Chapter 2.5

Section § 5150

Explanation
يتعلق هذا القانون بالأحزاب السياسية التي لم تتأهل للمشاركة في الانتخابات التمهيدية الرئاسية ولكنها لا تزال ترغب في أن يكون مرشحوها لمنصبي الرئيس ونائب الرئيس مدرجين في بطاقة الاقتراع للانتخابات الرئاسية العامة. يسمح لهم بالتأهل عن طريق عقد مؤتمر ترشيح أو أي طريقة أخرى غير الانتخابات التمهيدية. ومع ذلك، فإنه لا يشمل استخدام بطاقة الاقتراع للانتخابات العامة لغرض اختيار قادة الحزب على مستوى الولاية أو المقاطعة.
تأهيل الهيئة السياسية الانتخابات الرئاسية العامة مؤتمر الترشيح شهادة الترشيح بديل الانتخابات التمهيدية الوصول إلى بطاقة الاقتراع مرشحو الرئاسة مرشحو نائب الرئيس مسؤولو الحزب على مستوى الولاية اللجنة المركزية للمقاطعة ترشيح المرشحين المشاركة في الانتخابات الرئاسية إرشادات بطاقة الاقتراع للانتخابات
(Added by Stats. 2013, Ch. 511, Sec. 8. (AB 1419) Effective January 1, 2014.)

Section § 5151

Explanation

يشرح هذا القانون كيف يمكن لحزب سياسي أن يتأهل للمشاركة في الانتخابات الرئاسية العامة في كاليفورنيا:

(a) يجب أن يكون الحزب قد شارك في الانتخابات التمهيدية الرئاسية السابقة.

(b) يجب أن يكون مرشحو الحزب قد حصلوا على 2% على الأقل من الأصوات في الانتخابات التمهيدية الأخيرة لمنصب الحاكم، ما لم يرفض الحزب احتساب أصوات معينة.

(c) يجب أن يكون 0.33% على الأقل من الناخبين المسجلين قد أعلنوا تفضيلهم للحزب بحلول تاريخ محدد.

(d) يجب تقديم عريضة، بحلول موعد نهائي محدد، موقعة من ناخبين يمثلون 10% من الأصوات في الانتخابات الأخيرة لمنصب الحاكم، تعبر عن رغبتهم في مشاركة الحزب المقترح.

