(a)CA الأدلة Code § 754(a) كما هو مستخدم في هذا القسم، يعني مصطلح "الفرد الأصم أو ضعيف السمع" فردًا يعاني من فقدان سمع شديد يمنعه من فهم اللغة المنطوقة بنبرة عادية، ولكنه لا يشمل الفرد ضعيف السمع الذي يتم تزويده بنظام استماع مساعد أو معدات نسخ بمساعدة الحاسوب، والمقدمة وفقًا للمادة 54.8 من القانون المدني، والذي يكون قادرًا على المشاركة الكاملة في الإجراءات من خلال استخدامها.
(b)CA الأدلة Code § 754(b) في دعوى مدنية أو جنائية، بما في ذلك دعوى تتعلق بمخالفة مرورية أو غيرها، أو إجراءات محكمة المطالبات الصغيرة، أو إجراءات محكمة الأحداث، أو إجراءات أو خدمة محكمة الأسرة، أو إجراءات لتحديد الكفاءة العقلية لشخص، أو في حل نزاعات بديل بأمر من المحكمة أو مقدم من المحكمة، بما في ذلك الوساطة والتحكيم، أو في جلسة استماع إدارية، حيث يكون أحد الأطراف أو الشهود فردًا أصم أو ضعيف السمع، ويكون الفرد الأصم أو ضعيف السمع حاضرًا ومشاركًا، يجب ترجمة الإجراءات بلغة يفهمها الفرد الأصم أو ضعيف السمع بواسطة مترجم مؤهل تعينه المحكمة أو السلطة المختصة بالتعيين الأخرى، أو حسب الاتفاق.
(c)CA الأدلة Code § 754(c) لأغراض هذا القسم، تعني "السلطة المختصة بالتعيين" محكمة، أو إدارة، أو مجلس، أو لجنة، أو وكالة، أو هيئة ترخيص أو هيئة تشريعية، أو أي هيئة أخرى للإجراءات التي تتطلب مترجمًا مؤهلاً.
(d)CA الأدلة Code § 754(d) لأغراض هذا القسم، يشمل مصطلح "مترجم" مترجمًا شفويًا، أو مترجم لغة إشارة، أو مترجمًا للصم المكفوفين، حسب احتياجات الفرد الأصم أو ضعيف السمع.
(e)CA الأدلة Code § 754(e) لأغراض هذا القسم، يعني مصطلح "مترجم وسيط" فردًا أصم أو ضعيف السمع، أو فردًا سامعًا قادرًا على المساعدة في توفير ترجمة دقيقة بين اللغة الإنجليزية المنطوقة ولغة الإشارة أو بين أنواع مختلفة من لغة الإشارة أو بين لغة الإشارة الأمريكية واللغات الأجنبية الأخرى من خلال العمل كوسيط بين الفرد الأصم أو ضعيف السمع والمترجم المؤهل.
(f)CA الأدلة Code § 754(f) لأغراض هذا القسم، يعني مصطلح "مترجم مؤهل" مترجمًا تم اعتماده ككفء لترجمة إجراءات المحكمة من قبل منظمة اختبار، أو وكالة، أو مؤسسة تعليمية معتمدة من قبل المجلس القضائي كمؤهلة لإدارة الاختبارات لمترجمي المحاكم للأفراد الصم أو ضعاف السمع.
(g)CA الأدلة Code § 754(g) إذا لم يكن المترجم المعين
ملمًا باستخدام إشارات معينة من قبل الفرد الأصم أو ضعيف السمع أو بنوع معين من لغة الإشارة الخاصة به، يجب على المحكمة أو السلطة المختصة بالتعيين الأخرى، بالتشاور مع الفرد الأصم أو ضعيف السمع أو ممثله، تعيين مترجم وسيط.
(h)Copy CA الأدلة Code § 754(h)
(1)Copy CA الأدلة Code § 754(h)(1) قبل 1 يوليو 1992، يجب على المجلس القضائي إجراء دراسة لوضع المبادئ التوجيهية التي سيحدد بموجبها منظمات الاختبار أو الوكالات أو المؤسسات التعليمية التي ستتم الموافقة عليها لإدارة اختبارات اعتماد مترجمي المحاكم للأفراد الصم أو ضعاف السمع. وتعتزم الهيئة التشريعية أن تحصل الدراسة على أوسع مشاركة ممكنة من الجمهور، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المؤسسات التعليمية، والقضاء، واللغويون، وأعضاء نقابة المحامين في كاليفورنيا، ومترجمو المحاكم، وأعضاء منظمات الترجمة المهنية، وأعضاء مجتمعات الصم وضعاف السمع. بعد الحصول على تعليقات الجمهور واستكمال دراسته، يجب على المجلس القضائي نشر هذه المبادئ التوجيهية. وبحلول 1 يناير 1997، يجب على المجلس القضائي الموافقة على كيان واحد أو أكثر لإدارة اختبارات مترجمي المحاكم للأفراد الصم أو ضعاف السمع. وقد تشمل كيانات الاختبار المؤسسات التعليمية، ومنظمات الاختبار، ووكالات السلطات المشتركة، أو الوكالات العامة.
