Chapter 6

Section § 9500

Explanation

عندما يصبح إجراء متعلق بالمدارس مؤهلاً للتصويت عليه، يجب على مسؤول الانتخابات بالمقاطعة إرساله إلى مستشار المقاطعة القانوني أو المدعي العام إذا لم يكن هناك مستشار متاح. ستقوم هذه الجهة القانونية بعد ذلك بإعداد ملخص محايد للإجراء، يشرح كيف سيغير القوانين الحالية وكيف سيعمل إذا تم إقراره. يجب أن يشير هذا الملخص، الذي لا يمكن أن يزيد عن 500 كلمة، أيضًا إلى أن الإجراء قد اقترحه مجلس إدارة المنطقة. سيظهر الملخص قبل أي حجج مؤيدة أو معارضة للإجراء في ورقة الاقتراع.

(a)CA الانتخابات Code § 9500(a) كلما تأهل إجراء مدرسي ليُدرج في ورقة الاقتراع، يقوم مسؤول الانتخابات بالمقاطعة بإحالة نسخة من الإجراء إلى مستشار المقاطعة القانوني أو إلى المدعي العام في المقاطعة التي ليس لديها مستشار مقاطعة قانوني.
(b)CA الانتخابات Code § 9500(b) يُعد مستشار المقاطعة القانوني أو المدعي العام تحليلاً محايدًا للإجراء، يوضح فيه تأثير الإجراء على القانون القائم وكيفية تطبيق الإجراء. يجب أن يتضمن التحليل بيانًا يشير إلى أن الإجراء قد طُرح في ورقة الاقتراع من قبل مجلس إدارة المنطقة. يُطبع التحليل قبل الحجج المؤيدة والمعارضة للإجراء. يجب ألا يتجاوز طول التحليل 500 كلمة.
إجراء مدرسي إجراء اقتراع مسؤول انتخابات المقاطعة مستشار المقاطعة القانوني المدعي العام للمقاطعة تحليل محايد القانون القائم تأثير الإجراء مجلس الإدارة حد 500 كلمة معلومات الناخبين حجج الاقتراع ملخص قانوني المنطقة التعليمية العملية الانتخابية
(Amended by Stats. 2013, Ch. 265, Sec. 5. (AB 354) Effective January 1, 2014.)

Section § 9501

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون كيفية تقديم وعرض الحجج المؤيدة أو المعارضة للإجراءات المدرسية للناخبين. يسمح لمجلس إدارة المنطقة التعليمية، أو الأعضاء الأفراد، أو الناخبين المؤهلين، أو مجموعات المواطنين بكتابة حجة من 300 كلمة مؤيدة أو معارضة لأي إجراء مدرسي. يجب طباعة هذه الحجج في دليل معلومات الناخب بالمقاطعة مرفقة بتحليل. ستُعنون هذه الحجج المطبوعة بـ "حجة مؤيدة للإجراء ____" أو "حجة معارضة للإجراء ____"، مع إضافة تحديد الإجراء المحدد. قد تستخدم العناوين أيضًا كلمة "اقتراح" بدلاً من "إجراء"، ولا تُحتسب هذه العناوين ضمن حد الكلمات.

(a)CA الانتخابات Code § 9501(a) يجوز لمجلس إدارة المنطقة التعليمية أو عضو أو أعضاء مجلس الإدارة، أو ناخب فرد مؤهل للتصويت على الإجراء، أو جمعية مواطنين حسنة النية، أو مزيج من هؤلاء الناخبين والجمعيات، تقديم حجة مكتوبة مؤيدة أو معارضة لأي إجراء مدرسي. يجب ألا تتجاوز الحجة 300 كلمة. يتولى مسؤول الانتخابات طباعة حجة مؤيدة وحجة معارضة للإجراء، إذا تم تقديمها، ويجب أن يدرج الحجج، مسبوقة بالتحليل، في دليل معلومات الناخب بالمقاطعة.
(b)CA الانتخابات Code § 9501(b) يجب أن تحمل الحجج المطبوعة المقدمة للناخبين وفقًا لهذا القسم عنوانًا إما "حجة مؤيدة للإجراء ____" أو "حجة معارضة للإجراء ____"، حسب الاقتضاء، مع ملء الفراغات بالحرف أو الرقم، إن وجد، الذي يحدد الإجراء. بناءً على تقدير مسؤول الانتخابات، يجوز استبدال كلمة "اقتراح" بكلمة "إجراء" في العناوين. لا تُحتسب الكلمات المستخدمة في العنوان عند تحديد طول أي إجراء.
حجج الإجراءات المدرسية دليل معلومات الناخب حجج الناخبين المؤهلين الحجج المطبوعة حد 300 كلمة مشاركة مجلس الإدارة حجج جمعيات المواطنين دليل انتخابات المقاطعة عملية تقديم الحجج تحديد الإجراء عنوان الاقتراح إجراءات المنطقة التعليمية عرض الحجج تقدير مسؤول الانتخابات استثناء عدد كلمات العنوان
(Amended by Stats. 2016, Ch. 422, Sec. 55. (AB 2911) Effective January 1, 2017.)