يحق لحزب المشاركة في انتخابات رئاسية عامة بموجب أي من الشروط التالية:
(a)CA الانتخابات Code § 5151(a) أن يكون الحزب قد تأهل للمشاركة وشارك في الانتخابات التمهيدية الرئاسية التي سبقت الانتخابات الرئاسية العامة عملاً بالقسم 5100.
(b)Copy CA الانتخابات Code § 5151(b)
(1)Copy CA الانتخابات Code § 5151(b)(1) في الانتخابات التمهيدية الأخيرة لمنصب الحاكم، كان مجموع الأصوات المدلى بها لجميع المرشحين لمنصب يتم التصويت عليه في جميع أنحاء الولاية والذين أعلنوا تفضيلهم لذلك الحزب في ورقة الاقتراع 2 بالمائة على الأقل من إجمالي أصوات الولاية لذلك المنصب.
(2)CA الانتخابات Code § 5151(b)(2) على الرغم من الفقرة (1)، يجوز لحزب أن يبلغ وزير الخارجية أنه يرفض احتساب الأصوات المدلى بها لمرشح أعلن ذلك الحزب كتفضيله الحزبي في ورقة الاقتراع ضمن عتبة التأهيل البالغة 2 بالمائة. إذا رغب الحزب في عدم احتساب أصوات مرشح لدعم تأهله بموجب الفقرة (1)، يجب على الحزب إخطار الوزير كتابةً باسم ذلك المرشح بحلول اليوم السابع قبل الانتخابات التمهيدية لمنصب الحاكم.
(c)Copy CA الانتخابات Code § 5151(c)
(1)Copy CA الانتخابات Code § 5151(c)(1) إذا تبين لوزير الخارجية، في أو قبل اليوم 102 قبل الانتخابات الرئاسية العامة، نتيجة لفحص وإجمالي بيان الناخبين وتفضيلاتهم السياسية المعلنة المرسل إليه من قبل مسؤولي الانتخابات بالمقاطعة، أن عدد الناخبين الذين أعلنوا تفضيلهم لذلك الحزب يعادل 0.33 بالمائة على الأقل من إجمالي عدد الناخبين المسجلين في اليوم 123 قبل الانتخابات الرئاسية العامة.
(2)CA الانتخابات Code § 5151(c)(2) لا يُحتسب الشخص الذي يُصنف تفضيله الحزبي على أنه "غير معروف" عملاً بالقسم 2154 أو 2265 لأغراض تحديد العدد الإجمالي للناخبين المسجلين في اليوم المحدد الذي يسبق الانتخابات بموجب الفقرة (1).
(d)CA الانتخابات Code § 5151(d) في أو قبل اليوم 135 قبل الانتخابات الرئاسية العامة، يتم تقديم عريضة موقعة من ناخبين إلى وزير الخارجية، يبلغ عددهم 10 بالمائة على الأقل من إجمالي أصوات الولاية في الانتخابات التمهيدية الأخيرة لمنصب الحاكم، يعلنون فيها أنهم يمثلون حزباً مقترحاً، ويجب ذكر اسم هذا الحزب المقترح في العريضة، والذي يرغب هؤلاء الناخبون في أن يشارك في تلك الانتخابات الرئاسية العامة. يجب تداول هذه العريضة وتوقيعها والتحقق منها، ويجب أن تُصدق توقيعات الناخبين عليها وتُرسل إلى وزير الخارجية من قبل مسؤولي الانتخابات بالمقاطعة بشكل مماثل لما هو منصوص عليه في عرائض المبادرات. يجب أن تحمل كل صفحة من العريضة عنواناً بخط عريض بحجم 18 نقطة، ويكون هذا العنوان هو اسم الحزب المقترح متبوعاً بعبارة "عريضة للمشاركة في الانتخابات الرئاسية العامة".
الانتخابات الرئاسية العامة تأهيل الحزب المشاركة في الانتخابات التمهيدية الرئاسية الانتخابات التمهيدية لمنصب الحاكم عتبة 2 بالمائة من الأصوات إخطار وزير الخارجية إعلان 0.33 بالمائة من الناخبين تفضيل حزبي "غير معروف" عريضة للمشاركة شرط توقيع الناخبين مسؤولو انتخابات المقاطعة التصديق على عريضة المبادرة اسم الحزب المقترح الموعد النهائي لليوم 135 قبل الانتخابات
(Amended by Stats. 2016, Ch. 32, Sec. 57. (SB 837) Effective June 27, 2016.)

Section § 5152

Explanation

يوضح هذا القسم الإجراءات المتبعة للأحزاب السياسية في كاليفورنيا للحفاظ على أهليتها أو استعادتها للمشاركة في الانتخابات الرئاسية. بعد انتخابات حاكم الولاية، يتم مراجعة مؤهلات الحزب. إذا لم يستوفِ الحزب المعايير المطلوبة، فلا يمكنه المشاركة في الانتخابات الرئاسية العامة. للحفاظ على الأهلية أو استعادتها، يجب على الحزب الامتثال لشروط معينة وتقديم إشعار إلى وزير الخارجية. إذا لم يتم تقديم هذا الإشعار في الوقت المحدد، فقد يتم استبعاد الحزب من القوائم والمنشورات الرسمية. ينطبق هذا الإجراء بشكل خاص على الأحزاب الجديدة التي تأهلت لأول مرة، وليس على تلك التي تم تجريدها من الأهلية.

