة واضحة ومتسقة لتحديد ملكية الممتلكات في الزواج عندما تكون مسجلة باسم الزوجين معًا. في الماضي، كان من المحير للأزواج والمحامين تحديد ما إذا كانت هذه الممتلكات مشتركة أم منفصلة بسبب اختلاف الأساليب والقوانين. لإصلاح ذلك، تفرض كاليفورنيا تطبيق قواعد معينة بشكل موحد على جميع الممتلكات المشتركة، بغض النظر عن تاريخ حيازتها. ومع ذلك، إذا كان هناك تسوية أو حكم صادر قبل تواريخ محددة في عام 1987، فإن تلك القرارات القديمة لا تزال سارية.

يقرر المجلس التشريعي بموجب هذا ويصرح بما يلي:
(a)CA قانون الأسرة Code § 2580(a) تتمثل السياسة العامة لهذه الولاية في توفير معيار إثبات موحد ومتسق لتحديد طبيعة الممتلكات التي يكتسبها الزوجان أثناء الزواج بصيغة الملكية المشتركة، ولتوزيع المصالح المشتركة والمنفصلة في تلك الممتلكات بين الزوجين.
(b)CA قانون الأسرة Code § 2580(b) لم تسفر الأساليب التي يوفرها القانون القضائي والتشريعي عن اتساق في التعامل مع مصالح الزوجين في الممتلكات التي يمتلكونها بصيغة الملكية المشتركة، بل أدت إلى إرباك بشأن القانون الذي ينطبق على الممتلكات في نقطة زمنية معينة، اعتمادًا على شكل الملكية، ونتيجة لذلك، لا يمكن للزوجين أن تكون لديهما توقعات موثوقة بشأن تصنيف ممتلكاتهم وتوزيع المصالح فيها، ولا يمكن للمحامين تقديم المشورة الموثوقة لعملائهم بشأن القانون المعمول به.
(c)CA قانون الأسرة Code § 2580(c) لذلك، توجد مصلحة حكومية ملحة لتوفير معاملة موحدة للممتلكات. وبالتالي، فإن المادتين السابقتين 4800.1 و 4800.2 من القانون المدني، بصيغتهما المعمول بها في 1 يناير 1987، والمستمرتين في المادتين 2581 و 2640 من هذا القانون، تنطبقان على جميع الممتلكات المحتفظ بها بصيغة الملكية المشتركة بغض النظر عن تاريخ حيازة الممتلكات أو تاريخ أي اتفاق يؤثر على طبيعة الممتلكات، وتنطبق هذه المواد في جميع الإجراءات التي بدأت في أو بعد 1 يناير 1984. ومع ذلك، لا تنطبق هذه المواد على اتفاقيات تسوية الممتلكات المبرمة قبل 1 يناير 1987، أو الإجراءات التي صدرت فيها أحكام قبل 1 يناير 1987، بغض النظر عما إذا كانت تلك الأحكام قد أصبحت نهائية.

Section § 2581

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية تقسيم الممتلكات عند انتهاء الزواج في كاليفورنيا. ينص على أن أي ممتلكات اكتسبها الزوجان أثناء زواجهما تعتبر مشتركة، أو "ملكية مجتمعية"، حتى لو كانت مملوكة معًا بطرق مختلفة مثل الملكية المشتركة (على الشيوع) أو الملكية المشتركة بالتضامن. لإثبات أنها ليست ملكية مشتركة، يجب أن يكون هناك إشارة واضحة في سند الملكية تفيد بأنها ملكية منفصلة، أو يجب أن يكون لدى الزوجين اتفاق مكتوب ينص على أنها ملكية منفصلة.

لغرض تقسيم الممتلكات عند حل الزواج أو الانفصال القانوني للطرفين، يُفترض أن الممتلكات التي اكتسبها الطرفان أثناء الزواج بشكل مشترك، بما في ذلك الممتلكات المحتفظ بها بصفة ملكية مشتركة (على الشيوع)، أو ملكية مشتركة بالتضامن، أو ملكية مشتركة للزوجين، أو كملكية مجتمعية، هي ملكية مجتمعية. هذه القرينة هي قرينة تؤثر على عبء الإثبات ويمكن دحضها بأي مما يلي:
(a)CA قانون الأسرة Code § 2581(a) بيان واضح في سند الملكية أو أي دليل مستندي آخر للملكية الذي تم بموجبه اكتساب الممتلكات بأن الممتلكات هي ملكية منفصلة وليست ملكية مجتمعية.
(b)CA قانون الأسرة Code § 2581(b) إثبات أن الطرفين قد أبرما اتفاقًا مكتوبًا بأن الممتلكات هي ملكية منفصلة.