Chapter 1

Section § 5000

Explanation
يوضح هذا القانون كيفية تعريف مصطلح "الحزب" وتطبيقه. يذكر أن تعريف "الحزب" من قسم آخر (المادة 338) يُستخدم هنا. كما يذكر أن هذا الفصل يتعلق بالمنظمات السياسية والأحزاب التي لا يغطيها جزء آخر محدد من القانون، وهو القسم 7.
الأحزاب السياسية الهيئات السياسية تعريف الحزب المادة 338 القسم 7 الانطباق المنظمات السياسية انتخابات كاليفورنيا تعريف الحزب الأحزاب غير المنظمة
(Amended by Stats. 2000, Ch. 1081, Sec. 6. Effective January 1, 2001.)

Section § 5001

Explanation

عندما ترغب مجموعة من الناخبين في إنشاء حزب سياسي جديد في كاليفورنيا، يجب أن تبدأ بتشكيل هيئة سياسية. أولاً، يجب عليهم عقد اجتماع لاختيار قادة مؤقتين وتحديد اسم للحزب. يجب أن يكون الاسم فريداً وغير مشابه جداً لأي حزب قائم.

بعد ذلك، يجب عليهم إبلاغ وزير الخارجية رسمياً. يجب أن يذكر هذا الإشعار أنهم قد نظموا أنفسهم، وانتخبوا مسؤولين مؤقتين، ويعتزمون التأهل كحزب. يمكنهم فقط السعي للتأهل بموجب قسم واحد محدد، إما 5100 أو 5151، وليس كليهما. يجب أن يتضمن الإشعار أيضاً أسماء وعناوين قادتهم المؤقتين.

كلما رغبت مجموعة من الناخبين في تأهيل حزب سياسي جديد مستوفية لمتطلبات القسم 5100 أو 5151، فعلى تلك المجموعة أن تشكل هيئة سياسية عن طريق:
(a)CA الانتخابات Code § 5001(a) عقد اجتماع حزبي (كوكاس) أو مؤتمر يتم فيه انتخاب مسؤولين مؤقتين وتحديد اسم للحزب. يجب ألا يكون الاسم المحدد مشابهاً إلى حد كبير لاسم حزب قائم بحيث يضلل الناخبين، ويجب ألا يتعارض مع اسم أي حزب قائم أو هيئة سياسية سبق لها أن قدمت إشعاراً بموجب الفقرة (b).
(b)CA الانتخابات Code § 5001(b) تقديم إشعار رسمي إلى وزير الخارجية يفيد بأن الهيئة السياسية قد نظمت نفسها، وانتخبت مسؤولين مؤقتين، وأعلنت عن نيتها تأهيل حزب سياسي بموجب القسم 5100 أو 5151، ولكن ليس كليهما. يجب أن يتضمن الإشعار أسماء وعناوين المسؤولين المؤقتين للهيئة السياسية.
حزب سياسي جديد تأهيل مجموعة من الناخبين اجتماع حزبي (كوكاس) مؤتمر مسؤولون مؤقتون اسم الحزب قيود تشابه الأسماء وزير الخارجية إشعار رسمي نية التأهيل اسم حزب فريد تنظيم هيئة سياسية أسماء وعناوين Section 5100 Section 5151
(Amended by Stats. 2014, Ch. 71, Sec. 50. (SB 1304) Effective January 1, 2015.)

Section § 5002

Explanation

عندما يتلقى وزير الخارجية إشعارًا من مجموعة ترغب في أن تصبح حزبًا سياسيًا، يقوم بإبلاغ جميع مسؤولي الانتخابات بالمقاطعات عن هذه المجموعة، بما في ذلك ما إذا كانت المجموعة تهدف إلى المشاركة في الانتخابات التمهيدية أو الرئاسية التالية. ثم يقوم مسؤولو انتخابات المقاطعات بتنظيم تسجيلات الناخبين حسب الحزب السياسي. يقومون بحساب التسجيلات للأحزاب القائمة والمحتملة الجديدة، بينما يتم تصنيف أولئك الذين ليس لديهم انتماء سياسي معلن تحت 'متنوع'.

