Chapter 1

Section § 42501

Explanation

يوضح هذا القانون أن التعريفات الموجودة في فصل معين يجب استخدامها لتفسير المصطلحات والمفاهيم في جميع أنحاء هذا القسم، ما لم تتطلب الحالة بوضوح فهمًا مختلفًا.

ما لم يقتضِ السياق غير ذلك، تسري التعاريف الواردة في هذا الفصل على تفسير هذا القسم.
تعريفات تفسير بناء قانوني تفسير القسم سياق تعريفات قانونية تطبيق المصطلحات وضوح المصطلحات فصل محدد قواعد التفسير
(Enacted by Stats. 1967, Ch. 15.)

Section § 42502

Explanation

يحدد هذا القسم “الوكيل” بأنه أي شخص لديه السلطة الفعلية أو الضمنية للتصرف نيابة عن شخص آخر. ويشمل ذلك السماسرة، تجار العمولة، البائعين بالمزاد العلني، المندوبين، البائعين بالعمولة، والأدوار المماثلة.

“الوكيل” يعني السمسار، تاجر العمولة، البائع بالمزاد العلني، المندوب، البائع بالعمولة، وأي شخص آخر يتصرف بناءً على السلطة الفعلية أو الضمنية لشخص آخر.
تعريف الوكيل سمسار تاجر عمولة بائع بالمزاد العلني مندوب بائع بالعمولة سلطة ضمنية سلطة فعلية التصرف نيابة عن تمثيل تجاري علاقة وكالة سلطة شخص وسيط تجاري
(Enacted by Stats. 1967, Ch. 15.)

Section § 42503

Explanation

يُعرّف هذا القانون «الدفعة السائبة» أو «الحمولة السائبة» من الفواكه الطازجة أو المجففة، أو المكسرات، أو الخضروات بأنها مجموعة من هذه الأصناف غير الموضوعة في حاوية ومحفوظة بشكل منفصل عن أي مجموعة أخرى.

«الدفعة السائبة» أو «الحمولة السائبة» من أي فاكهة طازجة أو مجففة، أو مكسرات، أو خضروات تعني أي مجموعة واحدة من عينات هذا المنتج التي ليست في حاوية وتكون منفصلة أو معزولة عن أي مجموعة أخرى.
تعريف الدفعة السائبة تعريف الحمولة السائبة فواكه طازجة فواكه مجففة مكسرات خضروات منتجات غير معبأة تجميع المنتجات فصل المنتجات الزراعية منتجات طازجة منتجات مجففة منتجات غير مغلفة تصنيف المنتجات الزراعة في كاليفورنيا جرد المنتجات
(Enacted by Stats. 1967, Ch. 15.)

Section § 42504

Explanation
يحدد هذا القسم "المنتج الثانوي" بأنه أي منتج ينتج عن المعالجة التجارية أو الحفظ أو التصنيع للفاكهة أو المكسرات أو الخضروات. ويستثني عصائر الحمضيات الطازجة، سواء أضيفت إليها مكونات أخرى أم لا.
منتج ثانوي، معالج تجارياً، منتجات محفوظة، فواكه مصنعة، مكسرات مصنعة، خضروات مصنعة، عصائر حمضيات طازجة، تعريف المنتج، تعريف المعالجة، تصنيع بمكونات مضافة، منتجات فواكه تجارية، منتجات مكسرات تجارية، منتجات خضروات تجارية، تصنيع أغذية، حفظ أغذية
(Enacted by Stats. 1967, Ch. 15.)

Section § 42505

Explanation
يحدد هذا القانون «الحاوية المغلقة» بأنها حاوية ذات غطاء، وذلك وفقًا للوصف الوارد في القسم 42511.
حاوية مغلقة، حاوية ذات غطاء، القسم 42511، تعريف، مصطلحات الحاويات، احتواء، تعريف الحاوية ذات الغطاء، مواصفات التعبئة والتغليف، معايير الحاويات، حاوية محكمة الإغلاق، متطلبات الحاويات، إغلاق، تنظيم الحاويات، الامتثال لمعايير الحاويات، قوانين التعبئة والتغليف
(Enacted by Stats. 1967, Ch. 15.)

Section § 42506

Explanation

يحدد هذا القسم “الحاوية” بأنها أي نوع من التعبئة والتغليف، مثل الصندوق أو القفص أو السلة أو البرميل، أو أي عنصر مشابه يستخدم لحفظ السلع.