Section § 9501.5

Explanation

لتقديم حجة انتخابية، يجب أن تتضمن الاسم المطبوع والتوقيع للشخص أو الأشخاص الذين يقدمونها. إذا كانت منظمة تقدمها، فيجب ذكر اسم المنظمة والاسم المطبوع والتوقيع لواحد على الأقل من مسؤوليها الرئيسيين.

لا يمكن أن يكون هناك أكثر من خمسة توقيعات على حجة انتخابية. إذا وقع أكثر من خمسة أشخاص، فسيتم إدراج التوقيعات الخمسة الأولى فقط.

لا تُقبل أي حجة انتخابية بموجب هذه المادة ما لم تكن مصحوبة بالاسم المطبوع والتوقيع أو الأسماء المطبوعة والتوقيعات للشخص أو الأشخاص الذين يقدمونها، أو إذا قُدمت نيابة عن منظمة، باسم المنظمة والاسم المطبوع والتوقيع لواحد على الأقل من مسؤوليها الرئيسيين.
لا يجوز أن يظهر أكثر من خمسة توقيعات مع أي حجة مقدمة بموجب هذه المادة. إذا وقع على أي حجة أكثر من خمسة أشخاص، تُطبع توقيعات الخمسة الأوائل.
تقديم حجة انتخابية، شرط الاسم المطبوع والتوقيع، تقديم المنظمة، توقيع المسؤول الرئيسي، حد التوقيعات، التوقيعات الخمسة الأولى، قواعد التوقيع، إرشادات توقيع الحجة، حجة الاقتراع في كاليفورنيا، عملية إجراء الاقتراع، قواعد مبادرة الاقتراع، إجراءات الانتخابات، إرشادات التقديم، توقيعات المنظمة، قبول التوقيع
(Added by Stats. 2000, Ch. 1081, Sec. 15. Effective January 1, 2001.)

Section § 9502

Explanation
قبل انتخابات أي إجراء مدرسي، يوجد موعد نهائي لتقديم الحجج المؤيدة أو المعارضة له لطباعتها وتوزيعها على الناخبين. يحدد مسؤول الانتخابات هذا الموعد النهائي، مع إتاحة وقت كافٍ للإعداد ومراجعة عامة لمدة (10) أيام. يجب الإعلان عن هذا التاريخ علنًا، ويمكن تعديل الحجج حتى هذا الموعد النهائي.
انتخابات الإجراء المدرسي، الموعد النهائي لتقديم الحجج، فترة الفحص العام، مسؤول الانتخابات، تعديل الحجج، الطباعة والتوزيع، التواصل مع الناخبين، الإعلان العام، القسم (9509)، القسم (6061)، قانون الحكومة
(Enacted by Stats. 1994, Ch. 920, Sec. 2.)

Section § 9503

Explanation

يشرح هذا القانون ما يحدث عندما يتم تقديم أكثر من حجة مؤيدة أو معارضة لإجراء مدرسي في الانتخابات. يختار مسؤول الانتخابات حجة واحدة من كل جانب لتوزيعها على الناخبين. ويعطون الأولوية لأعضاء مجلس إدارة المنطقة التعليمية، ثم للناخبين الأفراد، أو مجموعات المواطنين، أو مزيج من الاثنين، بناءً على من قدم الحجة.

