Section § 8500

Explanation
يوضح هذا القسم أن معاني الكلمات والعبارات في هذا القسم من قانون الأسرة تتحدد بالتعريفات الواردة في هذا الجزء بالذات، ما لم يُنص على خلاف ذلك صراحةً.

Section § 8502

Explanation

يحدد هذا القسم ما يعتبر "مقدم خدمة تبني" في كاليفورنيا. يمكن أن يشمل ذلك وكالات التبني الخاصة المرخصة، أو أفرادًا مثل الأخصائيين الاجتماعيين المرخصين، ومعالجي الزواج والعائلة، والمستشارين السريريين المهنيين، شريطة أن يكون لديهم خمس سنوات من الخبرة ذات الصلة. كما يحدد الشروط التي بموجبها قد يستخدم الوالد البيولوجي مستشارًا قانونيًا مستقلاً كمقدم خدمة تبني إذا لم يكن هناك عدد كافٍ من مقدمي الخدمات المتاحين. لكي يعتبر مقدم الخدمة "متاحًا بشكل معقول"، يجب أن يكون قادرًا على الاجتماع بالوالد البيولوجي بسرعة، وأن يكون في نطاق 100 ميل، وألا تتجاوز تكلفته 500 دولار لخدمات معينة. أخيرًا، إذا عمل محامٍ كمقدم خدمة، فإن رسومه لتقديم المشورة والشهادة على التوقيعات لا يمكن أن تتجاوز 500 دولار.

(a)CA قانون الأسرة Code § 8502(a) "مقدم خدمة التبني" يعني أيًا مما يلي:
(1)CA قانون الأسرة Code § 8502(a)(1) وكالة تبني خاصة مرخصة.
(2)CA قانون الأسرة Code § 8502(a)(2) فرد قدم أدلة مرضية للإدارة بأنه أخصائي اجتماعي سريري مرخص ولديه أيضًا خبرة لا تقل عن خمس سنوات في تقديم خدمات العمل الاجتماعي المهنية أثناء عمله لدى وكالة تبني مرخصة في كاليفورنيا أو الإدارة.
(3)CA قانون الأسرة Code § 8502(a)(3) في ولاية غير كاليفورنيا، أو بلد غير الولايات المتحدة، وكالة تبني مرخصة أو معتمدة بطريقة أخرى بموجب قوانين تلك الولاية أو البلد، أو فرد مرخص أو معتمد بطريقة أخرى كأخصائي اجتماعي سريري بموجب قوانين تلك الولاية أو البلد.
(4)CA قانون الأسرة Code § 8502(a)(4) فرد قدم أدلة مرضية للإدارة بأنه معالج زواج وعائلة مرخص ولديه خبرة لا تقل عن خمس سنوات في تقديم خدمات قضايا التبني المهنية أثناء عمله لدى وكالة تبني مرخصة في كاليفورنيا أو الإدارة. يجب على الإدارة مراجعة مؤهلات كل فرد لتحديد ما إذا كان الفرد قد أدى خدمات قضايا التبني المهنية لمدة خمس سنوات كما هو مطلوب بموجب هذا القسم أثناء عمله لدى وكالة تبني مرخصة في كاليفورنيا أو الإدارة.
(5)CA قانون الأسرة Code § 8502(a)(5) فرد قدم أدلة مرضية للإدارة بأنه مستشار سريري مهني مرخص ولديه خبرة لا تقل عن خمس سنوات في تقديم خدمات قضايا التبني المهنية أثناء عمله لدى وكالة تبني مرخصة في كاليفورنيا أو الإدارة. يجب على الإدارة مراجعة وثائق اعتماد كل فرد لتحديد ما إذا كان الفرد قد أدى خدمات قضايا التبني المهنية كما هو مطلوب بموجب هذه الفقرة.
(b)CA قانون الأسرة Code § 8502(b) إذا، في حالة والد بيولوجي موجود في كاليفورنيا، لم يكن هناك ما لا يقل عن ثلاثة مقدمي خدمات تبني متاحين بشكل معقول، أو، في حالة والد بيولوجي موجود خارج كاليفورنيا أو خارج الولايات المتحدة وقد اتصل بما لا يقل عن ثلاثة مقدمي خدمات تبني محتملين ولم ينجح في الحصول على خدمات مقدم خدمة تبني متاح بشكل معقول ومستعد لتقديم الخدمات، يجوز للمستشار القانوني المستقل للوالد البيولوجي أن يعمل كمقدم خدمة تبني عملاً بالفقرة الفرعية (e) من المادة 8801.5. "متاح بشكل معقول" يعني أن مقدم خدمة التبني هو كل مما يلي:
(1)CA قانون الأسرة Code § 8502(b)(1) متاح في غضون خمسة أيام لتقديم إخطار بالحقوق عملاً بالمادة 8801.5، أو في غضون 24 ساعة لتوقيع اتفاقية التنسيب عملاً بالفقرة (3) من الفقرة الفرعية (b) من المادة 8801.3.
(2)CA قانون الأسرة Code § 8502(b)(2) في نطاق 100 ميل من الأم البيولوجية.
(3)CA قانون الأسرة Code § 8502(b)(3) متاح بتكلفة لا تتجاوز خمسمائة دولار (500$) لتقديم إخطار بالحقوق والشهادة على توقيع اتفاقية التنسيب.
(c)CA قانون الأسرة Code § 8502(c) إذا عمل محامٍ كمقدم خدمة تبني، فإن الرسوم لتقديم إخطار بالحقوق والشهادة على توقيع اتفاقية التنسيب يجب ألا تتجاوز خمسمائة دولار (500$).