(a)CA الانتخابات Code § 5152(a) عند حدوث انتخابات حاكم الولاية، يقوم وزير الخارجية بمراجعة مؤهلات كل حزب. يُحظر على الحزب الذي لا يستوفي معايير التأهيل المنصوص عليها في القسم 5151 المشاركة في الانتخابات الرئاسية العامة. يحافظ الحزب على أهليته للمشاركة في أي انتخابات رئاسية عامة لاحقة بالامتثال لأي من الشروط المحددة في القسم 5151.
(b)CA الانتخابات Code § 5152(b) على الحزب الذي يسعى للتأهيل بموجب أحكام هذا القسم والفقرة الفرعية (c) أو (d) من القسم 5151 أن يقدم إشعارًا رسميًا إلى وزير الخارجية بأن الحزب يعتزم استعادة التأهيل.
(c)CA الانتخابات Code § 5152(c) ما لم يتم استلام الإشعار الرسمي المطلوب في الفقرة الفرعية (b) في الوقت المناسب من قبل وزير الخارجية، يجوز له أو لها حذف اسم الحزب من أي قائمة أو إشعار أو بطاقة اقتراع أو أي منشور آخر يحتوي على أسماء الأحزاب المؤهلة أو التي تسعى للتأهيل والتي قد يتسبب وزير الخارجية في طباعتها أو نشرها.
(d)CA الانتخابات Code § 5152(d) لأغراض الفقرة الفرعية (b) من القسم 8001، ينطبق هذا القسم فقط على الحزب الذي حصل بنجاح على تلك الصفة لأول مرة بعد أن كان هيئة سياسية، ولا ينطبق على حزب سياسي تم تجريده من الأهلية.
انتخابات حاكم الولاية أهلية الحزب السياسي الانتخابات الرئاسية العامة إشعار وزير الخارجية استعادة الأهلية تجريد الحزب من الأهلية مراجعة الأهلية معايير المشاركة في الانتخابات تقديم إشعار رسمي استبعاد من القائمة أحزاب سياسية جديدة الأهلية لأول مرة الحفاظ على وضع الحزب شروط القسم 5151 الامتثال لعملية الانتخابات
(Added by Stats. 2013, Ch. 511, Sec. 8. (AB 1419) Effective January 1, 2014.)

Section § 5153

Explanation
إذا انخفض عدد الناخبين المسجلين لحزب سياسي إلى أقل من جزء ضئيل جداً من إجمالي تسجيل الولاية (أقل من 1/15 من 1%)، فإن هذا الحزب لا يُسمح له بالمشاركة في الانتخابات الرئاسية القادمة. سيقوم وزير الولاية بإزالة اسم الحزب بسرعة من أي مواد رسمية تتعلق بالانتخابات.
عدم أهلية الحزب السياسي عتبة تسجيل الناخبين المشاركة في الانتخابات الرئاسية الإزالة من بطاقة الاقتراع حزب مهجور معايير تأهيل الحزب إجراءات وزير الولاية استبعاد من مواد الانتخابات نسبة تسجيل الولاية معايير تسجيل الناخبين قواعد الانتخابات متطلبات تسجيل الحزب
(Added by Stats. 2013, Ch. 511, Sec. 8. (AB 1419) Effective January 1, 2014.)

Section § 5154

Explanation

ينص هذا القانون على أن أي حزب سياسي يرغب في المشاركة في انتخابات رئاسية عامة لا يمكنه ذلك إذا كان يدعم أو يشارك في أنشطة تروج للإطاحة العنيفة أو تعطيل حكومة الولايات المتحدة أو ولاية كاليفورنيا. ويشمل ذلك تعليم أو تبرير مثل هذه الأعمال.

لا يُعترف بأي حزب أو يؤهل للمشاركة في انتخابات رئاسية عامة إذا كان يمارس بشكل مباشر أو غير مباشر، أو يدعو إلى، أو يعلم، أو يبرر، أو يساعد، أو يحرض على الإطاحة بحكومة الولايات المتحدة أو حكومة هذه الولاية بأي وسيلة غير قانونية، أو إذا كان يمارس بشكل مباشر أو غير مباشر، أو يدعو إلى، أو يعلم، أو يبرر، أو يساعد، أو يحرض على برنامج تخريب، أو قوة وعنف، أو فتنة، أو خيانة ضدها.
استبعاد الأحزاب السياسية الانتخابات الرئاسية العامة الإطاحة غير القانونية بالحكومة تخريب الدعوة إلى العنف فتنة خيانة عظمى المساعدة في الأنشطة العنيفة الحكومة الأمريكية حكومة الولاية تعطيل الحكومة أهلية الحزب متطلبات المشاركة في الانتخابات أنشطة غير قانونية
(Added by Stats. 2013, Ch. 511, Sec. 8. (AB 1419) Effective January 1, 2014.)