لإثبات أنها مجموعة مواطنية حقيقية، يجب على المنظمات تقديم وثائق محددة، مثل أوراق التأسيس أو ترويسة تحمل أسماء المسؤولين الرئيسيين، أو بيان مقدم وفقًا لقانون الحكومة.

الأهم من ذلك، أن صانع القرار لا يأخذ في الاعتبار نوع الوثيقة المقدمة عند اختيار حجة من مجموعات المواطنين.

(أ) إذا قُدِّم أكثر من حجة مؤيدة أو أكثر من حجة معارضة لأي إجراء مدرسي إلى الشخص الذي يجري الانتخابات خلال المدة المحددة، يختار الشخص الذي يجري الانتخابات إحدى الحجج المؤيدة وإحدى الحجج المعارضة للإجراء لطباعتها وتوزيعها على الناخبين. عند اختيار الحجج، يمنح الشخص الذي يجري الانتخابات الأفضلية والأولوية، بالترتيب المذكور، لحجج الفئات التالية:
(1)CA الانتخابات Code § 9503(1) مجلس إدارة المنطقة أو عضو أو أعضاء المجلس.
(2)CA الانتخابات Code § 9503(2) الناخب الفرد، أو الجمعيات المواطنية الحسنة النية، أو مزيج من الناخبين والجمعيات، الذين هم الرعاة أو المؤيدون الحسني النية للإجراء.
(3)CA الانتخابات Code § 9503(3) الجمعيات المواطنية الحسنة النية.
(4)CA الانتخابات Code § 9503(4) الناخبون الأفراد المؤهلون للتصويت على الإجراء.
(ب) لتمكين الشخص الذي يجري الانتخابات من تحديد ما إذا كانت مؤهلة كجمعية مواطنية حسنة النية، يجب على المنظمة أو الجمعية التي تقدم حجة مؤيدة أو معارضة لإجراء مدرسي أن تقدم مع حجتها نسخة من أحد المستندات التالية:
(1)CA الانتخابات Code § 9503(1) نظامها الأساسي، أو نظامها الداخلي، أو وثائق الشراكة، أو لوائحها الداخلية، أو مستندات مماثلة.
(2)CA الانتخابات Code § 9503(2) ترويسة تحمل اسم المنظمة ومسؤوليها الرئيسيين.
(3)CA الانتخابات Code § 9503(3) إذا كانت المنظمة أو الجمعية لجنة تشكلت أساسًا لدعم أو معارضة الإجراء، بيان تنظيمها المقدم عملاً بالقسم 84101 من قانون الحكومة.
(ج) عند اختيار حجة من بين الجمعيات المواطنية الحسنة النية، لا يأخذ الشخص الذي يجري الانتخابات في الاعتبار نوع الوثائق المقدمة عملاً بالفقرة (ب) أو شكل الجمعية.
حجج الإجراءات المدرسية أولوية الانتخابات اختيار حجج الناخبين أولوية مجلس الإدارة وثائق مجموعات المواطنين جمعيات حسنة النية معايير اختيار الحجج مسؤوليات مسؤول الانتخابات متطلبات التوثيق منظمة مؤيدة أو معارضة التحقق من جمعية المواطنين توزيع الحجج على الناخبين حجج الناخبين الأفراد بيان التنظيم مؤيدو الإجراء
(Amended by Stats. 2018, Ch. 92, Sec. 65. (SB 1289) Effective January 1, 2019.)

Section § 9504

Explanation

عندما يتم اختيار الحجج المؤيدة والمعارضة لإجراء اقتراع للنشر في كتيب الناخبين، يجب على مسؤول الانتخابات مشاركتها مع مؤلفي الجانب الآخر. يمكن للمؤلفين كتابة ردود لا تتجاوز 250 كلمة أو تفويض شخص آخر للقيام بذلك، ولكن يجب تقديمها بحلول تاريخ محدد.

ستُطبع الردود مباشرة بعد الحجج المباشرة التي ترد عليها، مع عنوان "رد على الحجة المؤيدة للإجراء" أو "رد على الحجة المعارضة للإجراء" متبوعًا بتحديد الإجراء. لا تُحتسب الكلمات المستخدمة في العنوان ضمن حد الـ 250 كلمة.