Section § 8503

Explanation
الوالد بالتبني هو شخص تبنى قانونيًا إما طفلًا أو شخصًا بالغًا.

Section § 8506

Explanation
يشير التبني عن طريق وكالة إلى عملية تبني قاصر، ليس من بلد آخر، حيث تشارك الإدارة أو وكالة تبني مرخصة أو تابعة للمقاطعة في عملية التبني أو تدعم طلب التبني.

Section § 8509

Explanation

“مقدم الطلب” هو شخص قدم طلبًا كتابيًا لتبني طفل، وتنظر وكالة تبني في طلبه لوضع الطفل لديه.

“مقدم الطلب” يعني شخصًا قدم طلبًا كتابيًا لتبني طفل من الإدارة، أو وكالة تبني المقاطعة، أو وكالة تبني مرخصة، والذي تنظر فيه وكالة التبني لغرض التنسيب التبني لطفل.

Section § 8512

Explanation

يحدد هذا القانون «الوالد الأصلي» إما بالوالد البيولوجي أو، إذا كان الشخص متبنى، بالوالد بالتبني.

«الوالد الأصلي» يعني الوالد البيولوجي أو، في حالة شخص تم تبنيه سابقًا، الوالد بالتبني.

Section § 8513

Explanation
يحدد هذا القانون «وكالة تبني المقاطعة» بأنها وكالة تبني تديرها مقاطعة أو عدة مقاطعات تعمل معًا.

Section § 8514

Explanation

يوضح هذا القانون أن مصطلح "الأيام" يشير إلى الأيام التقويمية، ما لم يُذكر صراحةً خلاف ذلك في سياق معين.

«الأيام» تعني الأيام التقويمية، ما لم يُنص على خلاف ذلك.

Section § 8515

Explanation
“وكالة تبني مقاطعة مفوضة” هي وكالة تابعة للمقاطعة وافقت على تقديم خدمات تبني معينة موضحة في جزء آخر من القانون.

Section § 8518

Explanation

يعرّف هذا القسم مصطلح “الوزارة” بأنها وزارة الخدمات الاجتماعية بالولاية.

“الوزارة” تعني وزارة الخدمات الاجتماعية بالولاية.

Section § 8521

Explanation

يحدد هذا القانون ما هي "وكالة التبني متكاملة الخدمات" ويوضح مسؤولياتها. تتولى هذه الوكالات رعاية الأطفال عند التنازل عن حقوق الوالدين أو إنهائها، وتقيم الأطراف المعنية، وتضع الأطفال للتبني، وتشرف على هذه العمليات. كما أنها تجند الوالدين بالتبني ويمكنها العمل كوسطاء في عمليات التبني. يجب أن تكون الوكالات الخاصة غير ربحية، وللتعامل مع عمليات التبني الدولية، يجب أن تحصل على اعتمادات أو إشراف معين وفقًا للوائح.

(a)CA قانون الأسرة Code § 8521(a) “وكالة تبني متكاملة الخدمات” تعني كيانًا مرخصًا أو مصرحًا له يمارس أعمال تقديم خدمات التبني، ويقوم بكل مما يلي:
(1)CA قانون الأسرة Code § 8521(a)(1) يتولى رعاية الطفل وحضانته والسيطرة عليه من خلال التنازل عن الطفل للوكالة أو الإنهاء غير الطوعي لحقوق الوالدين تجاه الطفل.
(2)CA قانون الأسرة Code § 8521(a)(2) يقيم الوالدين البيولوجيين، أو الوالدين المحتملين بالتبني، أو الطفل.
(3)CA قانون الأسرة Code § 8521(a)(3) يضع الأطفال للتبني.
(4)CA قانون الأسرة Code § 8521(a)(4) يشرف على عمليات التبني.
(5)CA قانون الأسرة Code § 8521(a)(5) يجند الوالدين المحتملين بالتبني، أو يحدد أماكن الأطفال للتبني، أو يعمل كوسيط بين أطراف التبني.
(b)CA قانون الأسرة Code § 8521(b) يجب أن تُنظم وكالات التبني الخاصة متكاملة الخدمات وتُشغل على أساس غير ربحي. كشرط للترخيص بتقديم خدمات التبني بين الدول، يجب أن تكون وكالة التبني الخاصة متكاملة الخدمات معتمدة من قبل مجلس الاعتماد، أو تحت إشراف مزود رئيسي معتمد، أو تعمل كمزود معفى، امتثالاً للقسم الفرعي F (الذي يبدأ بالمادة 96.29) من الجزء 96 من الباب 22 من قانون اللوائح الفيدرالية.