عند استلام الإشعار المحدد في القسم 5001، يقوم وزير الخارجية بإخطار كل مسؤول انتخابات بالمقاطعة باسم الكيان السياسي، ونيته التأهل كحزب سياسي، وما إذا كان ينوي التأهل للانتخابات التمهيدية التالية أو للانتخابات الرئاسية العامة التالية.
عند إعداد بيان الناخبين وانتماءاتهم السياسية، يقوم مسؤولو انتخابات المقاطعة بجدولة إفادات تسجيل أعضاء الأحزاب السياسية المؤهلة بموجب القسم 5100 أو 5151، والكيانات السياسية التي تعلن رسميًا عن نيتها التأهل كأحزاب سياسية بموجب القسم 5001، حسب الانتماء السياسي. يتم جدولة جميع إفادات التسجيل الأخرى، باستثناء تلك الخاصة بالأشخاص الذين يرفضون ذكر انتماء سياسي، كتسجيلات متنوعة.
كيان سياسي التأهل كحزب سياسي مسؤولو انتخابات المقاطعات تسجيل الناخبين الانتماء السياسي تسجيلات متنوعة الانتخابات التمهيدية التالية الانتخابات الرئاسية العامة التالية إشعار القسم 5001 إفادات التسجيل أعضاء الأحزاب السياسية نية التأهل وزير الخارجية إخطار الكيان السياسي
(Amended by Stats. 2013, Ch. 511, Sec. 5. (AB 1419) Effective January 1, 2014.)

Section § 5003

Explanation
إذا أرادت مجموعة أن تصبح حزبًا سياسيًا رسميًا، فيجب عليها تقديم إشعار رسمي أولاً. خلال 70 يومًا من هذا التقديم، يمكنهم أن يطلبوا من وزير الخارجية احتساب أي تسجيلات للناخبين أعلن فيها الأشخاص دعمهم لتلك المجموعة قبل تقديم الإشعار. يساعد هذا المجموعة على تلبية المتطلبات للتأهل كحزب سياسي.
هيئة سياسية، إقرارات التسجيل، تأهيل حزب سياسي، إشعار رسمي، إعلان الناخب، وزير الخارجية، الانتماء لحزب سياسي، احتساب دعم الناخبين، عملية تأهيل الحزب السياسي، انتماء التسجيل، الاعتراف بالمنظمة السياسية، احتساب الناخبين المؤيدين، تأهيل الوضع السياسي، إعلان الانتماء السياسي، احتساب التسجيل قبل الإشعار
(Enacted by Stats. 1994, Ch. 920, Sec. 2.)

Section § 5004

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا لم تنجح مجموعة سياسية تحاول أن تصبح حزبًا سياسيًا معترفًا به لانتخابات تمهيدية، في التأهل قبل 135 يومًا من الانتخابات، فإن محاولتها تعتبر متخلى عنها، ولا يمكنها المشاركة في تلك الانتخابات التمهيدية. وبالمثل، إذا لم تتأهل مجموعة تسعى للاعتراف بها لانتخابات رئاسية عامة قبل 102 يومًا، فإنها لا تستطيع المشاركة في تلك الانتخابات أيضًا.

(أ) إذا لم تكن هيئة سياسية، أودعت إشعارًا بنيتها للتأهل لانتخابات تمهيدية عملاً بالقسم 5001، قد تأهلت كحزب سياسي عملاً بالقسم 5100 بحلول اليوم الخامس والثلاثين بعد المائة (135) قبل أي انتخابات تمهيدية، فإنه يعتبر أن الهيئة السياسية قد تخلت عن محاولتها للتأهل كحزب سياسي وتكون غير مؤهلة للمشاركة في الانتخابات التمهيدية التالية.
(ب) إذا لم تكن هيئة سياسية، أودعت إشعارًا بنيتها للتأهل لانتخابات رئاسية عامة عملاً بالقسم 5001، قد تأهلت كحزب سياسي عملاً بالقسم 5151 بحلول اليوم الثاني بعد المائة (102) قبل انتخابات رئاسية عامة، فإنه يعتبر أن الهيئة السياسية قد تخلت عن محاولتها للتأهل كحزب سياسي وتكون غير مؤهلة للمشاركة في الانتخابات الرئاسية العامة التالية.
تأهيل الحزب السياسي الموعد النهائي للانتخابات التمهيدية الانتخابات الرئاسية العامة نية الهيئة السياسية المشاركة في الانتخابات الموعد النهائي للتأهيل التخلي عن المحاولة إشعار القسم 5001 عدم الأهلية للانتخابات التأهل كحزب سياسي القسم 5100 القسم 5151 قواعد المجموعات السياسية لوائح الانتخابات
(Amended by Stats. 2013, Ch. 511, Sec. 6. (AB 1419) Effective January 1, 2014.)