(a)CA الانتخابات Code § 9504(a) عندما يتم اختيار حجة مؤيدة وحجة معارضة لإجراء ما للنشر في كتيب معلومات الناخبين، يرسل مسؤول الانتخابات المسؤول عن إجراء الانتخابات نسخًا من الحجة المؤيدة للإجراء إلى مؤلفي الحجة المعارضة للإجراء، ونسخًا من الحجج المعارضة للإجراء إلى مؤلفي الحجة المؤيدة. يجوز للمؤلفين إعداد وتقديم حجج رد لا تتجاوز 250 كلمة، أو يجوز لهم الإذن كتابيًا لأي شخص أو أشخاص آخرين بإعداد أو تقديم أو توقيع حجة الرد. تُقدم حجج الرد إلى مسؤول الانتخابات المشرف على الانتخابات في موعد أقصاه تاريخ يحدده مسؤول الانتخابات.
(b)CA الانتخابات Code § 9504(b) تُطبع حجج الرد بنفس طريقة الحجج المباشرة. تتبع كل حجة رد مباشرة الحجة المباشرة التي تسعى لدحضها وتُعنون بـ "رد على الحجة المؤيدة للإجراء (أو الاقتراح) ____"، أو "رد على الحجة المعارضة للإجراء (أو الاقتراح) ____"، على أن تُملأ الفراغات بالحرف أو الرقم فقط، إن وجد، الذي يحدد الإجراء. لا تُحتسب الكلمات المستخدمة في العنوان عند تحديد طول أي حجة رد.
حجج إجراء الاقتراع، كتيب الناخبين، حجج الرد، حجة مؤيدة، حجة معارضة، عملية الانتخابات، حد 250 كلمة، متطلبات النشر، تقديم المؤلفين، واجبات مسؤول الانتخابات، الموعد النهائي للردود، طباعة الحجج، تحديد الإجراء، استثناء العنوان من عدد الكلمات، التواصل مع الجانب المعارض
(Repealed and added by Stats. 2002, Ch. 228, Sec. 10. Effective January 1, 2003.)

Section § 9508

Explanation

يسمح هذا القانون بدمج اقتراحين مرتبطين في ورقة اقتراع واحدة لانتخابات المنطقة. على وجه التحديد، إذا كان هناك اقتراح حول سندات المنطقة وآخر حول مساعدة بناء المدارس الحكومية يعتمد على موافقة السندات، فيمكن دمجهما في سؤال اقتراع واحد. وبهذه الطريقة، يمكن للناخبين الإدلاء بإجابة بسيطة "نعم" أو "لا". ولضمان الوضوح، يجب أن يفي السؤال المدمج بمتطلبات الصياغة القانونية لكل اقتراح فردي معني.

كلما كان من المقرر عرض اقتراح يتعلق بالموافقة على سندات المنطقة واقتراح آخر، مشروط من قبل مجلس تخصيص الدولة بالموافقة على إصدار السندات، يتعلق بقبول وإنفاق أموال مساعدة بناء المدارس الحكومية، على ناخبي المنطقة في نفس ورقة الاقتراع، يجوز دمج الاقتراحين بطريقة يتم بها التعبير بوضوح عن الالتزامات المقترحة للمنطقة، ويجوز للناخب الإدلاء بصوت واحد "نعم" أو "لا" على الاقتراح المدمج.
يجب أن تتم صياغة الاقتراح المدمج، قدر الإمكان عمليًا، بما يتوافق مع المتطلبات القانونية لصياغة كل اقتراح مكون.
سندات المنطقة مساعدة بناء المدارس الحكومية الموافقة على السندات الاقتراحات المدمجة اقتراح الاقتراع قرار الناخب ورقة الاقتراع الانتخابية التزامات المنطقة مجلس تخصيص الدولة تمويل المدارس عملية الموافقة صياغة الاقتراع انتخابات المنطقة إنفاق الأموال اقتراح الناخبين
(Enacted by Stats. 1994, Ch. 920, Sec. 2.)