(2)CA الأدلة Code § 754(h)(2) اعتبارًا من 1 يوليو 1997، يجب أن يستوفي مترجمو المحاكم للأفراد الصم أو ضعاف السمع المؤهلات المحددة في الفقرة الفرعية (f).
(i)CA الأدلة Code § 754(i) يجب أن يُدفع للأشخاص المعينين للعمل كمترجمين بموجب هذا القسم، بالإضافة إلى تكاليف السفر الفعلية، السعر السائد المدفوع للأشخاص الذين توظفهم المحكمة لتقديم خدمات ترجمة أخرى ما لم تعتبر هذه الخدمة جزءًا من واجبات الشخص المنتظمة كموظف في الولاية، أو المقاطعة، أو أي تقسيم سياسي آخر للولاية. وباستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (j)، يكون دفع رسوم المترجم على عاتق المحكمة. ويكون دفع رسوم المترجم في الإجراءات الإدارية على عاتق المجلس أو السلطة المعينة.
(j)CA الأدلة Code § 754(j) كلما قام ضابط حفظ سلام أو أي شخص آخر يمارس وظيفة إنفاذ القانون أو الادعاء في تحقيق جنائي أو شبه جنائي أو إجراء غير قضائي باستجواب أو مقابلة ضحية مزعومة أو شاهد يظهر أو يدعي الصمم أو ضعف السمع، يجب بذل جهد حسن النية لتأمين خدمات مترجم دون أي تأخير غير ضروري، ما لم يشر الفرد الأصم أو ضعيف السمع بشكل إيجابي إلى أنه لا يحتاج أو لا يستطيع استخدام مترجم، أو إذا لم يكن المترجم مطلوبًا بخلاف ذلك بموجب الباب الثاني من قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة الفيدرالي لعام 1990 (القانون العام 101-336) واللوائح الفيدرالية المعتمدة بموجبه. ويكون دفع رسوم المترجم على عاتق المقاطعة، أو أي تقسيم سياسي آخر للولاية، التي تكون الدعوى معلقة فيها.
(k)CA الأدلة Code § 754(k) لا يجوز استخدام أي إفادة، كتابية أو شفهية، يدلي بها فرد تجد المحكمة أنه أصم أو ضعيف السمع ردًا على سؤال من ضابط حفظ سلام، أو أي شخص آخر يمارس وظيفة إنفاذ القانون أو الادعاء في تحقيق أو إجراء جنائي أو شبه جنائي، ضد ذلك الفرد الأصم أو ضعيف السمع ما لم يتم تفسير السؤال بدقة وتم الإدلاء بالإفادة عن علم وطواعية وذكاء وتم تفسيرها بدقة، أو إذا وجدت المحكمة أن الفرد لم يكن بإمكانه استخدام مترجم أو أن المترجم لم يكن مطلوبًا بخلاف ذلك بموجب الباب الثاني من قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة الفيدرالي لعام 1990 (القانون العام 101-336) واللوائح الفيدرالية المعتمدة بموجبه وأن الإفادة تم الإدلاء بها عن علم وطواعية وذكاء.
(l)CA الأدلة Code § 754(l) عند الحصول على خدمات مترجم لأغراض الفقرة الفرعية (j) أو (k)، يجب إعطاء الأولوية للحصول على مترجم مؤهل أولاً.
(m)CA الأدلة Code § 754(m) لا تعتبر الفقرتان الفرعيتان (j) و (k) ناسختين لمتطلب الفقرة الفرعية (b) لاستخدام مترجم مؤهل للفرد الأصم أو ضعيف السمع المشارك كطرف أو شاهد في محاكمة أو جلسة استماع.
(n)CA الأدلة Code § 754(n) في دعوى أو إجراء يكون فيه فرد أصم أو ضعيف السمع مشاركًا، لا يجوز للسلطة المختصة بالتعيين بدء الدعوى أو الإجراء حتى يكون المترجم المعين في مجال رؤية كامل وموضع مكاني يضمن التواصل السليم مع الفرد الأصم أو ضعيف السمع المشارك.
(o)CA الأدلة Code § 754(o) يجب على كل محكمة عليا الاحتفاظ بسجل حديث للمترجمين المؤهلين المعتمدين وفقًا للفقرة الفرعية (f).
(Amended by Stats. 2017, Ch. 561, Sec. 56. (AB 1516) Effective January 1, 2018.)