Section § 8524

Explanation
يحدد هذا القانون «التبني المستقل» كنوع من التبني لا تشارك فيه وكالات التبني أو الإدارة في عملية التبني أو طلب التبني.

Section § 8527

Explanation
التبني بين الدول هو عندما يتبنى شخص طفلاً مولوداً في بلد آخر، ويمكن لهذا الطفل الحصول على تأشيرة هجرة أمريكية خاصة. يمكن إتمام التبني إما في بلد الطفل الأصلي أو في كاليفورنيا.

Section § 8530

Explanation
يحدد هذا القسم ما هي «وكالة التبني المرخصة». يشير إلى أي وكالة مرخصة رسميًا لتقديم خدمات تبني معينة، كما هو موضح في مكان آخر في قانون الصحة والسلامة.

Section § 8533

Explanation

وكالة التبني غير الاحتجازية في كاليفورنيا هي مجموعة مرخصة غير ربحية تساعد في عمليات التبني. تقوم بتقييم الوالدين المحتملين بالتبني، وتطابقهم مع الأطفال المتاحين للتبني، وتشرف على عمليات التنسيب بالتعاون مع وكالة تبني متكاملة الخدمات. لا يمكنها تعطيل أو إزالة الأطفال من هذه التنسيبات. كما تقوم هذه الوكالات بالعثور على آباء بالتبني وربط أطراف التبني. بالنسبة لعمليات التبني بين الدول، تحتاج إلى اعتماد خاص أو إشراف وفقًا للوائح الفيدرالية.

(a)CA قانون الأسرة Code § 8533(a) “وكالة التبني غير الاحتجازية” تعني أي كيان مرخص يعمل في مجال تقديم خدمات التبني، والذي يقوم بكل مما يلي:
(1)CA قانون الأسرة Code § 8533(a)(1) تقييم الوالدين المحتملين بالتبني.
(2)CA قانون الأسرة Code § 8533(a)(2) التنسيق لمطابقة الأطفال المحررين للتبني، والذين هم تحت رعاية وحضانة وسيطرة وكالة تبني مرخصة، للتبني، مع الوالدين المحتملين بالتبني الذين تم تقييمهم والموافقة عليهم.
(3)CA قانون الأسرة Code § 8533(a)(3) الإشراف بالتعاون على عمليات التنسيب للتبني مع وكالة تبني متكاملة الخدمات، ولكنها لا تعرقل عملية تنسيب أو تزيل طفلاً من عملية تنسيب.
(4)CA قانون الأسرة Code § 8533(a)(4) استقطاب الوالدين المحتملين بالتبني، أو تحديد أماكن الأطفال للتبني، أو العمل كوسيط بين أطراف التبني.
(b)CA قانون الأسرة Code § 8533(b) يجب أن تُنظم وكالات التبني الخاصة غير الاحتجازية وتُشغل على أساس غير ربحي. وكشرط للترخيص لتقديم خدمات التبني بين الدول، يجب أن تكون وكالة التبني غير الاحتجازية معتمدة من قبل مجلس الاعتماد (Council on Accreditation)، أو تحت إشراف مزود أساسي معتمد، أو تعمل كمزود معفى، وذلك امتثالاً للجزء الفرعي F (الذي يبدأ بالقسم 96.29) من الجزء 96 من الباب 22 من مدونة اللوائح الفيدرالية.

Section § 8539

Explanation

يشرح هذا القانون معنى "موضع التبني" في حالات التبني المستقل في كاليفورنيا. ويصف متى يختار الوالدان البيولوجيان من سيتبنى طفلهما عن طريق إكمال نموذج اتفاقية تبني محدد تحدده الإدارة. دخل هذا القانون حيز التنفيذ في 1 يناير 1995.

يقصد بـ "موضع التبني"، في حالة التبني المستقل، اختيار والد أو والدين محتملين بالتبني لطفل من قبل الوالد أو الوالدين البيولوجيين، وإتمام اتفاقية إيداع للتبني على نموذج تحدده الإدارة من قبل الوالد أو الوالدين البيولوجيين الذين يودعون الطفل لدى الوالدين المحتملين بالتبني.
يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 1995.

