Chapter 1

يتطلب هذا القانون من مسؤولي الانتخابات البدء في إرسال مواد الانتخابات بالبريد إلى الناخبين المسجلين قبل 29 يومًا على الأقل من الانتخابات. يجب عليهم إرسال بطاقات الاقتراع إلى الناخبين المسجلين حديثًا في غضون خمسة أيام من تسجيلهم. لا يمكن لمسؤولي الانتخابات تفضيل أي منطقة على أخرى عند تحديد ترتيب الإرسال خلال هذه الفترة.

لا يزال بإمكان الناخبين اختيار التصويت شخصيًا إذا فضلوا ذلك. الأهم من ذلك، لا يسمح هذا القسم بإرسال بطاقات الاقتراع بالبريد إلى الناخبين المدرجين في قائمة الناخبين غير النشطين.

ينص هذا القانون على أن مسؤولي الانتخابات يجب أن يقدموا لكل ناخب مؤهل ورقة الاقتراع الخاصة بدائرته الانتخابية، وإذا كانت انتخابات تمهيدية، فيجب عليهم أيضًا توفير أي أوراق اقتراع خاصة بالحزب إذا كان للناخب حزب مفضل. كما يجب عليهم توفير كل ما يلزم للتصويت وإعادة ورقة الاقتراع المرسلة بالبريد، مثل الأظرف والطوابع البريدية المدفوعة مسبقًا. الأهم من ذلك، لا يمكن فرض أي رسوم على الناخبين مقابل هذه الخدمات.

يشرح هذا القانون المتطلبات الواجب توافرها في ظرف بطاقة الاقتراع المرسلة بالبريد. يجب أن يحتوي الظرف على إقرار الناخب بمحل إقامته، وتوقيعه، وعنوانه، وتاريخ التوقيع. كما يجب أن يذكر أن الظرف يحتوي على بطاقة اقتراع رسمية، ويحذر من التصويت مرتين، ويوضح أن التوقيع ضروري لاحتساب البطاقة. ويوضح أنه لا ينبغي الإشارة إلى تفضيل الناخب الحزبي على الظرف، إلا خلال الانتخابات التمهيدية الحزبية. إذا قام شخص بإعادة بطاقة اقتراع نيابة عن الناخب، فيجب تضمين اسمه وتوقيعه، ولكن لن يتم استبعاد البطاقة إذا كانت هذه المعلومات مفقودة. يمكن للمسؤولين الاستمرار في استخدام الأظرف القديمة حتى يتم طباعة الأظرف الجديدة.

يشرح هذا القانون الإجراءات التي يجب على الناخب اتباعها للحصول على بطاقة اقتراع بديلة في حال فقدان أو تلف بطاقته الأصلية. لطلب بطاقة بديلة، يجب على الناخب تقديم تفاصيل شخصية تتطابق مع معلومات تسجيله كناخب، مثل اسمه وعنوانه وتاريخ ميلاده. لا يمكن لأي شخص آخر غير الناخب نفسه طلب بطاقة اقتراع بديلة له؛ ويعتبر قيام أي شخص آخر بذلك جريمة.

إذا أراد الناخب أن يستلم ممثل عنه بطاقة اقتراع بديلة، فعليه ملء نموذج تحت طائلة الحنث باليمين. سيقوم مسؤول الانتخابات بمقارنة توقيع الناخب بالسجلات، ويجب على الممثل الإقرار باستلامه للبطاقة. بمجرد تعبئة بطاقة الاقتراع البديلة ووضعها في مظروف التعريف، يتم إعادتها وعدها مثل أي بطاقة اقتراع أخرى بالبريد.

يتطلب القانون أيضًا من المسؤولين تتبع جميع بطاقات الاقتراع المرسلة والمستلمة لمنع أي شخص من التصويت مرتين. وإذا حاول شخص ما التصويت مرتين، فلن تُعد أي من بطاقتي الاقتراع الخاصتين به.

يشرح هذا القانون القواعد الخاصة بالتصويت الشخصي لأولئك الذين اختاروا التصويت بالبريد في البداية. إذا اختار الناخبون الذين يصوتون بالبريد التصويت شخصيًا في مركز الاقتراع أو مركز التصويت الخاص بهم، فيمكنهم القيام بذلك باستخدام بطاقات اقتراع غير مؤقتة. للتصويت بهذه الطريقة، يجب عليهم إما إعادة بطاقة الاقتراع البريدية الخاصة بهم أو، إذا لم تكن بحوزتهم، يجب على مسؤولي الانتخابات التأكد من أنهم لم يصوتوا بالبريد بالفعل وتحديث السجلات لمنع احتساب بطاقة الاقتراع البريدية الخاصة بهم لاحقًا. بالإضافة إلى ذلك، يجب إعادة أي بطاقات اقتراع بريدية غير مستخدمة يتم إرجاعها بهذه الطريقة إلى مسؤولي الانتخابات في مظروف خاص.

