Chapter 2

Section § 310

Explanation

في كاليفورنيا، يتخذ القاضي القرارات المتعلقة بالمسائل القانونية، بما في ذلك كيفية تفسير القوانين والوثائق الأخرى، وما إذا كان يُسمح بتقديم الأدلة في المحكمة. كما يبت القاضي في مسائل الوقائع التي يجب حلها قبل قبول الأدلة، وذلك باتباع قواعد محددة تبدأ بالمادة 400.

أما فيما يتعلق بقوانين المنظمات الدولية، أو الدول الأجنبية، أو الكيانات العامة الأجنبية، فهذه أيضًا مسائل قانونية يبت فيها القاضي، وفقًا للقواعد التي تبدأ بالمادة 450.

(a)CA الأدلة Code § 310(a) جميع المسائل القانونية (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر المسائل المتعلقة بتفسير القوانين والمحررات الأخرى، ومقبولية الأدلة، وقواعد الإثبات الأخرى) تبت فيها المحكمة. ويتم البت في مسائل الوقائع التمهيدية لقبول الأدلة من قبل المحكمة وفقًا لما هو منصوص عليه في المادة 2 (commencing with Section 400) من الفصل 4.
(b)CA الأدلة Code § 310(b) إن البت في قانون منظمة أمم أو قانون دولة أجنبية أو كيان عام في دولة أجنبية هو مسألة قانونية يتم البت فيها بالطريقة المنصوص عليها في القسم 4 (commencing with Section 450).
دور القاضي مسائل قانونية تفسير القوانين مقبولية الأدلة مسائل الوقائع التمهيدية القانون الدولي القانون الأجنبي الكيانات العامة الأجنبية قرارات المحكمة تفسير القوانين قرار بشأن الأدلة المادة 2 القسم 4 المادة 400 المادة 450
(Enacted by Stats. 1965, Ch. 299.)

Section § 311

Explanation
يشرح هذا القانون الكاليفورني ما يمكن للمحكمة فعله إذا كانت بحاجة إلى تطبيق قانون أجنبي (قوانين من ولايات أو دول أخرى) في قضية ما، ولكنها غير قادرة على تحديد ماهية ذلك القانون. للمحكمة خياران: إما أن تطبق قانون كاليفورنيا بدلاً من ذلك، طالما أن ذلك لا يخالف دساتير الولايات المتحدة أو الولاية، أو أن ترفض القضية، مما يسمح بإعادة فتحها مستقبلاً.
قابلية تطبيق القانون الأجنبي سلطة المحكمة التقديرية تحديد القانون الأجنبي تطبيق قانون كاليفورنيا الاتساق الدستوري الرفض دون مساس بالحق إعادة القضية محكمة المراجعة توجيهات محكمة الموضوع تطبيق قانون الولاية عدم اليقين في القانون الدولي خيارات الإجراءات القانونية قانون الدولة الأجنبية قانون الكيان العام
(Enacted by Stats. 1965, Ch. 299.)

Section § 312

Explanation

في المحاكمة أمام هيئة المحلفين، مهمة هيئة المحلفين هي البت في جميع المسائل الوقائعية. يقومون بتقييم الأدلة، وتحديد مدى أهمية كل جزء منها، والحكم على مدى مصداقية الشهود وأي إفادات سماع. ومع ذلك، تخضع قراراتهم لإشراف المحكمة.

باستثناء ما ينص عليه القانون خلاف ذلك، حيث تكون المحاكمة أمام هيئة محلفين:
(a)CA الأدلة Code § 312(a) تتولى هيئة المحلفين البت في جميع المسائل الوقائعية.
(b)CA الأدلة Code § 312(b) رهناً برقابة المحكمة، تتولى هيئة المحلفين تحديد أثر وقيمة الأدلة المقدمة إليها، بما في ذلك مصداقية الشهود ومقدمي إفادات السماع.
محاكمة أمام هيئة محلفين، مسائل وقائعية، قرار هيئة المحلفين، تقييم الأدلة، مصداقية الشهود، مقدمو إفادات السماع، رقابة المحكمة، إجراءات المحاكمة، أثر الأدلة، تحديد الوقائع، مسؤوليات هيئة المحلفين، محاكمة بواسطة هيئة محلفين
(Enacted by Stats. 1965, Ch. 299.)