تعني “الحاوية” أي صندوق، أو قفص، أو وعاء، أو صندوق، أو سلة، أو علبة كرتونية، أو برميل، أو برميل صغير، أو أسطوانة، أو كيس، أو أي وعاء آخر.
تعريف الحاوية صندوق قفص وعاء صندوق سلة علبة كرتونية برميل برميل صغير أسطوانة كيس وعاء تغليف تخزين السلع حامل أغراض
(Enacted by Stats. 1967, Ch. 15.)

Section § 42507

Explanation
«المقطع العرضي» للفاكهة أو الخضروات هو شريحة تُقطع بشكل عمودي على خط مستقيم يمتد من الساق إلى الطرف المقابل.
مقطع عرضي زاوية قائمة طرف الساق الطرف البعيد تشريح الفاكهة تشريح الخضروات شريحة عمودية تقطيع الفاكهة تقطيع الخضروات فحص المنتجات الزراعية
(Enacted by Stats. 1967, Ch. 15.)

Section § 42508

Explanation
يشرح هذا القانون ما يعتبر "ترتيبًا خادعًا" أو "عرضًا خادعًا" عند بيع الفواكه أو المكسرات أو الخضروات. إذا كان الجزء الظاهر من المنتج أفضل بكثير في الجودة من الأجزاء المخفية، مما يجعل الدفعة بأكملها تبدو أفضل مما هي عليه في الواقع، فإن ذلك يعتبر خداعًا.
ترتيب خادع عرض خادع فواكه مكسرات خضروات جودة مضللة تضليل دفعة بالجملة عرض المنتج جودة المنتجات الزراعية تضليل الترتيب اختلاف الجودة في الجزء غير المكشوف
(Enacted by Stats. 1967, Ch. 15.)

Section § 42509

Explanation

يشرح هذا القانون أن «العبوة المضللة» هي وعاء من الفواكه أو المكسرات أو الخضروات تكون فيه الطبقة الخارجية المرئية أفضل بكثير من حيث الجودة أو الحجم أو الحالة من المحتويات الداخلية. وتعتبر مضللة إذا جعلت الطبقة الخارجية المحتويات تبدو أفضل أو أكبر مما هي عليه في الواقع، حتى لو كانت العناصر بالداخل تفي بمتطلبات الحجم وتبدو متجانسة.

«العبوة المضللة» تعني أي وعاء أو وعاء فرعي يحتوي في الطبقة الخارجية أو أي سطح مكشوف على فواكه أو مكسرات أو خضروات تكون من حيث الجودة أو الحجم أو الحالة أو أي جانب آخر متفوقة جدًا على تلك الموجودة في داخل الوعاء أو الوعاء الفرعي أو في الجزء غير المكشوف، بحيث تحرف المحتويات بشكل جوهري. وتكون هذه العبوة مضللة إذا كان السطح الخارجي أو المكشوف يتكون من منتجات لا يمثل حجمها تمثيلاً دقيقًا لتنوع حجم المنتجات في الوعاء بأكمله، حتى لو كانت الفواكه أو المكسرات أو الخضروات في الوعاء متجانسة تقريبًا في الحجم أو تتوافق مع متطلبات تباين حجم السلعة المحددة لهذا الجزء.
تعبئة مضللة حاويات مضللة منتجات زراعية حجم الفواكه والخضروات تحريف الجودة جودة الوعاء تجانس المنتج دقة الحجم معايير زراعية خداع المستهلك جودة الطبقة المرئية تباين الحجم تمثيل الغذاء جودة الطبقة الخارجية تنظيم السلع
(Enacted by Stats. 1967, Ch. 15.)

Section § 42510

Explanation
يُعرّف هذا القانون «الفواكه أو المكسرات أو الخضروات» بأنها أي منتج غذائي يأتي من شجرة أو كرمة أو نبات.
تعريف المنتج الغذائي منتجات غذائية شجرية منتجات غذائية كرمية منتجات غذائية نباتية تعريف الفواكه تعريف المكسرات تعريف الخضروات مصطلحات زراعية مصطلحات البستنة تصنيف الأغذية تصنيف المنتجات الزراعية تعريفات نباتية منتجات المحاصيل أجزاء النباتات الصالحة للأكل منتجات زراعية
(Enacted by Stats. 1967, Ch. 15.)