يوضح هذا القانون أنه إذا ذهب ناخب يصوت بالبريد إلى مركز الاقتراع المحلي الخاص به، أو مركز تصويت، أو مكتب مسؤول انتخابات في يوم الانتخابات أو قبله، فسوف يحصل على بطاقة اقتراع مؤقتة ما لم يتم استيفاء شروط معينة. هذه الشروط مفصلة في قسم آخر (3015، الفقرة a) لم يتم تفصيله هنا. بشكل أساسي، إذا تعذر معالجة صوت عادي، يتم توفير صوت مؤقت.

يسمح قانون كاليفورنيا هذا للناخبين بتقديم بطاقات الاقتراع البريدي الخاصة بهم شخصيًا في مركز الاقتراع المخصص لهم أو في مركز تصويت محدد دون الحاجة إلى مظروف التعريف. للقيام بذلك، يجب استيفاء عدة شروط: يجب أن يكون لدى مجلس الانتخابات وصول في الوقت الفعلي إلى نظام إدارة الانتخابات، والتأكد من أن الناخب لم يقدم بالفعل بطاقة اقتراع بريدي، وتحديث حالة تصويته إلى شخصي. بعد التحديث، يجب على الناخب تقديم اسمه وعنوانه وتوقيعه. يجب أن تكون لدى المقاطعة إجراءات لمنع التصويت المزدوج. سيتم معالجة بطاقات الاقتراع التي يتم الإدلاء بها بموجب هذه الشروط مثل أي بطاقة اقتراع شخصية عادية.

يسمح هذا القانون لأي ناخب في المقاطعة، وليس فقط لذوي الإعاقة أو العسكريين أو المقيمين في الخارج، باستخدام نظام تصويت بريدي عن بعد معتمد للإدلاء بصوته.

إذا كنت تصوت بالبريد في كاليفورنيا، فعليك التأكد من التصويت على بطاقتك في يوم الانتخابات أو قبله. يمكنك إعادتها بالبريد، أو شخصيًا إلى المسؤول الذي أصدرها، أو في مركز اقتراع، أو في موقع مخصص لإسقاط البطاقات. إذا لم تتمكن من إعادتها بنفسك، يمكنك أن تطلب من شخص آخر القيام بذلك، ولكن يجب عليهم إما إرسالها بالبريد أو تسليمها شخصيًا في غضون ثلاثة أيام أو قبل إغلاق مراكز الاقتراع في يوم الانتخابات، أيهما أقرب.

يجب أن تصل بطاقتك إلى المسؤولين بحلول وقت إغلاق مراكز الاقتراع، حتى لو أُعيدت في مقاطعة أخرى. يجب على المسؤولين الحفاظ على سرية اختيارك للتصويت وسلامة بياناتك الشخصية. يجب عليهم أيضًا توفير طريقة، عبر الإنترنت أو الهاتف، لتتبع استلام بطاقتك. من المهم أن تُسلم البطاقات وفقًا لهذه القواعد؛ وإلا فلن تُحتسب.

لا يجوز لأحد أن يتقاضى أجرًا بناءً على عدد البطاقات التي يعيدها، وأي غش أو تلاعب بالبطاقات هو جريمة جنائية وسيعاقب عليها وفقًا لذلك.

يسمح هذا القانون للناخبين الذين يرغبون في استخدام بطاقة الاقتراع بالبريد بالقيام بذلك شخصيًا في مكتب الانتخابات قبل إغلاق مراكز الاقتراع في يوم الانتخابات. يمكنهم التصويت أمام موظف انتخابي أو في كابينة اقتراع، ولكن يجب أن يظل تصويتهم سريًا. إذا كانت أنظمة التصويت الإلكتروني متاحة، فيجب استيعاب جميع أنواع بطاقات الاقتراع.

بالإضافة إلى ذلك، يمكن لمكاتب الانتخابات إنشاء مواقع فرعية للتصويت. يجب الإعلان عن هذه المواقع للجمهور من خلال بيان صحفي قبل 14 يومًا على الأقل من افتتاحها، أو 48 ساعة في حالات الطوارئ. يجب أن يتضمن الإشعار تفاصيل الموقع، وساعات العمل، ورقم اتصال للحصول على المعلومات. يحتاج الناخبون في المواقع الفرعية إلى استخدام مغلف تعريف ما لم يتمكن التصويت الإلكتروني من تسجيل جميع أنواع بطاقات الاقتراع مباشرة.