Section § 8542

Explanation
يشير مصطلح "الوالد/ة بالتبني المحتمل/ة" إلى شخص قام بالفعل بتقديم أو يخطط لتقديم الأوراق اللازمة لتبني طفل أو شخص بالغ. ويشمل ذلك الحالات التي يكون فيها الشخص يرعى الطفل أو يخطط لتبني شخص بالغ.

Section § 8543

Explanation
«المحقق القضائي المؤهل» هو شخص يعمل لدى المحكمة العليا ولديه نفس المؤهلات الأساسية لضابط المراقبة أو عامل الرعاية الاجتماعية بالمقاطعة. وهم مسؤولون عن التحقيق في الحالات التي يرغب فيها زوج الأم/الأب في تبني طفل، أو حيث يكون من الضروري تحديد ما إذا كان يجب تحرير الطفل من حضانة وسيطرة والديه البيولوجيين.

Section § 8545

Explanation

يُعرّف "الطفل ذو الاحتياجات الخاصة" بأنه الطفل الذي لا يمكنه العودة إلى منزل والديه لأسباب قانونية، ولديه تحديات محددة تجعل التبني صعبًا. يمكن أن تشمل هذه التحديات كونه جزءًا من مجموعة أشقاء، أو وجود حواجز عرقية أو لغوية، أو تجاوز عمر الثلاث سنوات، أو وجود خلفيات طبية أو سلوكية محددة. بالإضافة إلى ذلك، إذا كان الطفل يعاني من إعاقة عقلية أو عاطفية أو جسدية معتمدة، فقد يُعتبر من ذوي الاحتياجات الخاصة. إذا تعذر ترتيب التبني بدون دعم مالي، ولم يتم العثور على منزل تبني بدون مساعدة مالية، فإن هذه العوامل تبرر الحاجة إلى إعانات التبني، ما لم يكن للطفل بالفعل روابط عاطفية قوية مع الوالدين المحتملين من فترة رعايته في الحضانة.

“الطفل ذو الاحتياجات الخاصة” يعني الطفل الذي تنطبق عليه جميع الشروط التالية:
(a)CA قانون الأسرة Code § 8545(a) تم تحديد أن الطفل لا يمكن أو لا ينبغي إعادته إلى منزل الوالدين، كما يتضح من التماس لإنهاء الحقوق الأبوية، أو أمر محكمة بإنهاء الحقوق الأبوية، أو تنازل موقع.
(b)CA قانون الأسرة Code § 8545(b) يتمتع الطفل بواحدة على الأقل من الخصائص التالية التي تشكل عائقًا أمام التبني:
(1)CA قانون الأسرة Code § 8545(b)(1) من غير المرجح أن يتم التبني بدون مساعدة مالية بسبب عضويته في مجموعة أشقاء يجب أن تظل متماسكة، أو بحكم العرق، أو الأصل الإثني، أو اللون، أو اللغة، أو العمر ثلاث سنوات أو أكثر، أو خلفية أبوية ذات طبيعة طبية أو سلوكية يمكن تحديد أنها تؤثر سلبًا على نمو الطفل.
(2)CA قانون الأسرة Code § 8545(b)(2) من غير المرجح أن يتم التبني بدون مساعدة مالية لأن الطفل يعاني من إعاقة عقلية أو جسدية أو عاطفية أو طبية تم التصديق عليها من قبل أخصائي مرخص مؤهل لإجراء التقييم ويعمل ضمن نطاق مهنته. تنطبق هذه الفقرة أيضًا على الأطفال ذوي الإعاقة النمائية كما هو محدد في الفقرة (a) من المادة 4512 من قانون الرعاية والمؤسسات، بما في ذلك أولئك الذين تقرر أنهم يحتاجون إلى رعاية غير طبية خارج المنزل كما هو موضح في المادة 11464 من قانون الرعاية والمؤسسات.
(c)CA قانون الأسرة Code § 8545(c) يثبت الحاجة إلى دعم التبني من خلال بحث غير ناجح عن منزل تبني يأخذ الطفل بدون مساعدة مالية، كما هو موثق في ملف حالة الطفل المرشح للتبني. يتم التنازل عن شرط هذا البحث عندما يكون ذلك ضد مصلحة الطفل الفضلى بسبب وجود روابط عاطفية قوية مع الوالدين المرشحين للتبني أثناء رعاية هؤلاء الأشخاص كطفل حاضن.

Section § 8548

Explanation
يحدد هذا القانون «تبني زوج الأم/الزوجة» كحالة يقوم فيها زوج الأم/الزوجة بتبني طفل زوجه/زوجته بينما لا يزال الوالد البيولوجي الآخر للطفل يحتفظ بحضانته والسيطرة عليه.