Section § 42511

Explanation

يحدد هذا القانون "الحاوية ذات الغطاء" و"الحاوية المغلقة" على أنهما أي حاوية يكون 40% أو أكثر من فتحتها مغطى بغطاء، أو غلاف، أو تغليف.

"الحاوية ذات الغطاء" و"الحاوية المغلقة" مترادفان، وما لم يتم تعريفهما بشكل خاص خلاف ذلك في هذا الجزء، فإنهما يعنيان أي حاوية يكون 40 بالمائة أو أكثر من فتحتها مغطى بأي مادة على شكل غطاء، أو غلاف، أو تغليف من أي نوع.
تعريف الحاوية ذات الغطاء تعريف الحاوية المغلقة متطلبات تغطية الحاوية لوائح غطاء الحاوية قاعدة تغطية 40 بالمائة تغطية فتحة الحاوية متطلبات المواد للأغطية معايير تغليف الحاوية نسبة التغطية للحاويات لوائح الحاويات متطلبات تغطية المادة معايير تغطية الفتحة
(Enacted by Stats. 1967, Ch. 15.)

Section § 42512

Explanation
في هذا القانون، يُعرّف مصطلح "التصنيع" ليعني نفس الشيء مثل "المعالجة"، كما هو موضح في قسم آخر، 42519.
تعريف التصنيع تعريف المعالجة تعريف مصطلح قانوني عملية التصنيع المعالجة القسم 42519 تفسير التصنيع التعريف القانوني للمعالجة قسم الإحالة المرجعية مفهوم التصنيع فهم المعالجة في القانون
(Enacted by Stats. 1967, Ch. 15.)

Section § 42513

Explanation
يشير مصطلح “ناضج” إلى فاكهة أو خضروات تطورت إلى درجة تمكنها من الاستمرار في النضج بفعالية بعد قطفها.
المنتجات الناضجة النضج عملية النضوج الاستساغة الحصاد نضج الفاكهة نضج الخضروات النضوج بعد القطف المعايير الزراعية جودة المنتجات الزراعية مرحلة النضج النضوج بعد الحصاد مصطلحات زراعية جودة المحاصيل جاهزية الحصاد
(Enacted by Stats. 1967, Ch. 15.)

Section § 42514

Explanation

يعرّف هذا القانون "التوسيم الخاطئ" بأنه وضع أي معلومات كاذبة أو مضللة على أو فيما يتعلق بالحاويات أو الملصقات أو الأغلفة أو اللافتات التي تخص الفواكه الطازجة أو المجففة، أو المكسرات، أو الخضروات. إذا لم يتطابق المنتج مع ما هو مدعى عليه في هذه العناصر، يُعتبر ذلك كاذبًا أو مضللاً.

"التوسيم الخاطئ" يعني وضع أو وجود أي بيان أو تصميم أو جهاز كاذب أو مضلل، على أي مما يلي:
(a)CA قانون الغذاء والزراعة Code § 42514(a) أي حاوية.
(b)CA قانون الغذاء والزراعة Code § 42514(b) ملصق أو بطانة أي حاوية.
(c)CA قانون الغذاء والزراعة Code § 42514(c) غلاف أي فاكهة طازجة أو مجففة، أو مكسرات، أو خضروات.
(d)CA قانون الغذاء والزراعة Code § 42514(d) أي فاكهة أو مكسرات أو خضروات.
(e)CA قانون الغذاء والزراعة Code § 42514(e) أي لافتة تُستخدم فيما يتعلق بأي فواكه طازجة أو مجففة، أو مكسرات، أو خضروات، وتشير إليها.
يعتبر البيان أو التصميم أو الجهاز كاذبًا أو مضللاً، إذا كانت الفاكهة الطازجة أو المجففة، أو المكسرات، أو الخضروات، أو الحاوية التي يشير إليها ظاهريًا أو فعليًا، لا تتوافق من جميع النواحي مع هذا البيان أو التصميم أو الجهاز.
توسيم خاطئ بيانات كاذبة تصميم مضلل توسيم الفاكهة توسيم المكسرات توسيم الخضروات توسيم الحاويات إعلان مضلل مطابقة المنتج تعبئة زراعية لافتات مضللة قانون التعبئة والتغليف حماية المستهلك متطلبات التوسيم توسيم المنتجات الطازجة
(Enacted by Stats. 1967, Ch. 15.)