Section § 9509

Explanation

يتطلب هذا القانون من مسؤولي الانتخابات إتاحة الوثائق المتعلقة بالانتخابات للمراجعة العامة لمدة 10 أيام بعد الموعد النهائي للتقديم. خلال هذه الفترة، يمكن لأي شخص الحصول على نسخ من هذه الوثائق وقد يُطلب منه دفع رسوم تغطي تكلفة النسخ.

إذا اعتقد شخص ما أن الوثائق تحتوي على معلومات كاذبة أو مضللة، فيمكنه هو أو مسؤول الانتخابات طلب أمر من المحكمة لتغيير هذه المعلومات أو إزالتها. يجب تقديم أي طلب خلال فترة المراجعة التي تبلغ 10 أيام ويجب أن يثبت أن المعلومات كاذبة أو مضللة أو تنتهك قواعد الانتخابات، وأن التصحيح لن يؤخر مواد الانتخابات.

يشارك مسؤول الانتخابات ومؤلف المادة المتنازع عليها في أي إجراء قانوني يتم اتخاذه، وإذا بدأ مسؤول الانتخابات الإجراء، يشارك أيضًا مجلس المشرفين بالمقاطعة.

(a)CA الانتخابات Code § 9509(a) يجب على مسؤول الانتخابات إتاحة نسخة من المواد المشار إليها في الأقسام 9500 و 9501 و 9504 للفحص العام في مكتبه أو مكتبها لمدة 10 أيام تقويمية فور انتهاء الموعد النهائي لتقديم تلك الوثائق. يجوز لأي شخص الحصول على نسخة من المواد من مسؤول الانتخابات لاستخدامها خارج مكتب مسؤول الانتخابات. يجوز لمسؤول الانتخابات فرض رسوم على أي شخص يحصل على نسخة من المادة. يجب ألا تتجاوز الرسوم التكلفة الفعلية التي يتكبدها مسؤول الانتخابات في توفير النسخة.
(b)Copy CA الانتخابات Code § 9509(b)
(1)Copy CA الانتخابات Code § 9509(b)(1) خلال فترة الفحص العام التي تبلغ 10 أيام تقويمية المنصوص عليها في هذا القسم، يجوز لأي ناخب في الولاية القضائية التي تُجرى فيها الانتخابات، أو لمسؤول الانتخابات نفسه أو نفسها، أن يطلب أمرًا قضائيًا بالإلزام أو أمرًا زجريًا يقتضي تعديل أو حذف أي من المواد أو كلها. يجب تقديم طلب الأمر القضائي بالإلزام أو الأمر الزجري في موعد أقصاه نهاية فترة الفحص العام التي تبلغ 10 أيام تقويمية.
(2)CA الانتخابات Code § 9509(b)(2) لا يصدر أمر قضائي إلزامي قطعي أو أمر زجري إلا بناءً على دليل واضح ومقنع بأن المادة المعنية كاذبة أو مضللة أو غير متوافقة مع هذا الفصل، وأن إصدار الأمر القضائي أو الأمر الزجري لن يتعارض بشكل كبير مع طباعة أو توزيع مواد الانتخابات الرسمية على النحو المنصوص عليه في القانون.
(3)CA الانتخابات Code § 9509(b)(3) يُسمى مسؤول الانتخابات مدعى عليه، ويُسمى الشخص أو المسؤول الذي ألف المادة المعنية كأطراف حقيقية ذات مصلحة. في حالة رفع مسؤول الانتخابات دعوى الإلزام أو الدعوى الزجرية، يُسمى مجلس المشرفين بالمقاطعة مدعى عليه، ويُسمى الشخص أو المسؤول الذي ألف المادة المعنية كطرف حقيقي ذي مصلحة.
فترة الفحص العام وثائق الانتخابات رسوم النسخ معلومات كاذبة مواد مضللة أمر قضائي أمر إلزامي أمر زجري الولاية القضائية للانتخابات دليل واضح ومقنع مواد الانتخابات الرسمية الطباعة والتوزيع مسؤولو الانتخابات مجلس المشرفين طرف حقيقي ذو مصلحة
(Amended by Stats. 2012, Ch. 191, Sec. 2. (AB 1626) Effective January 1, 2013.)