يحدد هذا القانون العملية والمعايير للتحقق من التوقيعات على بطاقات الاقتراع بالبريد في كاليفورنيا. عندما يتلقى مسؤول الانتخابات بطاقة اقتراع بالبريد، يجب عليه مقارنة التوقيع الموجود على المظروف بتوقيع مسجل لديه، دون اشتراط تطابق تام. في حال وجود اختلاف، يتم إخطار الناخبين ومنحهم فرصة للتحقق من توقيعهم. يستخدم المسؤولون طرقًا متنوعة، بما في ذلك تقنية التحقق من التوقيع والصور طبق الأصل، مع الالتزام بلوائح وزير الخارجية. إذا لزم الأمر، يجب أن يتفق مسؤولان إضافيان بما لا يدع مجالاً للشك على عدم التطابق قبل رفض بطاقة الاقتراع. يُمنح الناخبون مهلة حتى يومين قبل التصديق على الانتخابات لتصحيح مشكلات مثل المظروف غير الموقع. يجب أن يكون الإخطار للناخبين فوريًا وبلغات متعددة كما يقتضي قانون حقوق التصويت.

يتطلب هذا القانون من مسؤولي الانتخابات في مقاطعات كاليفورنيا إنشاء نظام مجاني يسمح للأشخاص الذين يصوتون بالبريد بالتحقق مما إذا تم احتساب بطاقة الاقتراع الخاصة بهم، وإن لم يكن كذلك، فلماذا لم يتم احتسابها. يجب أن يكون هذا النظام متاحًا بعد الفرز الرسمي لكل انتخابات ولمدة 30 يومًا بعد ذلك.

يمكن للمسؤولين استخدام نظام موجود مخصص للتحقق من بطاقات الاقتراع المؤقتة لتلبية هذا الشرط. إذا وفرت مقاطعة المال بعدم إرسال أدلة معلومات الناخبين، فيجب عليها استخدام تلك الوفورات للمساعدة في دفع تكاليف هذا النظام.

بالإضافة إلى ذلك، يجب مشاركة أي تحديثات تجريها المقاطعات على أنظمة معلومات الناخبين الخاصة بها مع وزير الخارجية للحفاظ على تحديث معلومات الجمهور على موقع الولاية الإلكتروني.

يفرض هذا القانون على أمين الولاية الاحتفاظ بنظام يسمح للناخبين المصوتين بالبريد بتتبع بطاقات اقتراعهم عبر البريد وعند معالجتها من قبل مسؤولي الانتخابات بالمقاطعة. إذا كان لدى المقاطعة نظام يوفر خدمة أفضل أو مساوية، فيمكنها استخدامه بدلاً من ذلك. يجب أن يكون نظام التتبع متاحًا للأشخاص ذوي الإعاقة ويسمح للناخبين بتلقي تحديثات عبر البريد الإلكتروني أو الرسائل النصية حول حالة بطاقات اقتراعهم. تتضمن هذه التحديثات متى تم إرسال بطاقة الاقتراع، ومتى يتوقع وصولها، وإذا كانت غير قابلة للتسليم، ومتى تم استلامها، وإذا تم عدها، وإذا لم يتم عدها، فلماذا وكيف يمكن إصلاح ذلك. كما يذكر الناخبين بالمواعيد النهائية إذا لم يتم استلام بطاقة الاقتراع.

يجب أن يكون نظام أمين الولاية متاحًا للمقاطعات لاستخدامه للوفاء بالالتزامات القانونية القائمة.

يحدد هذا القانون القواعد المتعلقة بتقديم بطاقات الاقتراع بالبريد في كاليفورنيا. يجب أن تصل بطاقات الاقتراع بالبريد إلى مكتب الانتخابات أو الدائرة الانتخابية بحلول نهاية يوم الانتخابات ليتم احتسابها. ومع ذلك، يمكن احتساب البطاقات المرسلة عبر البريد إذا وصلت حتى سبعة أيام بعد يوم الانتخابات، بشرط أن تكون مختومة بختم البريد في يوم الانتخابات أو قبله. إذا تم استلام بطاقة بدون ختم بريدي واضح، فسيتم قبولها إذا وصلت بختم تاريخ من مسؤول الانتخابات، وقام الناخب بتوقيعها وتأريخها حسب المطلوب.

يمكن أيضًا استخدام شركة بريد خاصة حقيقية، وهي التي تقوم بتسليم المواد للآخرين بانتظام، لإرسال هذه البطاقات.