Section § 42515

Explanation
يشير مصطلح "مفرط النضج" إلى منتج نضج كثيرًا لدرجة أنه غير مناسب للأكل طازجًا. بعبارة أخرى، لقد تجاوز النقطة التي ترغب في تناوله فيها كما هو.
تعريف مفرط النضج نضج متقدم غير مرغوب فيه للاستهلاك حالة طازجة نضج الطعام غير صالح للأكل طازجًا منتج ناضج جودة المنتج مستوى النضج معايير استهلاك الغذاء
(Enacted by Stats. 1967, Ch. 15.)

Section § 42516

Explanation

يحدد هذا القسم مصطلحات "التعبئة" و"التعبئة والتغليف" و"المعبأة". ويشير إلى كيفية ترتيب الفاكهة أو الخضروات بشكل أنيق أو منهجي في أي نوع من الحاويات أو الحاويات الفرعية.

تعني "التعبئة" أو "التعبئة والتغليف" أو "المعبأة" الترتيب المنتظم والمحكم لجميع أو جزء من الفاكهة أو الخضروات في أي حاوية أو حاوية فرعية.
ترتيب محكم حاوية حاوية فرعية فواكه خضروات زراعة تغليف المنتجات الزراعية تعريف التعبئة ترتيب المنتجات الزراعية عملية التعبئة حاوية طعام مناولة المنتجات الزراعية ترتيب منهجي منتجات زراعية معبأة تغليف زراعي
(Enacted by Stats. 1967, Ch. 15.)

Section § 42517

Explanation

اللافتة هي أي علامة أو ملصق أو تسمية تُستخدم لوصف أو تعريف الفواكه الطازجة أو المجففة، أو المكسرات، أو الخضروات. ولا تشمل الأوصاف الشفهية.

"اللافتة" تعني أي علامة، أو ملصق، أو تسمية، باستثناء التسمية الشفهية، تُستخدم فيما يتعلق بأي فاكهة طازجة أو مجففة، أو مكسرات، أو خضروات كوصف أو تعريف لها.
لافتة علامة ملصق تسمية فاكهة طازجة فاكهة مجففة مكسرات خضروات وصف تعريف منتجات زراعية وسم الفاكهة وسم المكسرات وسم الخضروات تسمية غير شفهية
(Enacted by Stats. 1967, Ch. 15.)

Section § 42518

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون مصطلح «الحفظ» بأنه عملية المعالجة، والتي يتم شرحها بشكل مفصل في قسم آخر.

«الحفظ» يعني المعالجة، كما هو معرف في القسم 42519.
تعريف الحفظ، معنى المعالجة، الحفظ الزراعي، حفظ الأغذية، إشارة إلى القسم 42519، عملية الحفظ، تفسير الحفظ، توضيح التعريف القانوني، قوانين الغذاء في كاليفورنيا، لوائح معالجة الأغذية
(Enacted by Stats. 1967, Ch. 15.)

Section § 42519

Explanation
يعرف هذا القانون «المعالجة» بأنها إجراءات مثل التعليب أو الحفظ أو التخمير التي تغير بشكل كبير نكهة المنتج أو مدة صلاحيته أو شكله. ولا يشمل ذلك التبريد عند درجات حرارة أعلى من نقطة التجمد أو المعالجات التي تهدف فقط إلى إبطاء أو تسريع النضج أو التلف الطبيعي.
تعريف المعالجة التعليب الحفظ التخمير تغيير النكهة جودة الحفظ استخلاص العصائر تغيير جوهري في الشكل النضج الطبيعي التحلل الطبيعي استثناء التبريد نقطة التجمد تغيير جوهري حفظ الأغذية معالجة الأغذية
(Enacted by Stats. 1967, Ch. 15.)

Section § 42520

Explanation
الحاوية الفرعية هي ببساطة حاوية توضع داخل حاوية أخرى.
حاوية فرعية تعريف الحاوية حاوية متداخلة داخل حاوية أخرى حاوية داخل حاوية حاوية داخلية مصطلحات التعبئة والتغليف تسلسل الحاويات الهرمي استخدام الحاويات تغليف متداخل تغليف داخلي طبقات الحاويات أنظمة التعبئة والتغليف الحاويات أوعية داخلية
(Enacted by Stats. 1967, Ch. 15.)