Section § 295

Explanation

إذا دخل شخص في زواج قبلي قبل عام 1958، وكان هذا الزواج معترفًا به كشرعي من قبل قبيلته الأمريكية الأصلية، فإن قانون كاليفورنيا يعتبره زواجًا صحيحًا. وبالمثل، إذا انفصل زوجان بطريقة تعترف بها قبيلتهما كطلاق، فإنه يُعترف به أيضًا كصحيح في كاليفورنيا.

(a)CA قانون الأسرة Code § 295(a) لغرض تطبيق قوانين الإرث المنصوص عليها في قانون الوصايا على المتوفى، ولغرض تحديد صحة الزواج بموجب قوانين هذه الولاية، فإن التحالف الذي تم الدخول فيه قبل عام 1958، والذي، بموجب عرف القبيلة الهندية أو الفرقة أو المجموعة التي ينتمي إليها أطراف التحالف، أو أي منهما، يُعترف به عادة في القبيلة أو الفرقة أو المجموعة كزواج، يُعتبر زواجًا صحيحًا بموجب قوانين هذه الولاية.
(b)CA قانون الأسرة Code § 295(b) في حالة هذه الزيجات وللأغراض الموصوفة في الفقرة (أ)، فإن الانفصال، والذي، بموجب عرف القبيلة الهندية أو الفرقة أو المجموعة التي ينتمي إليها الأطراف المنفصلة، أو أي منهما، يُعترف به عادة في القبيلة أو الفرقة أو المجموعة كفسخ للزواج، يُعتبر طلاقًا صحيحًا بموجب قوانين هذه الولاية.