يسمح هذا القانون لعمال الطوارئ من خارج الولاية بالتصويت بالبريد في كاليفورنيا عندما يعلن المحافظ حالة طوارئ ويصدر أمرًا بذلك. يمكنهم طلب بطاقات الاقتراع البريدية، والتي يمكن إرسالها واستلامها بالبريد أو الفاكس أو إلكترونيًا، حسب تفضيلهم. يجب على عمال الطوارئ تحديد بطاقتهم، وإعادتها في المظروف المناسب مع إقرار موقع، والتأكد من وصولها إلى مسؤول الانتخابات المحلي في الوقت المحدد لاحتسابها. وتُعالج بطاقات الاقتراع هذه مثل غيرها من الأصوات البريدية.

يحدد هذا القانون مصطلحين رئيسيين يتعلقان بالتصويت بالبريد: 'صندوق إيداع بطاقات الاقتراع بالبريد' و 'موقع تسليم بطاقات الاقتراع بالبريد'. كلاهما طرق آمنة للناخبين لإعادة بطاقات الاقتراع الخاصة بهم بالبريد. يتطلب القانون، بحلول 1 يناير 2017، أن يقوم وزير الخارجية بوضع لوائح تتضمن مبادئ توجيهية لأفضل الممارسات لضمان أمن طرق إعادة بطاقات الاقتراع هذه. تغطي هذه المبادئ التوجيهية مواضيع مثل المناولة الآمنة، وأوقات الاستلام، ووضع الملصقات لضمان سلامة ونزاهة بطاقات الاقتراع التي يتم إرجاعها عبر هذه الأنظمة.

يفرض هذا القانون على المقاطعات التي لا تجري انتخابات بموجب المادة 4005 توفير مواقع لإسقاط بطاقات الاقتراع بالبريد. على وجه التحديد، يجب أن يكون لديها موقعان على الأقل للإسقاط أو موقع واحد لكل 30,000 ناخب مسجل، أيهما يضمن عددًا أكبر من المواقع. إذا كان عدد الناخبين أقل من 30,000، فيجب توفير موقع واحد على الأقل، مع بذل جهد معقول لوضعه داخل المنطقة الانتخابية.

يجب أن تكون هذه المواقع آمنة ومتاحة وقريبة من وسائل النقل العام، ومفتوحة على الأقل خلال ساعات العمل الرسمية بدءًا من 28 يومًا قبل يوم الانتخابات وفي يوم الانتخابات نفسه. بالإضافة إلى ذلك، يجب توفير صندوق إسقاط خارجي متاح لمدة لا تقل عن 12 ساعة يوميًا.

يتطلب هذا القانون من المقاطعات التي تجري انتخابات على مستوى الولاية في كاليفورنيا توفير مواقع إضافية لتسليم بطاقات الاقتراع بالبريد في حرم الجامعات. على وجه التحديد، يجب إنشاء موقع تسليم واحد في الحرم الجامعي الرئيسي لكل جامعة ولاية كاليفورنيا ضمن اختصاص المقاطعة. يمكن للمقاطعات أن تطلب من حرم جامعة كاليفورنيا استضافة موقع تسليم، على الرغم من أنها ليست ملزمة بالامتثال. بالإضافة إلى ذلك، إذا لم يكن الحرم الجامعي في دورته الدراسية في يوم الانتخابات، يجوز للمقاطعات اختيار عدم إنشاء موقع تسليم هناك. عند اختيار المواقع، يجب إعطاء الأفضلية لحرم كليات المجتمع التي تكون في دوراتها الدراسية ويبلغ عدد طلابها 10,000 طالب على الأقل. يجب أن تكون جميع مواقع التسليم المختارة سهلة الوصول للناخبين ذوي الإعاقة.

يتطلب هذا القسم من قانون كاليفورنيا من وزير الخارجية وضع قواعد لكيفية تعامل مسؤولي المقاطعات مع بطاقات الاقتراع بالبريد. ويركز على حماية المعلومات الخاصة بالناخبين أثناء عملية التحقق من التوقيعات. كما يتطلب القانون مراجعة التكاليف وضرورة إبلاغ الناخبين بفرص التحقق من التوقيعات باستخدام بيانات نظام الانتخابات. وقد يُطلب إرسال إشعارات إضافية للناخبين بناءً على هذه المراجعة. وأخيرًا، عند وضع القواعد أو تغييرها، يجب على وزير الخارجية التعاون مع خبراء الانتخابات ومجموعات الدفاع عن حقوق الناخبين.