Section § 5005

Explanation

يوضح هذا القانون كيفية عمل الحزب السياسي المؤهل حديثًا في كاليفورنيا قبل وضع قواعد محددة له. يجب على هذه الأحزاب الجديدة اتباع الإجراءات الحالية التي تستخدمها الأحزاب السياسية الأخرى عند بدء أنشطتها. والأهم من ذلك، يجب عليهم تقديم إشعار بمسؤوليهم المؤقتين المختارين إلى وزير الخارجية في غضون 30 يومًا من التأهيل. أما بالنسبة للأحزاب المؤهلة بموجب القسم 5151، فلا يتعين عليها استخدام انتخابات تمهيدية لترشيح مرشحين رئاسيين لانتخاباتهم العامة الأولى.

(a)CA الانتخابات Code § 5005(a) إلى أن ينص القانون على خلاف ذلك، يمارس الحزب السياسي المؤهل حديثًا بموجب القسم 5100 أنشطته وفقًا للإجراءات المطبقة على أي حزب سياسي آخر لديه أحكام قانونية مفصلة تنطبق على عمله، وذلك على النحو الذي يحدده الحزب المؤهل حديثًا. ويجب على المسؤولين المؤقتين للحزب السياسي المؤهل حديثًا المنتخبين بموجب القسم 5001 تقديم إشعار باختيارهم إلى وزير الخارجية في موعد لا يتجاوز 30 يومًا بعد تأهيل الحزب السياسي.
(b)CA الانتخابات Code § 5005(b) إلى أن ينص القانون على خلاف ذلك، يمارس الحزب السياسي المؤهل حديثًا بموجب القسم 5151 أنشطته وفقًا للإجراءات المطبقة على أي حزب سياسي آخر لديه أحكام قانونية مفصلة تنطبق على عمله، وذلك على النحو الذي يحدده الحزب المؤهل حديثًا، باستثناء أنه لا يُطلب من الحزب المؤهل حديثًا استخدام انتخابات تمهيدية لترشيح مرشحين لمنصبي رئيس ونائب رئيس الولايات المتحدة قبل الانتخابات الرئاسية العامة التي يتأهل فيها الحزب للمشاركة، والذين تظهر أسماؤهم في بطاقة الاقتراع للانتخابات الرئاسية العامة. ويجب على المسؤولين المؤقتين للحزب السياسي المؤهل حديثًا المنتخبين بموجب القسم 5001 تقديم إشعار باختيارهم إلى وزير الخارجية في موعد لا يتجاوز 30 يومًا بعد تأهيل الحزب السياسي.
حزب سياسي مؤهل حديثًا، مسؤولون مؤقتون، إجراءات الأحزاب السياسية، القسم 5100، القسم 5151، ترشيح المرشحين، الانتخابات الرئاسية العامة، تقديم إشعار، وزير الخارجية، إعفاء من الانتخابات التمهيدية، عملية الترشيح الرئاسي، عمليات الأحزاب السياسية، عملية الانتخابات في كاليفورنيا
(Amended by Stats. 2013, Ch. 511, Sec. 7. (AB 1419) Effective January 1, 2014.)

Section § 5006

Explanation

إذا تم الاعتراف بحزب سياسي جديد رسميًا، فيجب عليه إجراء انتخاباته التمهيدية الرئاسية باستخدام نفس القواعد المطبقة على الأحزاب القائمة. إذا لم يكن الحزب قد انتخب قادة دائمين بعد، فيجب على القادة المؤقتين إبلاغ وزير الخارجية بالإجراءات التي اختاروها للانتخابات التمهيدية قبل (125) يومًا على الأقل من موعدها.

أي حزب سياسي يتأهل حديثًا عملاً بالقسم (5100) يجب أن يجري انتخاباته التمهيدية الرئاسية وفقًا للإجراءات المطبقة على أي حزب سياسي آخر لديه أحكام قانونية مفصلة تنطبق على انتخاباته التمهيدية الرئاسية، وذلك كما يحدده الحزب المؤهل حديثًا.
إذا لم يكن الحزب السياسي المؤهل حديثًا قد انتخب مسؤولين دائمين، يجب على المسؤولين المؤقتين إخطار وزير الخارجية بالإجراءات المحددة التي اختارها الحزب لانتخاباته التمهيدية الرئاسية، في أو قبل اليوم (125) الذي يسبق الانتخابات التمهيدية الرئاسية.
حزب سياسي مؤهل حديثًا الانتخابات التمهيدية الرئاسية مسؤولون دائمون مسؤولون مؤقتون إخطار وزير الخارجية الموعد النهائي (125) يومًا إجراءات الانتخابات قواعد الأحزاب السياسية القسم (5100) سير الانتخابات الأحزاب السياسية عملية الانتخابات التمهيدية قواعد الانتخابات التمهيدية الرئاسية قانون الانتخابات في كاليفورنيا
(Amended by Stats. 1996, Ch. 724, Sec. 4. Effective January 1, 1997.)